Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Solace: A Journey Under the Mid-Autumn Moon
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-09-22-22-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Dưới ánh mặt trời mùa thu, Linh bước từng bước nhẹ trên con đường đá dẫn vào chùa Hương.
En: Under the autumn sun, Linh walked lightly on the stone path leading to chùa Hương.
Vi: Cô đã trải qua một thời gian khó khăn với bệnh tật, nhưng giờ cô quyết tâm tìm thấy sự bình yên trong tâm hồn.
En: She had been through a difficult time with illness, but now she was determined to find peace in her soul.
Vi: Nghe tiếng chim hót và cảm nhận gió mát, Linh thấy lòng mình nhẹ nhõm hơn.
En: Hearing the birds sing and feeling the cool breeze, Linh felt her heart lighten.
Vi: Bao và Quyên, hai người bạn thân của Linh, đi bên cạnh.
En: Bao and Quyên, two of Linh's close friends, walked beside her.
Vi: Họ đã động viên Linh rất nhiều để cô có động lực vượt qua những ngày tồi tệ nhất.
En: They had encouraged Linh a lot to help her get through the worst days.
Vi: Bao nói: "Linh ơi, chúng mình sẽ có một kỷ niệm không quên tối nay.
En: Bao said, "Hey Linh, we're going to have an unforgettable memory tonight.
Vi: Em phải cùng hai chị tận hưởng tiếng nhạc và ánh đèn của lễ hội.
En: You must join us in enjoying the music and lights of the festival."
Vi: "Thung lũng nơi chùa Hương nằm ngập trong sắc màu của hoa cúc vàng và đỏ.
En: The valley where chùa Hương is located was filled with the colors of yellow and red chrysanthemums.
Vi: Ánh nắng chiếu lên những chiếc lá vàng, tạo nên một bức tranh thiên nhiên tuyệt đẹp.
En: Sunlight shone on the yellow leaves, creating a beautiful natural painting.
Vi: Linh ngập ngừng dừng lại, nhìn quanh.
En: Linh hesitated, looking around.
Vi: Trong lòng cô, có chút lo lắng liệu mình có thể tìm thấy điều mà cô đang tìm kiếm: sự an tĩnh và rõ ràng trong tâm hồn.
En: In her heart, there was some anxiety about whether she could find what she was looking for: peace and clarity in her soul.
Vi: Khi trời bắt đầu tối, những chiếc lồng đèn lấp lánh được treo khắp nơi.
En: As night began to fall, lanterns were hung everywhere, sparkling.
Vi: Lễ hội Trung Thu bắt đầu với khí thế tưng bừng.
En: The Mid-Autumn Festival began with a lively atmosphere.
Vi: Âm nhạc truyền thống vang lên trong không gian miếu trang nghiêm.
En: Traditional music resonated throughout the solemn temple space.
Vi: Hương trầm bốc lên, lan tỏa trong gió.
En: The scent of incense rose, spreading in the wind.
Vi: Linh nhắm mắt lại, cảm nhận từng nhịp đập của trái tim mình hoà vào không khí.
En: Linh closed her eyes, feeling each heartbeat blending into the air.
Vi: Một lúc sau, Bao và Quyên kéo Linh lại gần.
En: A moment later, Bao and Quyên pulled Linh closer.
Vi: Họ cùng nhau tham dự nghi lễ, đặt một chiếc đèn hoa đăng lên mặt nước.
En: Together, they participated in the ritual, placing a floating lantern on the water.
Vi: Linh thầm ước mình sẽ có sức khỏe và tìm thấy ánh sáng trong cuộc sống.
En: Linh silently wished for health and to find light in life.
Vi: Đèn trôi lấp lánh trên mặt nước, mang theo hy vọng của Linh đến một nơi xa xôi.
En: The lantern drifted, sparkling on the water, carrying Linh's hope to a distant place.
Vi: Dưới ánh trăng sáng của đêm Trung Thu, Linh ngẩng đầu lên trời.
En: Under the bright moonlight of the Mid-Autumn night, Linh looked up at the sky.
Vi: Nước mắt rơi xuống má, không phải vì buồn bã mà là hạnh phúc.
En: Tears fell down her cheeks, not out of sadness but happiness.
Vi: Cô cảm nhận được sức mạnh của tình bạn và ý nghĩa của việc trân trọng từng khoảnh khắc.
En: She felt the power of friendship and the meaning of cherishing each moment.
Vi: Bao ôm nhẹ vai Linh: "Em à, chị tin rằng em sẽ tìm thấy con đường của mình.
En: Bao gently hugged Linh's shoulder: "Dear, I believe you will find your way.
Vi: Chúng ta luôn bên em.
En: We are always by your side."
Vi: "Linh mỉm cười, lòng tràn ngập ấm áp.
En: Linh smiled, her heart filled with warmth.
Vi: Sự hiện diện của bạn bè, không khí lễ hội và vẻ đẹp của thiên nhiên đã mang đến một sự thức tỉnh kỳ diệu trong tâm hồn cô.
En: The presence of friends, the festival atmosphere, and the beauty of nature brought about a miraculous awakening in her soul.
Vi: Cô hiểu rằng chính những khó khăn đã giúp cô nhận ra giá trị đích thực của cuộc sống và sự kết nối với những người thương yêu.
En: She understood that the difficulties had helped her realize the true value of life and her connection with those she loves.
Vi: Câu chuyện của Linh khép lại với ánh sáng của lồng đèn, tình bạn và một tâm hồn nhẹ nhàng.
En: Linh's story closes with the light of lanterns, friendship, and a gentle soul.
Vi: Cô quay về, mang theo trong mình một thứ gì đó quý giá hơn cả sức khỏe: đó là sự trân trọng cuộc sống và lòng biết ơn vô hạn.
En: She returned, carrying within her something more precious than health: an appreciation for life and boundless gratitude.
Vocabulary Words:
