Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Strength in Love: A Family's Journey Through Surgery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-12-23-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Trong ngôi nhà lớn ở Hà Nội, vào một buổi chiều mùa thu, lá vàng rơi đầy trên sân.
En: In the big house in Hà Nội, on an autumn afternoon, yellow leaves filled the yard.
Vi: Gia đình Thủy đang chuẩn bị cho cuộc phẫu thuật của Minh, em trai cô.
En: Thủy's family was preparing for Minh, her younger brother's surgery.
Vi: Không khí có chút căng thẳng nhưng ấm áp, bởi lẽ nhà Thủy lúc nào cũng đầy ắp tình cảm gia đình.
En: The atmosphere was a bit tense but warm, because Thủy's home was always filled with family affection.
Vi: Thủy là một người chị chu đáo.
En: Thủy was a caring sister.
Vi: Khi Minh biết mình sắp phải làm phẫu thuật, Thủy liền bắt tay vào chuẩn bị mọi thứ.
En: When Minh learned that he was about to undergo surgery, Thủy immediately began preparing everything.
Vi: Cô gọi điện cho từng thành viên trong gia đình, mong mọi người cùng họp mặt.
En: She called each family member, hoping everyone would gather.
Vi: Thủy nghĩ rằng sự hiện diện của những người mà Minh yêu thương sẽ làm cậu ấy cảm thấy an tâm hơn.
En: Thủy thought that the presence of those whom Minh loved would make him feel more at ease.
Vi: Minh, bên ngoài cố tỏ ra mạnh mẽ, nhưng trong lòng không giấu nổi sự lo lắng.
En: Minh, outwardly trying to appear strong, couldn't hide his anxiety inside.
Vi: Cậu ngồi trên ghế sofa, nhìn quanh nhà nơi mọi người đang tấp nập.
En: He sat on the sofa, looking around the bustling house.
Vi: Linh, em họ của Thủy và Minh, mang đến vài món ăn truyền thống.
En: Linh, Thủy and Minh's cousin, brought some traditional dishes.
Vi: Cô tươi cười nói chuyện, cố gắng để không khí trở nên nhẹ nhàng hơn.
En: She smiled and chatted, trying to lighten the atmosphere.
Vi: Linh dịu dàng nói, "Chúng ta hãy cùng làm bữa tối thật ngon nhé.
En: Linh gently said, "Let's make a really nice dinner.
Vi: Minh cần ăn thật nhiều để có sức trước khi vào viện.
En: Minh needs to eat a lot to gain strength before going to the hospital."
Vi: "Trong khi đó, Thủy đang cố gắng che giấu đi lo lắng của mình.
En: Meanwhile, Thủy was trying to hide her worries.
Vi: Cô biết tất cả mọi người đều hướng về Minh nhưng cũng không quên nghĩ đến cảm xúc của mình.
En: She knew everyone was focused on Minh but also didn't forget to think about her own feelings.
Vi: Tối hôm đó, khi Minh đang chuẩn bị ngủ, cậu vô tình nghe thấy Thủy nói chuyện với Linh trong bếp.
En: That evening, when Minh was preparing to sleep, he accidentally overheard Thủy talking to Linh in the kitchen.
Vi: "Linh ơi, chị thực sự lo lắm.
En: "Linh, I'm really worried.
Vi: Chị không biết phải làm gì nếu có chuyện gì xảy ra với Minh.
En: I don't know what to do if anything happens to Minh."
Vi: "Minh cảm thấy xúc động sâu sắc.
En: Minh felt deeply moved.
Vi: Cậu không muốn thấy chị mình quá lo lắng như vậy.
En: He didn't want to see his sister worrying so much.
Vi: Minh bước ra phòng khách, nơi tất cả mọi người đang ngồi.
En: Minh went to the living room where everyone was sitting.
Vi: Cậu bình tĩnh nói, "Em nghĩ chúng ta cần một buổi trò chuyện thật lòng với nhau.
En: He calmly said, "I think we need an honest conversation with each other."
Vi: "Mọi người cùng ngồi lại gần nhau.
En: Everyone gathered closer.
Vi: Thủy xúc động khi Minh lên tiếng, "Em biết mọi người lo lắng cho em.
En: Thủy was moved when Minh said, "I know everyone is worried about me.
Vi: Em cũng lo lắm, nhưng em thấy ấm áp khi có mọi người bên cạnh.
En: I'm worried too, but I feel warm having all of you by my side."
Vi: "Giữa không khí tĩnh lặng, những lời chia sẻ chân thành được bật ra, cả nước mắt và nụ cười.
En: In the silent atmosphere, sincere words were spoken, with both tears and smiles.
Vi: Mọi người ôm Minh thật lâu.
En: Everyone hugged Minh for a long time.
Vi: Thủy nhận ra rằng chia sẻ cảm xúc, thậm chí là nỗi lo sợ, cũng là một cách để cả nhà hiểu và yêu thương nhau hơn.
En: Thủy realized that sharing feelings, even fears, is also a way for the family to understand and love each other more.
Vi: Sáng hôm sau, khi Minh chuẩn bị tới bệnh viện, tất cả họ cùng đứng bên cậu với nụ cười và những lời chúc bình an.
En: The next morning, when Minh was preparing to go to the hospital, they all stood by him with smiles and wishes for peace.
Vi: Mặc dù vẫn còn lo lắng, nhưng Thủy đã học được rằng chia sẻ cảm xúc không phải lúc nào cũng tạo thêm gánh nặng.
En: Although still worried, Thủy had learned that sharing feelings doesn't always create an additional burden.
Vi: Thực ra, đó mới là cách để tìm thấy sức mạnh thực sự trong sự kết nối gia đình.
En: In fact, that's how one finds true strength in family connections.
Vi: Với sự hỗ trợ và tình yêu từ gia đình, Minh bước chân vào bệnh viện với lòng can đảm và tin tưởng hơn bao giờ hết.
En: With the support and love from his family, Minh walked into the hospital with more courage and confidence than ever.
Vi: Bên ngoài, lá thu Hà Nội vẫn rơi, nhưng lòng người đã ấm áp và vững vàng.
En: Outside, the autumn leaves in Hà Nội were still falling, but people's hearts were warm and steadfast.
Vocabulary Words:
