Fluent Fiction - Vietnamese: Harmony of Precision and Creativity in a Race Against Time
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-22-22-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Trong một phòng thí nghiệm bí mật, nơi máy móc hiện đại hoạt động không ngừng, Minh và Lan đang đối mặt với một thử thách lớn.
En: In a secret laboratory, where modern machines operate incessantly, Minh and Lan are facing a significant challenge.
Vi: Hai người đang chạy đua với thời gian để hoàn thành một dự án quan trọng.
En: The two are racing against time to complete an important project.
Vi: Mùa thu đã đến, lá cây vàng rơi đầy bên ngoài, tạo không gian vừa êm dịu, vừa cấp bách.
En: Autumn has arrived, with golden leaves falling outside, creating a space that is both soothing and urgent.
Vi: Minh là một nhà khoa học cực kỳ tỉ mỉ.
En: Minh is an extremely meticulous scientist.
Vi: Anh luôn chú trọng đến từng chi tiết và không thích áp lực từ thời hạn gấp gáp.
En: He always pays attention to every detail and dislikes the pressure of tight deadlines.
Vi: Ngược lại, Lan là một kỹ sư sáng tạo, thích ứng và thường nảy ra những ý tưởng mới lạ.
En: In contrast, Lan is an adaptable, creative engineer who often comes up with novel ideas.
Vi: Hai người cùng làm việc trong phòng thí nghiệm lặng lẽ, chỉ có tiếng máy móc và tiếng lá cây xào xạc ngoài cửa sổ.
En: They both work quietly in the lab, with only the sound of machines and the rustling leaves outside the window.
Vi: Dự án của họ phải hoàn thành trước Lễ hội Trung Thu, một dịp lễ truyền thống quan trọng.
En: Their project must be completed before the Mid-Autumn Festival, an important traditional holiday.
Vi: Điều này gia tăng áp lực và khiến Minh cảm thấy lo lắng.
En: This increases the pressure and makes Minh feel anxious.
Vi: Anh muốn mọi thứ hoàn hảo, không mắc lỗi.
En: He wants everything to be perfect, without any errors.
Vi: Lan thoải mái và thường xuyên đưa ra những sáng kiến sáng tạo.
En: Lan is at ease and frequently offers creative initiatives.
Vi: Cô mong muốn dự án không chỉ chính xác mà còn độc đáo.
En: She wants the project to be not only accurate but also unique.
Vi: Tuy nhiên, tính cách đối lập của cả hai gây ra nhiều hiểu lầm.
En: However, their opposite personalities lead to many misunderstandings.
Vi: Minh không chắc chắn về cách làm việc của Lan, còn Lan không thích quy tắc cứng nhắc của Minh.
En: Minh is uncertain about Lan's way of working, while Lan dislikes Minh's rigid rules.
Vi: Khi thời hạn đến gần, Minh quyết định lùi một bước để tin tưởng vào những ý tưởng của Lan.
En: As the deadline approaches, Minh decides to step back and trust Lan's ideas.
Vi: Anh cho phép cô thêm vào một vài sáng tạo độc lạ.
En: He allows her to incorporate some unique creative elements.
Vi: Ngược lại, Lan cũng chọn cách tuân thủ một số quy trình tỉ mỉ Minh đặt ra để đảm bảo sự chính xác.
En: Conversely, Lan chooses to adhere to some of the meticulous processes set by Minh to ensure accuracy.
Vi: Chỉ vài giờ trước hạn chót, một sự cố kỹ thuật bất ngờ xảy ra.
En: Just hours before the deadline, an unexpected technical issue arises.
Vi: Máy móc ngừng hoạt động, khiến cả hai bối rối.
En: The machines stop working, leaving both bewildered.
Vi: Thời gian không có nhiều, Minh và Lan phải nhanh chóng tìm ra giải pháp.
En: Time is short, and Minh and Lan must quickly find a solution.
Vi: Cả hai quyết định hợp tác chặt chẽ, kết hợp thế mạnh của mình.
En: They decide to collaborate closely, combining their strengths.
Vi: Minh dùng sự cẩn thận để xác định nguồn gốc vấn đề, trong khi Lan tận dụng sự sáng tạo để đề xuất giải pháp.
En: Minh uses his meticulous nature to identify the root of the problem, while Lan leverages her creativity to propose solutions.
Vi: Cuối cùng, họ đã khắc phục sự cố, hoàn thành dự án trước hạn chót.
En: Eventually, they resolve the issue and complete the project before the deadline.
Vi: Những chiếc đèn lồng sáng bừng lấp lánh đêm Trung Thu như chúc mừng thành công của họ.
En: The bright lanterns lit up the night of the Mid-Autumn Festival as if celebrating their success.
Vi: Minh học cách đánh giá cao sự linh hoạt và tinh thần sáng tạo, nhờ Lan.
En: Minh learned to appreciate the flexibility and creative spirit, thanks to Lan.
Vi: Còn Lan, cô hiểu rõ giá trị của sự cẩn thận và tỉ mỉ mà Minh đã dạy.
En: And Lan understood the value of carefulness and precision that Minh taught.
Vi: Phòng thí nghiệm yên tĩnh hòa nhịp cùng tiếng lá thu rơi, nhưng bên trong, một tình bạn mới và sự tôn trọng lẫn nhau đã nảy nở.
En: The quiet lab resonated with the sound of falling autumn leaves, but inside, a new friendship and mutual respect had blossomed.
Vi: Dịp lễ Trung Thu này, không chỉ là thời điểm hoàn thành dự án mà còn là khoảnh khắc đầy ý nghĩa trong hành trình làm việc của Minh và Lan.
En: This Mid-Autumn Festival was not only a time to complete their project but also a meaningful moment in Minh and Lan's work journey.
Vi: Cả hai cùng đứng ngoài ban công, ngắm sao đêm, tận hưởng gió thu và hứa hẹn những dự án thành công hơn trong tương lai.
En: Both stood on the balcony, gazing at the stars, enjoying the autumn breeze, and promising more successful projects in the future.
Vocabulary Words:
