Fluent Fiction - Vietnamese: Lanterns and Laughter: Healing Bonds at Ha Long Bay
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-09-20-22-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Dưới ánh mặt trời mùa thu ấm áp, Luyến bước xuống khỏi tấm bè nhỏ, cảm nhận mặt đất cát mềm mại dưới chân.
En: Under the warm autumn sun, Luyến stepped down from the small raft, feeling the soft sand beneath her feet.
Vi: Ha Long Bay, với những núi đá vôi hùng vĩ nhô lên từ mặt nước xanh biếc, là nơi gia đình cô gặp nhau.
En: Ha Long Bay, with its majestic limestone mountains rising from the clear blue waters, was the meeting place for her family.
Vi: Cô cảm thấy hồi hộp và rất mong chờ kỳ nghỉ cùng gia đình.
En: She felt excited and eagerly anticipated the holiday with her family.
Vi: Đây là dịp Luyến tìm lại cảm giác gắn bó với tổ ấm và quê hương đã lâu ngày xa cách.
En: This was an opportunity for Luyến to reconnect with her home and roots after being away for so long.
Vi: Cô vừa chuyển lên thành phố Hồ Chí Minh làm việc và cảm giác mất kết nối với gia đình ngày càng lớn.
En: She had recently moved to Ho Chi Minh City for work, and the sense of disconnect with her family was growing.
Vi: Bên cạnh Luyến là các anh chị em họ, Thành và Diệp.
En: Next to Luyến were her cousins, Thành and Diệp.
Vi: Tuy nhiên, không khí có chút gượng gạo.
En: However, the atmosphere was somewhat awkward.
Vi: Thành và Diệp đã có xích mích nhỏ từ lần gặp trước, và điều đó khiến Luyến không khỏi lo lắng.
En: Thành and Diệp had a minor conflict during their last meeting, which made Luyến worried.
Vi: Luyến biết đây là cơ hội tuyệt vời để sửa chữa những điều sai trái và nối kết gia đình dưới dịp lễ Trung Thu.
En: She knew this was a wonderful chance to fix the wrongs and reconnect the family during the Mid-Autumn Festival.
Vi: “Chị Luyến, em muốn làm lồng đèn như ngày xưa mình từng làm,” Diệp thì thầm, ánh mắt sáng lấp lánh.
En: "Sister Luyến, I want to make lanterns like we used to," Diệp whispered, eyes shining brightly.
Vi: Ý tưởng lóe lên, Luyến quyết định tổ chức một buổi làm lồng đèn cho các em nhỏ trong gia đình.
En: An idea sparked, and Luyến decided to organize a lantern-making session for the younger kids in the family.
Vi: Cô hi vọng rằng việc này sẽ giúp hòa giải không khí và tạo niềm vui cho tất cả mọi người.
En: She hoped this would ease the tension and bring joy to everyone.
Vi: Rồi buổi làm lồng đèn hôm ấy diễn ra dưới những cơn gió nhẹ thoảng, tiếng cười nói hồn nhiên của đám trẻ làm tim Luyến ấm áp.
En: That lantern-making session took place under gentle breezes, with the innocent laughter of the children warming Luyến's heart.
Vi: Nhưng đột nhiên, một cuộc cãi vã xảy ra giữa Thành và Diệp.
En: But suddenly, an argument erupted between Thành and Diệp.
Vi: Luyến thấy lòng quặn đau.
En: Luyến felt a pang in her heart.
Vi: Cô biết phải làm gì đó.
En: She knew she had to do something.
Vi: Luyến nhẹ nhàng nói, “Đôi khi chị cũng cảm thấy không thuộc về đâu cả.
En: Luyến gently said, "Sometimes I also feel like I don't belong anywhere.
Vi: Nhưng nhớ lại, chính gia đình là nơi ta có thể tìm lại cảm giác về mình.
En: But remember, it's the family where we can rediscover our sense of self."
Vi: ” Những lời chân tình của Luyến khiến mọi người ngưng lại, không khí dần bình yên.
En: Luyến's heartfelt words made everyone pause, and the atmosphere gradually became peaceful.
Vi: Thành và Diệp nhìn nhau, hơi ngượng ngùng nhưng rồi mỉm cười hòa thuận.
En: Thành and Diệp looked at each other, a bit embarrassed, but then smiled in harmony.
Vi: Đêm đó, dưới bầu trời in đầy ánh lồng đèn, gia đình họ cùng nhau ngồi trên bãi cát.
En: That night, under a sky filled with lantern lights, their family sat together on the sandy beach.
Vi: Ánh sáng từ những chiếc đèn lồng nhỏ lung linh phản chiếu xuống mặt nước, đẹp như tranh vẽ.
En: The light from the small lanterns shimmered on the water, beautiful like a painting.
Vi: Mọi người cùng thả những chiếc đèn lên trời và ước nguyện cho một tương lai ấm áp, hòa thuận.
En: Everyone released the lanterns into the sky, wishing for a warm and harmonious future.
Vi: Luyến nhìn lên bầu trời sao, lòng nhẹ nhõm và tràn đầy hạnh phúc.
En: Luyến gazed up at the starry sky, feeling relieved and full of happiness.
Vi: Cô nhận ra mình vẫn gắn kết sâu sắc với gia đình và văn hoá, dù ở bất cứ nơi đâu.
En: She realized she was still deeply connected to her family and culture, no matter where she was.
Vi: Cô cảm thấy một cảm giác bình yên, tựa như đang tìm về chốn thân thuộc nhất của mình.
En: She felt a sense of peace, as if she were returning to the most familiar place in her heart.
Vocabulary Words:
