Fluent Fiction - Vietnamese: Lanterns and Lenses: A Hà Nội Festival Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-01-22-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Trong những con phố nhộn nhịp của Hà Nội, lễ hội mùa thu đang diễn ra.
En: In the bustling streets of Hà Nội, the autumn festival is taking place.
Vi: Đèn lồng đủ màu sắc lung linh treo cao, tạo thành một bức tranh rực rỡ dưới bầu trời đêm.
En: Lanterns of all colors glimmering hang high, creating a dazzling picture under the night sky.
Vi: Tiếng nhạc truyền thống vang lên, quyện cùng mùi thơm của bánh nướng, bánh dẻo từ các quầy hàng ven đường.
En: The sound of traditional music resonates, mingling with the aroma of "bánh nướng" and "bánh dẻo" from street stalls.
Vi: Mọi người đi lại trong niềm vui, tiếng cười rộn ràng.
En: People wander joyfully, laughter echoing.
Vi: Linh, một sinh viên đại học, yêu thích văn hóa Việt Nam.
En: Linh, a university student, loves Vietnamese culture.
Vi: Cô đến lễ hội để tìm cảm hứng mới, hưởng trọn không khí vui tươi của đêm hội.
En: She comes to the festival to find new inspiration, to fully enjoy the joyous atmosphere of the festival night.
Vi: Nhưng bên cạnh, bạn bè của Linh chỉ chăm chú chụp ảnh tự sướng, ít ai quan tâm đến đèn lồng hay âm nhạc.
En: But alongside her, Linh's friends are only focused on taking selfies, with few paying attention to the lanterns or the music.
Vi: Cô cảm thấy không hòa hợp với họ và quyết định đi dạo một mình.
En: She feels out of place with them and decides to stroll alone.
Vi: Bên kia góc phố, Minh, một nhiếp ảnh gia trẻ đầy nhiệt huyết, đang tìm cách chụp bức hình hoàn hảo.
En: Across the street corner, Minh, a young photographer full of enthusiasm, is trying to capture the perfect shot.
Vi: Minh lấp lánh với chiếc máy ảnh trong tay, không ngừng tìm kiếm khoảnh khắc đáng nhớ.
En: Minh glitters with a camera in hand, constantly seeking unforgettable moments.
Vi: Nhưng anh gặp khó khăn khi không biết làm sao để nắm bắt hồn của lễ hội qua ảnh của mình.
En: But he encounters difficulty as he doesn't know how to capture the soul of the festival through his photos.
Vi: Linh bước đi dưới ánh đèn vàng kim của đèn lồng, cô lang thang theo cảm giác.
En: Linh walks under the golden light of the lanterns, wandering along with her intuitions.
Vi: Minh, trong lòng hứng thú, quyết định leo lên một ngọn đồi nhỏ bên phải.
En: Filled with excitement, Minh decides to climb a small hill to the right.
Vi: Từ trên cao, Minh hy vọng có cái nhìn toàn cảnh về lễ hội.
En: From above, Minh hopes to get an overview of the festival.
Vi: Khi anh tới đỉnh đồi, một bất ngờ thú vị đang chờ đón.
En: When he reaches the top of the hill, an interesting surprise awaits.
Vi: Tại đỉnh đồi, Minh gặp Linh.
En: At the top of the hill, Minh meets Linh.
Vi: Ánh đèn lồng chiếu sáng xung quanh, làm khuôn mặt cả hai rạng rỡ giữa không gian lung linh.
En: The light of the lanterns illuminates the surroundings, making both of their faces radiant amidst the shimmering space.
Vi: Minh nhìn Linh, mỉm cười chào hỏi.
En: Minh looks at Linh and smiles in greeting.
Vi: Cuộc trò chuyện của họ bắt đầu, đầu tiên thật ngại ngùng, nhưng dần dần thêm phần thoải mái.
En: Their conversation begins, initially awkward, but gradually becoming more comfortable.
Vi: Linh chia sẻ niềm yêu thích văn hóa truyền thống, trong khi Minh háo hức lắng nghe, tìm thấy cảm hứng mới từ câu chuyện của cô.
En: Linh shares her love for traditional culture, while Minh eagerly listens, finding new inspiration from her story.
Vi: Dưới bầu trời đầy sao, giữa ánh sáng của lễ hội, Linh và Minh quyết định giữ liên lạc.
En: Under the starry sky, amidst the lights of the festival, Linh and Minh decide to keep in touch.
Vi: Họ đồng ý gặp lại để khám phá thêm những sự kiện văn hóa khác.
En: They agree to meet again to explore more cultural events.
Vi: Trong đêm thu, Linh cảm thấy được trân trọng hơn về sở thích của mình, còn Minh tìm thấy nguồn cảm hứng mới từ góc nhìn của Linh.
En: In the autumn night, Linh feels more valued for her interests, while Minh finds new inspiration from Linh's perspective.
Vi: Lễ hội mùa thu đã kết thúc, nhưng một khởi đầu mới đã xuất hiện trong trái tim của hai người.
En: The autumn festival has ended, but a new beginning has emerged in the hearts of the two.
Vi: Ở nơi ánh đèn lồng bừng sáng, họ tìm thấy niềm vui và hy vọng trong tình bạn mới và những câu chuyện chưa kể.
En: In the place where the lanterns shine brightly, they find joy and hope in a new friendship and untold stories.
Vocabulary Words:
