Fluent Fiction - Vietnamese: Love Shines Bright Across Cities: A Vu Lan Festival Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-07-28-22-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Trên những con phố tấp nập của thành phố Hồ Chí Minh, mùa hè bắt đầu với lễ hội Vu Lan.
En: On the bustling streets of thành phố Hồ Chí Minh, summer begins with the Vu Lan festival.
Vi: Những chiếc đèn lồng giấy nhiều màu sắc trang trí khắp nơi, lung linh dưới bầu trời đêm.
En: Colorful paper lanterns decorate everywhere, shimmering under the night sky.
Vi: An đứng trên ban công, nhìn dòng người qua lại bên dưới.
En: An stands on the balcony, watching the stream of people passing below.
Vi: Anh cảm nhận được bầu không khí lễ hội đầy ấm áp và ý nghĩa.
En: He can feel the warm and meaningful festival atmosphere.
Vi: Những ký ức về Linh ùa về trong tâm trí anh.
En: Memories of Linh flood back into his mind.
Vi: An là một nghệ nhân làm đèn lồng, công việc đòi hỏi sự khéo léo và tỉ mỉ.
En: An is a lantern maker, a job that requires skill and meticulousness.
Vi: Anh nhớ Linh, bạn gái của mình, người đang sống ở Hà Nội.
En: He misses Linh, his girlfriend, who is living in Hà Nội.
Vi: Từ khi Linh chuyển ra Hà Nội làm việc tại bảo tàng, cả hai ít có thời gian ở bên nhau.
En: Since Linh moved to Hà Nội to work at the museum, they have had little time to be together.
Vi: Những cuộc gọi điện thoại và tin nhắn không đủ để lấp đầy khoảng trống.
En: Phone calls and messages are not enough to fill the void.
Vi: An khao khát một kết nối sâu sắc hơn.
En: An longs for a deeper connection.
Vi: Khi Vu Lan gần kề, An nhận ra đây là cơ hội.
En: As Vu Lan approaches, An realizes this is an opportunity.
Vi: Anh quyết định làm một chiếc đèn lồng đặc biệt dành cho Linh.
En: He decides to make a special lantern for Linh.
Vi: Anh tạo hình nó thành một bông sen, biểu tượng của tình yêu thuần khiết.
En: He shapes it into a lotus flower, the symbol of pure love.
Vi: Đêm trước lễ hội, An sắp xếp một cuộc gọi video với Linh.
En: On the night before the festival, An arranges a video call with Linh.
Vi: Trong lúc chờ đợi, anh không ngừng tự hỏi liệu Linh có dành thời gian cho anh không.
En: While waiting, he cannot stop wondering whether Linh will make time for him.
Vi: Linh, dù bận rộn với công việc, vẫn không quên cuộc gọi.
En: Linh, although busy with work, does not forget the call.
Vi: Cô lên kế hoạch sắp xếp công việc để có thể dành thời gian cho An.
En: She plans her work schedule to be able to spend time with An.
Vi: Khi điện thoại reo, trái tim cô cũng reo vui.
En: When the phone rings, her heart also leaps with joy.
Vi: Hình ảnh An hiện lên màn hình, đằng sau là những chiếc đèn lồng lung linh.
En: An's image appears on the screen, with shimmering lanterns behind him.
Vi: An mỉm cười, mắt ánh lên sự ấm áp.
En: An smiles, his eyes filled with warmth.
Vi: "Có chiếc đèn đặc biệt này anh muốn cho em xem," anh nói.
En: "I have this special lantern I want to show you," he says.
Vi: Linh thấy An cầm chiếc đèn lồng sen.
En: Linh sees An holding the lotus lantern.
Vi: Khi anh thắp nến bên trong, ánh sáng lan tỏa khắp căn phòng.
En: When he lights the candle inside, the light spreads throughout the room.
Vi: An và Linh cùng nhau nhớ lại những kỷ niệm xưa.
En: An and Linh reminisce about old memories together.
Vi: Từng câu chuyện họ nhắc lại làm lòng họ gần nhau hơn, bất chấp khoảng cách địa lý.
En: Each story they recall brings their hearts closer together, despite the geographical distance.
Vi: Sau cuộc gọi, An gửi chiếc đèn lồng qua bưu điện cho Linh.
En: After the call, An sends the lantern by mail to Linh.
Vi: Nhận được đèn, Linh đặt nó nơi đặc biệt trong phòng làm việc.
En: Upon receiving it, Linh places it in a special spot in her office.
Vi: Cô hứa sẽ sớm vào Sài Gòn thăm An.
En: She promises to visit Sài Gòn soon to see An.
Vi: Cả hai đều cảm thấy phấn chấn hơn, tình cảm như được hâm nóng lại.
En: Both feel more excited and the affection they share is rekindled.
Vi: Nhìn lại ánh sáng lấp lánh từ chiếc đèn lồng sen, An tin rằng tình yêu của họ có thể vượt qua mọi khoảng cách.
En: Gazing at the sparkling light from the lotus lantern, An believes that their love can overcome any distance.
Vi: Linh cảm thấy mình được trân trọng và có thêm động lực để giữ gìn tình yêu này.
En: Linh feels appreciated and is further motivated to preserve this love.
Vi: Vu Lan năm nay với họ, không chỉ là lễ hội, mà còn là một lời hứa cho tình cảm bền chặt, mãi mãi tỏa sáng.
En: Vu Lan this year, for them, is not just a festival, but a promise for enduring love, forever shining bright.
Vocabulary Words:
