Fluent Fiction - Vietnamese: Rediscovering Family Bonds on Phú Quốc's Shores
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-09-08-22-34-02-vi
Story Transcript:
Vi: Gió biển Phú Quốc nhẹ nhàng thổi qua những hàng dừa xanh ngát, làm không khí nơi đây trở nên dễ chịu và thư giãn.
En: The Phú Quốc sea breeze gently blew through the lush rows of coconut palms, making the atmosphere here pleasant and relaxing.
Vi: Minh đứng lặng lẽ nhìn bãi cát vàng ươm dưới chân mình.
En: Minh stood quietly, looking at the golden sand beneath his feet.
Vi: Mọi người trong gia đình Minh đang tận hưởng kỳ nghỉ họp mặt, cười đùa, và trò chuyện rôm rả.
En: Everyone in Minh's family was enjoying the reunion holiday, laughing and chatting boisterously.
Vi: Minh, mặc dù có mặt cùng gia đình, lại cảm thấy như mình đang đứng ở rìa câu chuyện, không thể hòa nhập hoàn toàn.
En: Although present with his family, Minh felt as if he was standing at the edge of the story, unable to fully integrate.
Vi: Linh, em gái Minh, với nụ cười tươi rói, chạy lại gần Minh, ánh mắt sáng ngời.
En: Linh, Minh's sister, with a bright smile, ran over to Minh, her eyes sparkling.
Vi: "Anh Minh, sao anh đứng đây một mình?
En: "Anh Minh, why are you standing here alone?
Vi: Ra chơi bóng chuyền với mọi người đi!
En: Come play volleyball with everyone!
Vi: ", Linh kêu lên, giọng nói đầy sự khích lệ.
En: ", Linh exclaimed, her voice full of encouragement.
Vi: Minh cười nhẹ, nhưng trong lòng vẫn cảm thấy nặng nề.
En: Minh smiled slightly, but still felt heavy-hearted inside.
Vi: "Anh chỉ đang ngắm biển một chút thôi," Minh trả lời, cố gắng giấu đi cảm giác bối rối trong lòng.
En: "I'm just watching the sea for a bit," Minh replied, trying to hide the confusion in his heart.
Vi: Nhưng Linh đã quá quen với việc anh trai mình giữ kín tâm sự.
En: But Linh was too familiar with her brother keeping his feelings to himself.
Vi: "Anh cảm thấy không vui sao?
En: "Are you feeling unhappy?"
Vi: " Linh hỏi, giọng nói chan chứa sự chân thành.
En: Linh asked, her voice brimming with sincerity.
Vi: Minh khẽ thở dài, quyết định mở lòng với Linh.
En: Minh sighed lightly, deciding to open up to Linh.
Vi: "Anh cảm thấy hình như mình không còn kết nối với gia đình nữa.
En: "I feel like I don't have a connection with the family anymore.
Vi: Mọi thứ thay đổi quá nhanh, anh không thể theo kịp.
En: Everything changes so quickly, I can't keep up."
Vi: "Linh gật đầu, lắng nghe từng lời anh nói.
En: Linh nodded, listening to every word he said.
Vi: Sau đó, cô mỉm cười, kéo tay Minh hướng về phía biển.
En: Then she smiled, pulling Minh's hand towards the sea.
Vi: "Anh đừng lo.
En: "Don't worry.
Vi: Chỉ cần anh mở lòng, sẽ thấy mọi người luôn ở đây và sẵn sàng chào đón anh.
En: As long as you open your heart, you'll see that everyone is always here and ready to welcome you."
Vi: "Nhờ có sự động viên của Linh, Minh quyết định thử tham gia vào trò chơi bóng chuyền cùng mọi người.
En: Thanks to Linh's encouragement, Minh decided to try joining the volleyball game with everyone.
Vi: Giữa tiếng cười nói vui vẻ, Minh cảm nhận một điều khác lạ.
En: Amidst the joyful laughs and chatter, Minh sensed something different.
Vi: Dưới đôi mắt nhìn chăm chú và khích lệ của em gái, Minh dần cảm nhận một sự ấm áp, một kết nối mới với gia đình mình.
En: Under his sister's attentive and encouraging gaze, Minh slowly felt a warmth, a new connection with his family.
Vi: Cuối ngày, khi ánh mặt trời buông xuống mặt biển, Minh ngồi cùng Linh nhìn xa xăm ra biển.
En: At the end of the day, as the sun set over the sea, Minh sat with Linh looking out into the distance.
Vi: "Cảm ơn em, Linh.
En: "Thank you, Linh.
Vi: Nhờ có em, anh đã có một ngày tuyệt vời," Minh nói, lòng đầy cảm kích.
En: Thanks to you, I had a wonderful day," Minh said, his heart full of gratitude.
Vi: Từ khoảnh khắc đó, Minh hứa với chính mình sẽ mở lòng hơn với gia đình và thường xuyên giữ liên lạc.
En: From that moment, Minh promised himself to be more open with his family and to keep in touch frequently.
Vi: Phú Quốc không chỉ là nơi du lịch tuyệt đẹp mà còn là nơi giúp Minh tìm lại gia đình và chính mình.
En: Phú Quốc was not only a beautiful tourist destination but also a place that helped Minh rediscover his family and himself.
Vi: Minh mỉm cười, cảm thấy một cảm giác bình yên và thuộc về tràn ngập trong lòng.
En: Minh smiled, feeling a sense of peace and belonging flooding his heart.
Vocabulary Words:
