Fluent Fiction - Danish: Freja's Awakening: Balancing Career Pressure and Health
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-04-13-22-34-02-da
Story Transcript:
Da: På et travlt kontor i hjertet af København sad Freja foran sin computer.
En: At a busy office in the heart of København, Freja sat in front of her computer.
Da: Den moderne bygning summede af aktivitet; duften af frisk kaffe fyldte luften, mens lyden af tastaturer klaprede i takt rundt om hende.
En: The modern building buzzed with activity; the scent of fresh coffee filled the air while the sound of keyboards clattered rhythmically around her.
Da: Foråret bragte nyt liv til byen udenfor, men inde i Frejas hoved herskede kaos.
En: Spring brought new life to the city outside, but inside Freja's head, chaos prevailed.
Da: Hun havde arbejdet hårdt for at imponere sin chef, Clara.
En: She had worked hard to impress her boss, Clara.
Da: Målet var klart: Projektet skulle være færdigt før påskeferien, så hun kunne sikre sig den længe ønskede forfremmelse.
En: The goal was clear: The project had to be completed before the påskeferien so she could secure the long-desired promotion.
Da: Men noget gnavede i hendes tanker – en gentagende smerte i hendes tand, der nægtede at forsvinde.
En: But something nagged at her mind—a recurring pain in her tooth that refused to disappear.
Da: Mikkel, hendes venlige kollega, havde bemærket hendes ubehag.
En: Mikkel, her friendly colleague, had noticed her discomfort.
Da: "Freja, du bør virkelig se en tandlæge," sagde han bekymret.
En: "Freja, you really should see a dentist," he said concernedly.
Da: Freja rystede på hovedet.
En: Freja shook her head.
Da: "Jeg har travlt, Mikkel.
En: "I'm busy, Mikkel.
Da: Projektet er vigtigt."
En: The project is important."
Da: Men hendes stemme bar et strejf af tvivl.
En: But her voice carried a hint of doubt.
Da: Dagene gik, og tandpinen blev værre.
En: Days passed, and the toothache worsened.
Da: Frejas koncentration svigtede.
En: Freja's concentration faltered.
Da: Det gjorde ondt at spise, det gjorde ondt at tale.
En: It hurt to eat, it hurt to talk.
Da: Påsken nærmede sig, og tandklinikkerne ville straks lukke for ferien.
En: Easter was approaching, and the dental clinics would soon close for the holiday.
Da: Endelig erkendte Freja, at hun ikke længere kunne ignorere smerten.
En: Finally, Freja realized she could no longer ignore the pain.
Da: Hun ringede til tandlægen og fik en hastetid.
En: She called the dentist and got an emergency appointment.
Da: Da hun forlod kontoret, ringede Clara.
En: As she left the office, Clara called.
Da: "Hej Freja, hvordan går det med projektet?"
En: "Hi Freja, how is the project going?"
Da: spurgte Clara.
En: Clara asked.
Da: Freja tog en dyb indånding.
En: Freja took a deep breath.
Da: "Jeg er så ked af det, men jeg er nødt til at gå til tandlægen," forklarede hun.
En: "I'm so sorry, but I have to go to the dentist," she explained.
Da: "Min tandpine er uudholdelig."
En: "My toothache is unbearable."
Da: Clara tav et øjeblik, før hun svarede med forståelse i stemmen.
En: Clara was silent for a moment before responding with understanding in her voice.
Da: "Sundhed er vigtigt, Freja.
En: "Health is important, Freja.
Da: Vi taler om projektet efter ferien."
En: We'll talk about the project after the holiday."
Da: Lettet skyndte Freja sig til tandlægen.
En: Relieved, Freja hurried to the dentist.
Da: En hul tand blev hurtigt identificeret og behandlet.
En: A cavity was quickly identified and treated.
Da: Smerterne aftog, og Freja følte sig som nyfødt.
En: The pain subsided, and Freja felt reborn.
Da: Efter ferien vendte Freja tilbage til kontoret, frisk og klar til at tackle projektet.
En: After the holiday, Freja returned to the office, fresh and ready to tackle the project.
Da: Clara mødte hende med et smil.
En: Clara met her with a smile.
Da: "Jeg er glad for, at du tog dig af det," sagde hun.
En: "I'm glad you took care of it," she said.
Da: "Lad os tage fat, når du er klar."
En: "Let's get started when you're ready."
Da: Freja havde lært en værdifuld lektie: Arbejde er vigtigt, ja, men ikke på bekostning af ens helbred.
En: Freja had learned a valuable lesson: Work is important, yes, but not at the expense of one's health.
Da: Med fornyet energi og opbakning fra Mikkel og Clara indfriede hun sine målsætninger.
En: With renewed energy and support from Mikkel and Clara, she achieved her goals.
Da: Det var begyndelsen på en mere balanceret tilgang til både karriere og personligt velbefindende.
En: It was the beginning of a more balanced approach to both career and personal well-being.
Vocabulary Words:
