Chi ha diviso la Bibbia in capitoli e versetti? E la punteggiatura?
La punteggiatura nella Bibbia non è opera degli autori sacri ma fu inserita in epoche successive. Il testo originale ebraico non aveva neppure le vocali che sono state introdotte tra il VI e il IX secolo d.C. dai Masoreti. La suddivisione in capitoli e in versetti della Bibbia fu fatta direttamente sul testo della Vulgata latina: questo è il nome con cui si indica la traduzione della Bibbia in latino fatta da San Girolamo nel IV secolo; sarà il Concilio di Trento a dichiararla autentica, cioè normativa.
La prima Bibbia stampata che includeva la divisione in capitoli e versetti è stata la cosiddetta Bibbia di Ginevra, pubblicata nel 1560 in Svizzera.
Vai al video
