Fluent Fiction - Welsh: Harmony on Ynys Enlli: Art and Conservation Unite
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-02-23-34-02-cy
Story Transcript:
Cy: Mewn gaeaf garw, pan ddechreuodd gwyntoedd y môr chwythu'r glannau creigiog o Ynys Enlli, daeth dau deithiwr diarth i'r ynys.
En: In a harsh winter, when the sea winds began to blow the rocky shores of Ynys Enlli, two foreign travelers arrived on the island.
Cy: Roedd Aneira yn ysbrydoledig gan ecoleg.
En: Aneira was inspired by ecology.
Cy: Roedd wrth ei bodd â'r syniad o ddiogelu natur.
En: She loved the idea of protecting nature.
Cy: Ar y llaw arall, roedd Emrys yn artist.
En: On the other hand, Emrys was an artist.
Cy: Roedd yn chwilio am ysbrydoliaeth newydd.
En: He was searching for new inspiration.
Cy: Roedd y ddau yno ar gyfer rhaglen wirfoddol arbennig yn ystod y tymor tawel.
En: Both were there for a special volunteer program during the quiet season.
Cy: Wrth gerdded ar hyd y llwybrau sy'n wynebu'r môr stormus, roedd Aneira yn poeni am gyflwr y llwybrau.
En: While walking along the paths facing the stormy sea, Aneira was concerned about the condition of the trails.
Cy: Roedd llai o dwristiaid yn ystod y gaeaf, ond roedd angen eu cynnal ar gyfer yr haf.
En: There were fewer tourists in the winter, but they needed maintenance for the summer.
Cy: Roedd Emrys, fodd bynnag, yn tynnu brasluniau.
En: Emrys, however, was sketching.
Cy: Roedd yn chwilfrydig am y geiriau tawel a’r modd y diflannai’r ynys yn y niwl.
En: He was curious about the quiet words and the way the island disappeared in the mist.
Cy: Roedd Gŵyl Sant Nicolas yn agosáu, a'r tywydd yn waeth fyth.
En: St. Nicholas' Day was approaching, and the weather was getting worse.
Cy: Roedd Aneira'n poeni am gyflawni ei thasg.
En: Aneira was worried about completing her task.
Cy: Roedd Emrys yn ychwanegu mwy o fanylion i'w bortffolio.
En: Emrys was adding more details to his portfolio.
Cy: Roedd dryswch rhwng eu dulliau – cadwraeth yn erbyn celf.
En: There was confusion between their approaches—conservation versus art.
Cy: Un diwrnod, dechreuodd y gwyntoedd gael eu cryfhau.
En: One day, the winds began to strengthen.
Cy: Roedd cymylau du yn cuddio'r haul.
En: Dark clouds hid the sun.
Cy: Gwyddai Aneira fod storm ar y ffordd.
En: Aneira knew a storm was on its way.
Cy: Eu unig ddewis oedd dod o hyd i gysgod, felly cerddasant i goleudy cysegredig yr ynys.
En: Their only choice was to find shelter, so they walked to the island's sacred lighthouse.
Cy: Yn y goleudy, wrth gynnau tanau bach er mwyn aros yn gynnes, dechreuon nhw siarad mwy.
En: In the lighthouse, while lighting small fires to stay warm, they began to talk more.
Cy: Rhannodd Emrys ei ddyluniadau.
En: Emrys shared his designs.
Cy: “Edrych ar hynny,” meddai Aneira, “yn wych.”
En: “Look at that,” Aneira said, “amazing.”
Cy: Dangosodd Emrys sut yr oedd yn gallu dal hanfod y gaeaf mewn darlun syml.
En: Emrys showed how he could capture the essence of winter in a simple drawing.
Cy: Ar yr un pryd, dysgodd Aneira sut y gallai celf helpu i godi ymwybyddiaeth am gadwraeth.
En: At the same time, Aneira learned how art could help raise awareness about conservation.
Cy: Pan ddaeth y storm i ben, roedd y ddau wedi dod yn ffrindiau agos.
En: When the storm ended, the two had become close friends.
Cy: O lawer sgyrsiau, penderfynasant gydweithio.
En: From many conversations, they decided to collaborate.
Cy: Cremogodd yr haul dros y traethau.
En: The sun gleamed over the beaches.
Cy: Dywed Emrys, “Cynnal a chreu; gallwn wneud y ddau gyda'n gilydd.”
En: Emrys said, “Maintain and create; we can do both together.”
Cy: Pan adawsant Ynys Enlli, roedd llwybrau'r ynys yn barod ar gyfer y tymor twristiaeth.
En: When they left Ynys Enlli, the island's paths were ready for the tourist season.
Cy: Hefyd, roedd Emrys wedi creu cyfres o ddarnau celf i hyrwyddo ochr warchodol yr ynys.
En: Also, Emrys had created a series of artwork pieces to promote the island's protective side.
Cy: Drwy weledigaeth greadigol Emrys a brwdfrydedd Aneira dros ecoleg, llwyddodd y ddau i ddod ag elfen newydd i waith cadwraeth.
En: Through Emrys' creative vision and Aneira's enthusiasm for ecology, they managed to bring a new element to conservation work.
Cy: Yn dilyn eu hantur, teimlodd Aneira fod celf yn ffordd wych o godi ymwybyddiaeth.
En: Following their adventure, Aneira felt that art was a great way to raise awareness.
Cy: Gwnaeth Emrys fwriadu defnyddio ei gelf i amddiffyn y lleoedd oedd yn ysbrydoli ei ddyluniadau.
En: Emrys intended to use his art to protect the places that inspired his designs.
Cy: Er nad oedd yn nhwythau perthyn i le arbennig, roedd Ynys Enlli bellach yn cartref i'w breuddwydion - artwork, conservation, ac ysbrydoliaeth mewn harmoni.
En: Although they didn’t belong to any particular place, Ynys Enlli had become home to their dreams—artwork, conservation, and inspiration in harmony.
Vocabulary Words:
