Fluent Fiction - Bulgarian: A Feast in Sofia: Friendship and Culinary Adventures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2025-05-09-22-34-02-bg
Story Transcript:
Bg: Слънцето нежно огряваше София, а в Централния софийски пазар имаше редовната пролетна суетня.
En: The sun was gently shining over София, and at the Central Sofia Market there was the usual spring bustle.
Bg: Ухаеше на свежи подправки и печени ядки.
En: The air was filled with the scent of fresh herbs and roasted nuts.
Bg: Николай, страстен кулинар, разглеждаше пазарските сергии.
En: Николай, a passionate cook, was browsing through the market stalls.
Bg: Търсеше най-добрите съставки за Гергьовденската вечеря.
En: He was searching for the best ingredients for the Гергьовден dinner.
Bg: Весела, най-добрата му приятелка, весело го следваше.
En: Весела, his best friend, was cheerfully following him.
Bg: Тя също имаше план за празника, но пазеше тайна.
En: She also had a plan for the holiday but was keeping it a secret.
Bg: Стойан, опитен търговец на пазара, усетил търсенето на Николай, го поздрави.
En: Стойан, an experienced vendor at the market, sensing Николай's search, greeted him.
Bg: „Честит Гергьовден предварително, Николай! Какво търсиш днес?“ – попита Стойан.
En: "Happy Гергьовден in advance, Николай! What are you looking for today?" asked Стойан.
Bg: „Лапад, пресни билки и агнешко,“ отвърна Николай.
En: "Лапад, fresh herbs, and lamb," replied Николай.
Bg: „Искам всичко да е свежо, но тук е толкова оживено...“
En: "I want everything to be fresh, but it's so bustling here..."
Bg: Сергията на Стойан беше пълна с красиви плодове и зеленчуци.
En: Стойан's stall was full of beautiful fruits and vegetables.
Bg: Но почти нямаше лапад.
En: But there was hardly any лапад.
Bg: Оставаха само няколко снопчета, а агнешкото беше почти разпродадено.
En: Only a few bunches remained, and the lamb was almost sold out.
Bg: Николай се зачуди как да продължи.
En: Николай wondered how to proceed.
Bg: Да се задоволи с не съвсем пресни продукти или да търси заместител?
En: Should he settle for not-so-fresh products or look for a substitute?
Bg: В този момент, Весела с усмивка извади телефон и показа на Николай разписка.
En: At that moment, Весела smiled and pulled out her phone to show Николай a receipt.
Bg: „Имам изненада,“ каза тя с блеснали очи.
En: "I have a surprise," she said with sparkling eyes.
Bg: „Поръчах всичко предварително! И стръкчета лапад, и цяло агънце. Дар от мен за празника.“
En: "I pre-ordered everything! Both the лапад bunches and an entire lamb. A gift from me for the holiday."
Bg: Николай беше удивен и благодарен.
En: Николай was astonished and grateful.
Bg: Той разбра колко важна е подкрепата от приятели.
En: He realized how important the support of friends is.
Bg: Не трябваше винаги да се справя сам.
En: He didn't always have to manage on his own.
Bg: С тези мисли, с продуктите на Весела и подкрепата на Стойан, Николай подготви най-доброто празнично ястие.
En: With these thoughts, through Весела's provisions and Стойан's support, Николай prepared the best festive dish.
Bg: Вечерта приятелите се събраха около масата, изпълнена със зелена салата, ароматно агнешко и прясна баница.
En: In the evening, the friends gathered around the table, filled with green salad, fragrant lamb, and fresh banitsa.
Bg: Празнуваха и се смяха до късно.
En: They celebrated and laughed until late.
Bg: Николай изпита истинска радост, осъзнавайки, че приятелството и помощта са също толкова важни, колкото и съвършената рецепта.
En: Николай felt true joy, realizing that friendship and help are just as important as the perfect recipe.
Vocabulary Words:
