Fluent Fiction - Bulgarian: A Night of Unexpected Adventure in Sofia's Playground
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2025-04-18-22-34-01-bg
Story Transcript:
Bg: Цъфналите дървета на София създаваха прекрасно пролетно настроение, а децата си играеха на огромната площадка в столицата.
En: The blooming trees of Sofia created a wonderful spring mood, and the children played on the huge playground in the capital.
Bg: Площадката беше пъстра и оживена през деня, но вечерта ставаше тиха и загадъчна.
En: The playground was colorful and lively during the day, but in the evening it became quiet and mysterious.
Bg: Във великденския почивен ден Zlatina, Borislav и Milko решиха да се забавляват на площадката.
En: On the Easter holiday, Zlatina, Borislav, and Milko decided to have fun at the playground.
Bg: Като часът се изтърколи към вечерта, децата продължаваха да играят.
En: As the hour slipped into the evening, the children continued to play.
Bg: Но не забелязаха как времето минава и портите на площадката се заключиха.
En: But they didn't notice how time passed, and the gates of the playground got locked.
Bg: Zlatina беше тази, която забеляза първа.
En: Zlatina was the first to notice.
Bg: "О, не!
En: "Oh no!
Bg: Заключиха ни вътре!
En: They've locked us in!"
Bg: ", възкликна тя.
En: she exclaimed.
Bg: Borislav започна да се шегува.
En: Borislav started joking.
Bg: "Е, май ще спим под открито небе!
En: "Well, looks like we'll be sleeping under the open sky!"
Bg: ", каза той с усмивка.
En: he said with a smile.
Bg: Milko обаче се намръщи.
En: Milko, however, frowned.
Bg: "Може да попаднем в беда!
En: "We might get into trouble!"
Bg: ", каза той притеснен.
En: he said worriedly.
Bg: Zlatina тайно искаше да впечатли приятелите си с уменията си за разрешаване на проблеми.
En: Zlatina secretly wanted to impress her friends with her problem-solving skills.
Bg: Без да губи време, тя огледа площадката.
En: Without wasting time, she looked around the playground.
Bg: "Имаме нужда от план", каза тя уверено.
En: "We need a plan," she said confidently.
Bg: "Трябва да се качим на най-високата пързалка.
En: "We have to climb the highest slide.
Bg: Може би оттам ще видим начин да излезем.
En: Maybe from there, we will see a way out."
Bg: "Те започнаха да се катерят.
En: They began to climb.
Bg: Milko се движеше бавно и внимателно, докато Borislav продължаваше да се шегува.
En: Milko moved slowly and carefully, while Borislav continued to joke.
Bg: Zlatina, плод на своето планиране, ги насочваше смело.
En: Zlatina, a product of her planning, guided them bravely.
Bg: Когато стигнаха до върха, светлините за сигурност внезапно се включиха.
En: When they reached the top, the security lights suddenly switched on.
Bg: "Побързайте!
En: "Hurry!
Bg: Слизайте надолу, преди да ни видят!
En: Get down before they see us!"
Bg: ", извика Zlatina.
En: Zlatina shouted.
Bg: Тримата се спуснаха бързо по пързалката и веднага след това откриха малък процеп в оградата.
En: The three of them quickly slid down the slide and immediately discovered a small gap in the fence.
Bg: Zlatina, Borislav и Milko успяха да се проврат през него и да избягат.
En: Zlatina, Borislav, and Milko managed to squeeze through it and escape.
Bg: Те тичаха по улицата, смеейки се и осъзнаващи, че са избегнали опасността.
En: They ran down the street, laughing and realizing they had avoided danger.
Bg: Zlatina се чувстваше горда.
En: Zlatina felt proud.
Bg: Тя разбра, че приятелите ѝ ценят нейното лидерство и че може да се справи дори и в трудни ситуации.
En: She understood that her friends valued her leadership and that she could handle even difficult situations.
Bg: Тази неочаквана вечер я накара да осъзнае, че няма нужда от страх, а от действия и увереност.
En: This unexpected evening made her realize that there is no need for fear, but for action and confidence.
Bg: Площадката в София беше станала свидетел на тяхното приключение, което те дълго ще помнят.
En: The playground in Sofia had witnessed their adventure, which they would remember for a long time.
Vocabulary Words:
