Fluent Fiction - Bulgarian: Easter Resilience: Healing Amid Spring Blossoms
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2025-04-17-22-34-01-bg
Story Transcript:
Bg: Цветята на пролетта изпълваха коридорите на болницата.
En: The flowers of spring filled the corridors of the hospital.
Bg: Навсякъде се чуваха звуци от апарати и гласове на медицински персонал.
En: The sounds of machines and voices of medical staff were heard everywhere.
Bg: Великден беше близо и настроението беше радостно, но и напрегнато.
En: Easter was near, and the mood was joyful yet tense.
Bg: В една от стаите лежеше Стефан, пациент, който беше претърпял операция.
En: In one of the rooms lay Стефан, a patient who had undergone surgery.
Bg: До него беше медицинската сестра Мила, която тъкмо влизаше със спокойна усмивка.
En: Next to him was the nurse Мила, who had just entered with a calm smile.
Bg: "Здравей, Стефане," каза тя, поставяйки ръка на рамото му.
En: "Hello, Стефан," she said, placing a hand on his shoulder.
Bg: Той я погледна, но не отговори.
En: He looked at her but didn't respond.
Bg: "Трябва да започнем да се грижим правилно за раните," продължи Мила.
En: "We need to start taking proper care of the wounds," Мила continued.
Bg: "Имам план, който трябва да следваш.
En: "I have a plan you need to follow."
Bg: "Стефан явно се въртеше на леглото, изнервен.
En: Стефан was noticeably fidgeting on the bed, anxious.
Bg: "Не ми трябват планове," каза той.
En: "I don't need plans," he said.
Bg: "Бързам да се върна на работа.
En: "I'm in a hurry to get back to work.
Bg: Великиденът е скоро.
En: Easter is soon.
Bg: Трябва да съм у дома.
En: I need to be home."
Bg: "Мила се замисли как да стигне до сърцето му.
En: Мила thought about how to reach his heart.
Bg: "Ще ти разкажа нещо," каза тя спокойно.
En: "I'll tell you something," she said calmly.
Bg: "Преди години, имах пациент, който не искаше да слуша лекарите.
En: "Years ago, I had a patient who didn't want to listen to doctors.
Bg: Искаше да е силен и независим.
En: He wanted to be strong and independent.
Bg: Искаше бързо да оздравее, без да спазва правилата.
En: He wanted to recover quickly without following the rules.
Bg: Но това му костваше много повече време и здраве.
En: But it cost him much more time and health."
Bg: "Стефан я погледна замислено, видимо разкъсван между своя инат и разум.
En: Стефан looked at her thoughtfully, visibly torn between his stubbornness and reason.
Bg: "Защо е отказвал да следва инструкциите?
En: "Why did he refuse to follow the instructions?"
Bg: " попита той.
En: he asked.
Bg: "Боял се е, че ще изглежда слаб и уязвим," обясни Мила.
En: "He was afraid he would look weak and vulnerable," Мила explained.
Bg: "Много хора се страхуват да поискат помощ.
En: "Many people are afraid to ask for help.
Bg: Но това не е слабост.
En: But that's not a weakness.
Bg: Силата е в разбирането кога да приемем помощта на другите.
En: Strength is understanding when to accept help from others."
Bg: "Стефан въздъхна дълбоко.
En: Стефан took a deep breath.
Bg: "Може би и аз се страхувам," призна той тихо.
En: "Maybe I'm afraid too," he admitted quietly.
Bg: "Но не искам пак да се налага да лежа тук.
En: "But I don't want to end up having to lie here again."
Bg: "Мила усети, че той се променя.
En: Мила sensed that he was changing.
Bg: "Ще бъда до теб на всяка стъпка от пътя.
En: "I'll be with you every step of the way.
Bg: Просто трябва да следваш инструкциите.
En: You just need to follow the instructions.
Bg: Ще започнем заедно.
En: We'll start together.
Bg: Ще направим график за редовни прегледи.
En: We'll make a schedule for regular check-ups."
Bg: "Стефан кимна съгласно.
En: Стефан nodded in agreement.
Bg: "Добре.
En: "Alright.
Bg: Ще се доверя на вашия план.
En: I'll trust your plan."
Bg: "С усмивка Мила докосна рамото му отново и му подаде лист с инструкциите.
En: Smiling, Мила touched his shoulder again and handed him a sheet with instructions.
Bg: Заедно те направиха първата крачка към неговото оздравяване, а пролетните цветя продължиха да изпълват болничните коридори с надежда и свежест.
En: Together, they took the first step toward his recovery, while the spring flowers continued to fill the hospital corridors with hope and freshness.
Vocabulary Words:
