Fluent Fiction - Bulgarian: From Village Roots to City Dreams: Борислав's New Beginning
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2025-09-01-22-34-02-bg
Story Transcript:
Bg: Слънцето грее меко през прозореца на общежитието на Софийския университет.
En: The sun shines softly through the window of the общежитието at Софийския университет.
Bg: Буковите дървета край сградата обагрят пейзажа в жълто и оранжево, напомняйки, че есента е тук.
En: The beech trees around the building color the landscape in yellow and orange, reminding that autumn is here.
Bg: Борислав стои пред огледалото, стиснал раницата си.
En: Борислав stands in front of the mirror, clutching his backpack.
Bg: Той е нов студент, дошъл от малко село, готов да започне своето университетско приключение.
En: He is a new student, having come from a small village, ready to start his university adventure.
Bg: "Не си сам," успокоява го Иванка, неговата приятелка от детството.
En: "You are not alone," Иванка, his childhood friend, reassures him.
Bg: Тя също дойде в София да учи.
En: She also came to София to study.
Bg: "Ще се справим заедно."
En: "We will manage together."
Bg: Николай, техният съсед по стая в общежитието, влиза с широка усмивка.
En: Николай, their dorm neighbor, enters with a wide smile.
Bg: "Готови ли сте за първия ден? Ще ви покажа кампуса.
En: "Are you ready for the first day? I'll show you the campus.
Bg: Всичко ще е наред."
En: Everything will be all right."
Bg: Борислав усеща как сърцето му бие силно в гърдите, но решава да бъде смел.
En: Борислав feels his heart beating hard in his chest but decides to be brave.
Bg: "Хайде," казва той тихо и се присъединява към тях.
En: "Let's go," he says quietly and joins them.
Bg: Кампусът на Софийския университет е оживен.
En: The campus at Софийския университет is bustling.
Bg: Студентите бързат насам-натам, разговаряйки и смеейки се.
En: Students hurry here and there, chatting and laughing.
Bg: Борислав се чувства малък, изгубен между тази тълпа от непознати.
En: Борислав feels small, lost among this crowd of strangers.
Bg: "Тук ще ти хареса," казва Николай, показвайки големите сгради с величествени арки.
En: "You'll like it here," Николай says, pointing to the large buildings with majestic arches.
Bg: "Първата лекция е в големия амфитеатър.
En: "The first lecture is in the big amphitheater.
Bg: Ще видиш, профессорите са страхотни!"
En: You'll see, the professors are great!"
Bg: Иванка му стиска ръката.
En: Иванка squeezes his hand.
Bg: "Ще успееш, Борислав."
En: "You can do it, Борислав."
Bg: Старите им приятели от селото са далеч, но това е ново начало.
En: Their old friends from the village are far away, but this is a new beginning.
Bg: Борислав иска да докаже на себе си и семейството, че може да успее в големия град.
En: Борислав wants to prove to himself and his family that he can succeed in the big city.
Bg: Лекцията започва.
En: The lecture begins.
Bg: Професорът възлага дискусия в групи.
En: The professor assigns a group discussion.
Bg: Борислав усеща как звуците се преплитат около него.
En: Борислав feels the sounds intertwining around him.
Bg: Страхът нахлува, но си спомня за думите на Иванка и уверението на Николай.
En: Fear rushes in, but he remembers Иванка's words and Николай's assurance.
Bg: "Какво мислиш, Борислав?" пита професорът.
En: "What do you think, Борислав?" the professor asks.
Bg: Той поема дълбоко дъх.
En: He takes a deep breath.
Bg: "Мисля, че... може би темата също включва и други аспекти.
En: "I think that... maybe the topic also includes other aspects.
Bg: Можем да ги обсъдим?" усмихва се той неуверено.
En: Can we discuss them?" he smiles, uncertainly.
Bg: Състудентите му кимват и се усмихват.
En: His fellow students nod and smile.
Bg: Те започват да дискутират неговата идея.
En: They start discussing his idea.
Bg: Борислав усеща как страхът му отстъпва място на увереността.
En: Борислав feels his fear giving way to confidence.
Bg: След лекцията Николай го тупва по рамото.
En: After the lecture, Николай pats him on the shoulder.
Bg: "Видя ли? Беше страхотен!"
En: "Did you see? You were great!"
Bg: Борислав се усмихва.
En: Борислав smiles.
Bg: Знае, че той наистина може да се справи.
En: He knows that he really can handle it.
Bg: Приятелството на Иванка и подкрепата на Николай му дават сили.
En: The friendship of Иванка and the support of Николай give him strength.
Bg: Университетът е място, където той може да расте и да се развива.
En: The university is a place where he can grow and develop.
Bg: И в този момент разбира, че има място тук, в големия град.
En: And at this moment, he understands that he has a place here, in the big city.
Bg: И есента в София започва с нови надежди и възможности.
En: And autumn in София begins with new hopes and opportunities.
Bg: Борислав е готов за приключението на живота си.
En: Борислав is ready for the adventure of his life.
Vocabulary Words:
