Fluent Fiction - Bulgarian: Rekindling Bonds: A Sibling Reunion at Rila Monastery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2025-06-28-22-34-01-bg
Story Transcript:
Bg: Ранното утро беше прохладно, а слънцето се издигаше над върховете на Рила планина.
En: The early morning was cool, and the sun was rising over the peaks of the Рила mountain.
Bg: Рилският манастир стоеше величествено сред зеленината, обграден от величeствени хълмове и ухание на бор.
En: The Рилският манастир stood majestically amidst the greenery, surrounded by majestic hills and the scent of pine.
Bg: Николай, средно възрастен архитект с усещане за дълг, стоеше пред входа, съзерцавайки красотата на манастира.
En: Николай, a middle-aged architect with a sense of duty, stood at the entrance, contemplating the beauty of the monastery.
Bg: Той бе поканил сестра си Елена на семейна среща тук.
En: He had invited his sister, Елена, for a family meeting here.
Bg: Елена беше млада художничка, която живееше в чужбина.
En: Елена was a young artist who lived abroad.
Bg: Николай искаше да възстанови връзката, загубена сред годините и разстоянието.
En: Николай wanted to restore the connection lost over the years and the distance.
Bg: Елена пристигна с лека усмивка и любопитство в очите.
En: Елена arrived with a gentle smile and curiosity in her eyes.
Bg: Тя вдъхновено разглеждаше фреските по стените.
En: She was inspired as she examined the frescoes on the walls.
Bg: "Красиво е тук," промълви тя тихо.
En: "It's beautiful here," she uttered softly.
Bg: "Мислех си, че това място ще ни помогне да поговорим," отговори Николай, усещайки топлина в гласа си.
En: "I thought this place might help us talk," responded Николай, feeling warmth in his voice.
Bg: Следобедът премина в разходка из градините на манастира.
En: The afternoon passed in a stroll through the monastery gardens.
Bg: Цветята блестяха под слънчевите лъчи, а спокойствието беше нещо, което и двамата ценяха.
En: The flowers glowed under the sun's rays, and the tranquility was something both valued.
Bg: Николай се спря до малък фонтан.
En: Николай stopped by a small fountain.
Bg: "Имам чувството, че се отдалечихме след всички тези години," каза той с тъга.
En: "I feel like we've drifted apart after all these years," he said with sadness.
Bg: Елена погледна брат си.
En: Елена looked at her brother.
Bg: "Заниманията ни ни отведоха в различни посоки.
En: "Our pursuits have taken us in different directions.
Bg: Но това не значи, че не ми липсва семейството," отвърна тя.
En: But that doesn't mean I don't miss the family," she replied.
Bg: Искаха едно и също – да се свържат отново.
En: They both wanted the same thing – to reconnect.
Bg: Но недоразуменията и емоционалната дистанция между тях бяха преграда.
En: But misunderstandings and emotional distance were barriers between them.
Bg: Докато се разхождаха, Николай сподели миналите си съжаления, а Елена разказа за стремежите си.
En: As they walked, Николай shared his past regrets, and Елена talked about her aspirations.
Bg: Между тях потече откровен разговор.
En: An open conversation flowed between them.
Bg: Сълзи се търкулиха по лицата им, но сякаш след всяка дума те се приближаваха малко по-близо.
En: Tears rolled down their faces, but it seemed like with each word, they got a little closer.
Bg: Кулминацията настъпи, когато Николай каза: "Искам да те поддържам близко, без значение къде си.
En: The climax came when Николай said, "I want to keep you close, no matter where you are."
Bg: ""И аз искам същото," отговори Елена, искрено усмихната.
En: "I want the same," replied Елена, sincerely smiling.
Bg: "Ще се опитам да бъда по-ангажирана с връзката ни.
En: "I'll try to be more engaged with our relationship."
Bg: "Докато слънцето залязваше зад планината, Николай почувства как се ражда ново начало.
En: As the sun set behind the mountains, Николай felt a new beginning was being born.
Bg: Разбра, че трябва да приеме и уважава личните избори на сестра си.
En: He realized he had to accept and respect his sister's personal choices.
Bg: Семейството беше важно, но и свободата на индивида.
En: Family was important, but so was individual freedom.
Bg: Този ден в Рилския манастир постави основа за една нова, по-тясна и искрена връзка между брат и сестра.
En: That day at the Рилския манастир laid the foundation for a new, closer, and more sincere relationship between brother and sister.
Bg: Обещаха си, че ще говорят открито и чe ще поддържат семейната топлина жива, независимо от разстоянието.
En: They promised each other they would speak openly and keep the family warmth alive, regardless of the distance.
Vocabulary Words:
