Fluent Fiction - Bulgarian: Reuniting Hearts: A Springtime Forgiveness on Sofia's Balcony
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2025-05-23-22-34-01-bg
Story Transcript:
Bg: Балконът на модерния небостъргач в София беше с прекрасна гледка.
En: The balcony of the modern skyscraper in София had a wonderful view.
Bg: Градът се простираше пред очите на Иван, а пролетта обгръщаше всички с красотата си.
En: The city stretched out before Иван's eyes, and spring enveloped everyone with its beauty.
Bg: Малки саксии с цветя украсяваха перилата.
En: Small pots of flowers decorated the railings.
Bg: Тази красота обаче не можеше да успокои нервите му.
En: However, this beauty couldn't calm his nerves.
Bg: Днес трябваше да се срещне с брат си и сестра си, Мария и Николай.
En: Today, he had to meet with his brother and sister, Мария and Николай.
Bg: След години на мълчание, Иван беше решен да оправи отношенията.
En: After years of silence, Иван was determined to mend the relationship.
Bg: Забравените спорове и стари проблеми все още тежаха.
En: Forgotten arguments and old issues still weighed heavily.
Bg: Но пролетта беше време за ново начало, и той се надяваше, че брат му и сестра му също ще почувстват това.
En: But spring was a time for new beginnings, and he hoped that his brother and sister would feel the same.
Bg: Иван погледна часовника си.
En: Иван looked at his watch.
Bg: Беше почти време.
En: It was almost time.
Bg: Обърна се към звънеца и отвори вратата на балкона.
En: He turned to the bell and opened the balcony door.
Bg: Мария влезе първа с усмивка, но и с нотка на съмнение в очите.
En: Мария entered first with a smile, but with a hint of doubt in her eyes.
Bg: След нея, към балкона се присъедини и Николай.
En: Following her, Николай joined them on the balcony.
Bg: Настъпи тихо напрежение.
En: A quiet tension arose.
Bg: - Радвам се, че дойдохте, - започна Иван.
En: "I'm glad you came," Иван began.
Bg: - Знам, че измежду нас има много нещо, което трябва да се каже.
En: "I know there's a lot between us that needs to be said."
Bg: Мария и Николай се спогледаха.
En: Мария and Николай exchanged glances.
Bg: Иван почувства как напрежението нараства.
En: Иван felt the tension rising.
Bg: Ръцете му леко трепереха, но той продължи.
En: His hands trembled slightly, but he continued.
Bg: - Преди години направих грешки.
En: "Years ago, I made mistakes.
Bg: Спорехме за глупости.
En: We argued over silly things.
Bg: Бях заслужил вашата обида.
En: I deserved your resentment.
Bg: Жалко е, че позволихме на това да ни раздели.
En: It's a shame we let that divide us."
Bg: Спомените от миналото, от кавги и недоразумения, се въртяха в главите на всички.
En: Memories of past quarrels and misunderstandings swirled in everyone's minds.
Bg: Иван пое дълбоко дъх.
En: Иван took a deep breath.
Bg: - Съжалявам, - продължи той с тих, но убедителен глас.
En: "I'm sorry," he continued in a quiet but convincing voice.
Bg: - Надявам се да можем да започнем отначало.
En: "I hope we can start anew."
Bg: Мълчанието беше тежко, но неочаквано, Мария направи първата крачка.
En: The silence was heavy, but unexpectedly, Мария took the first step.
Bg: Приближи се към брат си и го прегърна.
En: She approached her brother and hugged him.
Bg: Николай се присъедини към тях, усмивката му беше искрена.
En: Николай joined them, his smile sincere.
Bg: - Миналото е минало, - каза Мария, - Нека погледнем към бъдещето заедно.
En: "The past is the past," Мария said, "Let's look to the future together."
Bg: И тримата застанаха прегърнати на балкона, гледайки София в пролетния вечерен залез.
En: All three stood embraced on the balcony, looking at София in the springtime evening sunset.
Bg: В този момент, Иван почувства спокойствие и увереност.
En: In that moment, Иван felt peace and confidence.
Bg: Той вече не беше сам, а семейството му беше отново до него.
En: He was no longer alone; his family was by his side once more.
Bg: Спокойствието отново цареше в сърцето му.
En: Peace reigned in his heart again.
Vocabulary Words:
