Fluent Fiction - Bulgarian: Unveiling the Mystical Artifact: Trust at Ancient Pliska
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2025-05-26-22-34-02-bg
Story Transcript:
Bg: Пролетта разцъфна над древните руини на Плиска.
En: Spring blossomed over the ancient ruins of Плиска.
Bg: Дърветата обграждаха земята с аромата на цъфнали цветя.
En: The trees engulfed the land with the scent of blooming flowers.
Bg: Никола и Борислава стояха на върха на малък хълм, гледайки към останките от някогашната столица на Първото българско царство.
En: Никола and Борислава stood atop a small hill, gazing at the remnants of the once-capital of the First Bulgarian Empire.
Bg: Никола беше историк.
En: Никола was a historian.
Bg: Любопитството му не знаеше граници.
En: His curiosity knew no bounds.
Bg: Борислава, от своя страна, беше археолог.
En: Борислава, on the other hand, was an archaeologist.
Bg: Тя винаги търсеше доказателства за да потвърди фактите.
En: She was always seeking evidence to confirm the facts.
Bg: "Трябва да намеря легендарния артефакт," прошепна Никола, с едва доловима нотка на вълнение в гласа си.
En: "I must find the legendary artifact," Никола whispered, with a barely detectable note of excitement in his voice.
Bg: Легендите казваха, че артефактът криеше мистични сили и тайни от миналото.
En: Legends said that the artifact held mystical powers and secrets of the past.
Bg: Но Никола имаше тайна.
En: But Никола had a secret.
Bg: Той беше готов на всичко, за да го намери.
En: He was willing to do anything to find it.
Bg: Докато се разхождаха през руините, обрасли с мъх и диви цветя, Никола изведнъж се спря и се хвана за главата.
En: As they walked through the ruins, overgrown with moss and wildflowers, Никола suddenly stopped and clutched his head.
Bg: "Не мога да виждам!
En: "I can't see!"
Bg: " извика той в паника.
En: he cried out in panic.
Bg: "Помогни ми, Борислава!
En: "Help me, Борислава!"
Bg: "Борислава, изненадана от случилото се, го хвана за ръката.
En: Борислава, surprised by what had happened, grabbed his hand.
Bg: "Спокойно, ще те водя," каза тя уверено.
En: "Don't worry, I'll guide you," she said confidently.
Bg: Тя нямаше да го остави сам.
En: She would not leave him alone.
Bg: Заедно продължиха, водени от старите стенописи и чувството за дълг.
En: Together they continued, led by the old murals and a sense of duty.
Bg: Докато се движеха към сърцето на руините, чували гласовете на местните, които предупреждаваха за проклятието, надвиснало над района.
En: As they moved towards the heart of the ruins, they heard the voices of locals warning about the curse looming over the area.
Bg: Борислава остана решителна.
En: Борислава remained determined.
Bg: Тя знаеше, че на мястото трябва да има ключ към загадката и бързаше, за да го достигне преди да е станало твърде късно.
En: She knew that there had to be a key to the mystery at this place and hurried to reach it before it was too late.
Bg: Пътят ги отведе до скрита камера, скрита зад дебели каменни стени.
En: Their path led them to a hidden chamber, concealed behind thick stone walls.
Bg: Вътре, сред праха и тъмнината, Борислава откри старинния артефакт.
En: Inside, amidst the dust and darkness, Борислава discovered the ancient artifact.
Bg: Точно в този момент зрението на Никола се възстанови.
En: At that moment, Никола’s vision returned.
Bg: Погледът му, изпълнен с благодарност и осъзнаване, се срещна с нейните очи.
En: His gaze, filled with gratitude and realization, met hers.
Bg: "Артефактът може да е бил причината за болестта ми," призна Никола, разтърсвайки главата си.
En: "The artifact might have been the cause of my ailment," Никола admitted, shaking his head.
Bg: "Но благодарение на теб научих колко важни са доверието и сътрудничеството.
En: "But thanks to you, I've learned how important trust and cooperation are."
Bg: "Тръгнаха си от руините по-богати с мъдрост и уважение един към друг и осъзнаха колко силни са знанията от древността.
En: They left the ruins richer in wisdom and respect for each other and realized how powerful the knowledge of the ancients is.
Vocabulary Words:
