Fluent Fiction - Croatian: The Lab Beneath Zagreb: Matej's Renewable Energy Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-06-22-34-02-hr
Story Transcript:
Hr: Matej je stajao u tajanstvenom laboratoriju ispod Zagreba.
En: Matej stood in the mysterious laboratory beneath Zagreb.
Hr: Ljeto je bilo vruće, ali Matej nije osjećao vrućinu.
En: The summer was hot, but Matej didn't feel the heat.
Hr: Sav njegov fokus bio je na uređaju ispred njega.
En: All his focus was on the device in front of him.
Hr: Bio je to njegov izum - novi izvor obnovljive energije.
En: It was his invention - a new source of renewable energy.
Hr: Nadao se da će ova demonstracija promijeniti sve.
En: He hoped that this demonstration would change everything.
Hr: Ana, skepticna investitorica, promatrala je sumnjičavo.
En: Ana, a skeptical investor, watched suspiciously.
Hr: "Jesmo li sigurni da je ovo spremno?
En: "Are we sure this is ready?"
Hr: " upitala je.
En: she asked.
Hr: Matej je osjećao njezine sumnje.
En: Matej felt her doubts.
Hr: Njegova ruka na trenutak je zadrhtala, ali odmah se vratio u stvarnost.
En: His hand trembled for a moment but then he quickly returned to reality.
Hr: "Da, spremno je", odgovorio je odlučno, iako nije bio do kraja siguran.
En: "Yes, it's ready," he replied decisively, although he wasn't completely sure.
Hr: Dragan, Matejev mentor koji je sada bio udaljen, tiho je stajao u kutu.
En: Dragan, Matej's mentor who was now distant, stood quietly in the corner.
Hr: Matej je osjetio težinu njegovog pogleda.
En: Matej felt the weight of his gaze.
Hr: Znao je da Dragan ima visoka očekivanja.
En: He knew that Dragan had high expectations.
Hr: To je bio trenutak za dokazivanje.
En: This was a moment to prove himself.
Hr: Kad je Matej pokrenuo stroj, nešto nije bilo kako treba.
En: When Matej started the machine, something was not right.
Hr: Uređaj se počeo ponašati čudno.
En: The device began to behave strangely.
Hr: Činilo se da tehnika odbija suradnju, a Ana je podignula obrvu skeptično.
En: It seemed like the technology was refusing to cooperate, and Ana raised an eyebrow skeptically.
Hr: Matej je trebao brzo donijeti odluku.
En: Matej needed to make a quick decision.
Hr: Hoće li nastaviti demonstraciju unatoč problemima ili će odgoditi i riskirati gubitak prilike?
En: Would he continue the demonstration despite the problems or postpone it and risk losing the opportunity?
Hr: Odlučio je nastaviti.
En: He decided to continue.
Hr: U tom trenutku srce mu je udaralo kao ludo.
En: At that moment, his heart was pounding like crazy.
Hr: Iznenada, imao je ideju.
En: Suddenly, he had an idea.
Hr: Ruke su mu brzo radile dok je prilagođavao postavke na uređaju.
En: His hands worked quickly as he adjusted the settings on the device.
Hr: Bilo je to kao magija.
En: It was like magic.
Hr: Uređaj je počeo raditi glatko.
En: The device began to operate smoothly.
Hr: Svjetlo je zasjalo iz njega, osvijetlivši sobu energijom koja je bila i snaga i čistoća.
En: Light shone from it, illuminating the room with energy that was both powerful and pure.
Hr: Publika je bila impresionirana.
En: The audience was impressed.
Hr: Ana je sada s osmijehom odobravala, očigledno zadovoljna što je svjedočila nečemu izvanrednom.
En: Ana was now smiling in approval, clearly pleased to witness something extraordinary.
Hr: Čak je i Dragan, u kutu, klimnuo odobravajuće.
En: Even Dragan, in the corner, nodded approvingly.
Hr: Matej je dobio priznanje za kojim je žudio i povjerenje koje je trebalo obnoviti.
En: Matej received the recognition he craved and the trust he needed to restore.
Hr: Demonstracija je bila uspješna.
En: The demonstration was successful.
Hr: Investitori su bili zainteresirani, uključujući i Anu, koja je sada željela pomoći u daljnjem razvoju projekata.
En: The investors were interested, including Ana, who now wanted to help in further development of the projects.
Hr: Dragan je prišao Mateju i stavio mu ruku na rame.
En: Dragan approached Matej and placed a hand on his shoulder.
Hr: "Ponosan sam na tebe", rekao je iskreno.
En: "I'm proud of you," he said sincerely.
Hr: Matej se osjećao ponosno.
En: Matej felt proud.
Hr: Znao je da je napravio veliki korak naprijed.
En: He knew he had taken a big step forward.
Hr: Vratio je povjerenje u sebe i svoj talent.
En: He regained confidence in himself and his talent.
Hr: Matej je izašao iz laboratorija s osmijehom.
En: Matej left the laboratory with a smile.
Hr: Budućnost je izgledala svijetlo, baš kao i svjetlo iz njegovog uređaja.
En: The future looked bright, just like the light from his device.
Hr: Ovaj put, bio je spreman za sve izazove koji ga čekaju.
En: This time, he was ready for all the challenges that awaited him.
Vocabulary Words:
