Fluent Fiction - Czech: Fables and Foundations: A Day on Petřínské Hill
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-22-22-34-02-cs
Story Transcript:
Cs: Na podzimním dopoledni bylo Petřínské kopci rušno.
En: On an autumn morning, the Petřínské hill was bustling.
Cs: Listy stromů měnily barvy do zlatožluté a rudé, a vzduchem se nesla vůně pražených kaštanů.
En: The leaves of the trees were changing to gold and red, and the air was filled with the scent of roasted chestnuts.
Cs: Václav stál na úpatí rozhledny, nasával atmosféru.
En: Václav stood at the base of the observation tower, soaking in the atmosphere.
Cs: Jako inženýr v něm tyč vzbuzovala obdiv a inspiraci.
En: As an engineer, the tower inspired admiration and inspiration in him.
Cs: Byl tichý a často zalezý do svých myšlenek.
En: He was quiet and often lost in his thoughts.
Cs: Dnes se snažil najít novou inspiraci pro svůj další projekt.
En: Today, he was trying to find new inspiration for his next project.
Cs: Slyšel o Českém folklórním festivalu, který právě probíhal, a rozhodl se, že to zkusí.
En: He had heard about the Czech Folklore Festival taking place nearby and decided to give it a try.
Cs: Mezitím se Lída, nadšená dobrovolnice, snažila přilákat lidi ke stánku s interaktivním vyprávěním.
En: Meanwhile, Lída, an enthusiastic volunteer, was trying to attract people to the storytelling booth.
Cs: Milovala vše, co se týkalo české historie a tradic.
En: She loved everything related to Czech history and traditions.
Cs: Ačkoli stánky s jídlem a hudbou byly plné, její stánek zeje prázdnotou.
En: Although the food and music stalls were full, her booth was empty.
Cs: Lída si všimla osamělého Václava.
En: Lída noticed the solitary Václav.
Cs: Tušila, že ho něco táhne, ale že potřebuje malý impuls.
En: She sensed that something drew him, but he needed a little push.
Cs: S úsměvem k němu přistoupila.
En: She approached him with a smile.
Cs: „Zajímáte se o český folklór?“ oslovila ho.
En: "Are you interested in Czech folklore?" she addressed him.
Cs: Václav byl překvapený, ale její upřímný zájem ho přiměl říci: „Trochu.
En: Václav was surprised, but her genuine interest prompted him to say, "A little.
Cs: Hledám inspiraci pro práci.“
En: I'm looking for inspiration for my work."
Cs: Lída ho pozvala na vyprávění příběhů.
En: Lída invited him to a storytelling session.
Cs: Václav nejprve váhal, ale pak se přidal.
En: Václav hesitated at first, but then he joined in.
Cs: Ve stánku bylo teplo a barevná světla dělala útulnou atmosféru.
En: The booth was warm, and the colorful lights created a cozy atmosphere.
Cs: Lída začala předenstvím pohádek.
En: Lída began with the introduction of fairy tales.
Cs: Její oči zářily a slova plynula jako řeka.
En: Her eyes shined, and her words flowed like a river.
Cs: Václav byl uchvácen.
En: Václav was captivated.
Cs: Příběhy o statečných hrdinech a moudrých kouzelnicích mu otevřely nový pohled na architekturu.
En: Stories of brave heroes and wise sorceresses opened up a new perspective on architecture for him.
Cs: Uvědomil si, že může vytvořit budovy inspirované příběhy.
En: He realized he could create buildings inspired by stories.
Cs: Lída mezitím měla radost, že dokázala zaujmout někoho tak tichého.
En: Meanwhile, Lída was delighted that she managed to engage someone so quiet.
Cs: Po vyprávění si spolu povídali o svých snech. Procházeli stánky a smáli se různým atrakcím.
En: After the storytelling, they talked about their dreams, walked through the stalls, and laughed at various attractions.
Cs: Lídu hřála Václavova proměna, jeho otevřenost a nové nadšení.
En: Lída was warmed by Václav's transformation, his openness, and new enthusiasm.
Cs: A Václav?
En: And Václav?
Cs: Ten se cítil obohacený nejen o nápady, ale i o novou známou.
En: He felt enriched not only with ideas but also with a new acquaintance.
Cs: Na konci dne stáli oba před rozhlednou, shlíželi na světla Prahy.
En: At the end of the day, they both stood in front of the observation tower, gazing at the lights of Prague.
Cs: Václav věděl, že našel nový směr.
En: Václav knew he had found a new direction.
Cs: Díky Lidě pochopil, jak důležité je naslouchat příběhům, které tvoří kulturu.
En: Thanks to Lída, he understood how important it is to listen to the stories that shape culture.
Cs: A Lída se cítila jistější, že umí zapálit jiskru nadšení i v těch nejtišších duších.
En: And Lída felt more confident, knowing she could ignite a spark of enthusiasm even in the quietest souls.
Cs: Podzimní festival končil, ale přátelství Václava a Lídy teprve začínalo.
En: The autumn festival was ending, but the friendship between Václav and Lída was just beginning.
Cs: Všude kolem nich zněla hudba a vůně jídla stoupala k nebi, jako kdyby oslavovali nový začátek.
En: Music sounded all around them, and the scent of food rose to the sky as if celebrating a new beginning.
Vocabulary Words:
