Fluent Fiction - Czech: Surprise Sunset Proposal: Love Blossoms on Santorini
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-11-22-34-02-cs
Story Transcript:
Cs: Na výběžku ostrova Santorini, kde azurové moře líbá břehy, stojí Jirka, nervózní jako nikdy předtím.
En: On the promontory of the Santorini island, where the azure sea kisses the shores, Jirka stands, more nervous than ever before.
Cs: Měl v plánu všechno dokonale.
En: He had planned everything perfectly.
Cs: Bílé domky s modrými kopulemi se nad ním tyčí, zatímco on přemýšlí, zda má dnes odvahu učinit největší krok svého života.
En: The white houses with blue domes tower above him as he wonders if he has the courage today to take the biggest step of his life.
Cs: Tereza má zavázané oči, vedle ní kráčí Marek, Jirkův nejlepší kamarád, který pomáhá s překvapením.
En: Tereza has her eyes covered, walking next to her is Marek, Jirka's best friend, who is helping with the surprise.
Cs: Tereza miluje dobrodružství a tajemství, a tak se těší na to, co jí Jirka připravil.
En: Tereza loves adventure and mystery, so she is eager for what Jirka has prepared for her.
Cs: Cítí vůni moře, slyší vlny a v dálce cvrkot cikád.
En: She can smell the sea, hear the waves, and in the distance, the chirping of cicadas.
Cs: Je podzim, ale na Santorini je pořád příjemné teplo.
En: It is autumn, but on Santorini, the warmth is still pleasant.
Cs: Jirka se otočí k obloze.
En: Jirka turns to the sky.
Cs: Mraky se začnou srocovat, což ho znepokojuje.
En: Clouds begin to gather, which makes him uneasy.
Cs: Plánoval ji požádat o ruku při západu slunce, ale obloha začíná vypadat děsivě zatažená.
En: He planned to propose to her at sunset, but the sky is starting to look ominously overcast.
Cs: Marek mu poklepá na rameno.
En: Marek taps him on the shoulder.
Cs: "Věř instinktům," říká mu povzbudivě.
En: "Trust your instincts," he encourages.
Cs: Jirka si není jistý, ale Marekovu radu si vezme k srdci.
En: Jirka isn't sure, but he takes Marek's advice to heart.
Cs: Když dorazí na vyhlídku nad mořem, odváže Tereze šátek.
En: When they reach the viewpoint over the sea, he unties Tereza's blindfold.
Cs: Její oči se rozšíří úžasem.
En: Her eyes widen in amazement.
Cs: Výhled je dechberoucí, a ačkoli slunce skrývají mraky, místo je nádherné.
En: The view is breathtaking, and although the sun is hidden by clouds, the place is beautiful.
Cs: Marek pomalu ustoupí stranou, aby nechal Jirku s Terezou o samotě.
En: Marek slowly steps aside to leave Jirka alone with Tereza.
Cs: Jirka se podívá Tereze do očí.
En: Jirka looks into Tereza's eyes.
Cs: "Miluji tě," začne, a Tereza se na něj usměje.
En: "I love you," he begins, and Tereza smiles at him.
Cs: Vzduch je plný napětí i očekávání.
En: The air is full of tension and anticipation.
Cs: Náhle se mraky začnou rozestupovat a odhalují okno do nebe, kterým pronikají první paprsky zapadajícího slunce.
En: Suddenly, the clouds begin to part, revealing a window into the sky through which the first rays of the setting sun break through.
Cs: Jirka klekne na jedno koleno a vytáhne prstýnek.
En: Jirka kneels on one knee and pulls out a ring.
Cs: "Terezo, chceš si mě vzít?"
En: "Tereza, will you marry me?"
Cs: Tereza na něj hledí překvapeně, její oči se zalesknou.
En: Tereza stares at him in surprise, her eyes gleaming.
Cs: Nakonec se jí na rtech objeví ten největší úsměv, který kdy Jirka viděl.
En: Finally, the biggest smile that Jirka has ever seen appears on her lips.
Cs: "Ano, ano!"
En: "Yes, yes!"
Cs: zvolá radostně a skočí Jirkovi kolem krku.
En: she exclaims joyfully and jumps into Jirka's arms.
Cs: Jak se objímají, mraky se dál trhají a nebe se zbarví do oslnivých oranžových a růžových tónů.
En: As they embrace, the clouds continue to part, and the sky turns into dazzling shades of orange and pink.
Cs: Jirka cítí, jak z něj padá veškeré napětí.
En: Jirka feels all the tension fall away from him.
Cs: Uvědomí si, že občas je lepší důvěřovat spontánnosti a užít si okamžik.
En: He realizes that sometimes it is better to trust spontaneity and enjoy the moment.
Cs: Marek k nim přijde a všichni tři se smějí, obklopeni krásou Santorini a radostí z lásky.
En: Marek returns to them, and all three laugh, surrounded by the beauty of Santorini and the joy of love.
Cs: Jirkova představa dokonalého dne se naplnila jinak, než očekával, ale nakonec se ukázalo, že to bylo ještě lepší.
En: Jirka's vision of a perfect day came true differently than he expected, but in the end, it turned out to be even better.
Cs: Západ slunce ustupuje noci, ale jejich štěstí zůstává zářivé jako hvězdy nad hlavou.
En: The sunset gives way to night, but their happiness remains as radiant as the stars overhead.
Vocabulary Words:
