Fluent Fiction - Czech: When Dreams Converge: Moments of Magic on Karlův Most
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-10-24-22-34-02-cs
Story Transcript:
Cs: Na Karlově mostě, podzimní slunce líbá věže Starého Města a jejich stíny tanečně skotačí na hladině Vltavy.
En: On Karlův most, the autumn sun kisses the towers of Staré Město, and their shadows dance playfully on the surface of the Vltava River.
Cs: Vzduch je chladný, ale ne skrz naskrz, a lidé spěchají mezi starými sochami, hledajíce krásu ve všednostech.
En: The air is chilly but not bitter, and people hurry between the old statues, seeking beauty in the ordinary.
Cs: Jiri, umělec s duší plnou snů, sedí na lavičce a pozoruje davy.
En: Jiri, an artist with a soul full of dreams, sits on a bench observing the crowds.
Cs: S tužkou v ruce se snaží zachytit kouzlo okamžiku.
En: With a pencil in hand, he tries to capture the magic of the moment.
Cs: Avšak v jeho mysli leží pochybnosti.
En: Yet doubts lie in his mind.
Cs: "Je to dost dobré?
En: "Is it good enough?
Cs: Dokážu to vystavit?"
En: Can I exhibit it?"
Cs: ptá se sám sebe.
En: he asks himself.
Cs: Petra, světoběžnice s nevšední touhou, kráčí po mostě.
En: Petra, a globetrotter with an unusual longing, walks across the bridge.
Cs: Kolečka jejího kufru skřípají po dlažebních kostkách.
En: The wheels of her suitcase squeak on the cobblestones.
Cs: Přemýšlí o článku, který musí napsat.
En: She contemplates the article she must write.
Cs: "Potřebuju něco, co lidé nevidí každý den," šeptá potichu.
En: "I need something people don’t see every day," she whispers softly.
Cs: Marek vede skupinku turistů.
En: Marek leads a group of tourists.
Cs: Jeho hlas je klidný a jistý, ale v srdci touží po posluchačích více než jen na jednu procházku.
En: His voice is calm and assured, but in his heart, he longs for an audience beyond just one walk.
Cs: Snad jednoho dne... snad se jeho příběhy dostanou dál.
En: Perhaps one day... perhaps his stories will reach further.
Cs: Vše se změní v jednom jediném okamžiku.
En: Everything changes in a single moment.
Cs: Marek dokončí svůj oblíbený výklad o mostě, ale dnes se rozhodne pro jiné vyprávění.
En: Marek finishes his favorite talk about the bridge, but today he chooses a different narrative.
Cs: O starém malíři, který stvořil své nejlepší dílo právě zde, pod říjeními listy.
En: About an old painter who created his best work right here, under the falling leaves.
Cs: Příběh neznámý, ale tak živý.
En: A story unknown, yet so vivid.
Cs: Jiri zatne zuby a pokračuje ve své práci.
En: Jiri grits his teeth and continues his work.
Cs: Petra se zastaví a naslouchá, oči rozjasnělé.
En: Petra stops and listens, her eyes bright.
Cs: "Tohle je přesně to, co hledám," říká si v duchu.
En: "This is exactly what I’m looking for," she thinks to herself.
Cs: Poté Marek přistoupí k Jirimu a sdílí inspiraci.
En: Then Marek approaches Jiri and shares inspiration.
Cs: "Víš, ta stará legenda říká, že když zachytíš duši města, objeví se na tvém plátně zázrak."
En: "You know, the old legend says that when you capture the soul of the city, a miracle appears on your canvas."
Cs: Jiriho oči se rozjasní, jeho ruce kreslí jistěji.
En: Jiri's eyes light up, his hands draw more confidently.
Cs: Petra rychle vytáhne diktafon a požádá o rozhovor.
En: Petra quickly pulls out a recorder and asks for an interview.
Cs: Trojice se zaposlouchá do zvuků mostu, do vláčného plynutí Vltavy.
En: The trio listens to the sounds of the bridge, to the gentle flow of the Vltava.
Cs: Slunce klesá k obzoru, a oni všichni společně sdílejí chvíli, kdy se čas zdá být na okamžik zadržen.
En: The sun sinks towards the horizon, and together they share a moment when time seems to stand still.
Cs: Když se rozejdou, každý z nich nese v sobě něco navíc.
En: When they part ways, each of them carries something extra within.
Cs: Jiriho skica je dokonalá, připravena pro jeho první výstavu.
En: Jiri's sketch is perfect, ready for his first exhibition.
Cs: Petra už má skvělé nápady pro článek, který bude zdobit slavné stránky.
En: Petra already has great ideas for an article that will grace the famous pages.
Cs: Marek pocítí příval odvahy otevřít laptop a začít první kapitolu svého snu.
En: Marek feels a surge of courage to open his laptop and start the first chapter of his dream.
Cs: Na Karlově mostě, v záři měkkého světla, se všichni tři setkávají, aby našli, co potřebovali.
En: On Karlův most, in the glow of soft light, all three meet to find what they needed.
Cs: Každý z nich pochopil cenu okamžiku, když se sny nezdají být tak daleko.
En: Each of them understood the value of the moment when dreams don't seem so far away.
Cs: V tomto krásném městě, pod ochranou jeho historie, se zrodily nové příběhy.
En: In this beautiful city, under the protection of its history, new stories were born.
Vocabulary Words:
