Fluent Fiction - Estonian: Banana Peels & Romance: A Valentine's Day Zoo Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-02-12-23-34-02-et
Story Transcript:
Et: Tallinna Loomaaias oli külm veebruariilm.
En: It was a cold February day at the Tallinna Loomaaed.
Et: Lumi kattis maad ja inimesed kandsid sooje jopesid.
En: Snow covered the ground, and people wore warm jackets.
Et: Oli sõbrapäev.
En: It was Valentine's Day.
Et: Kõikjal oli näha õhupalle ja naeratavaid paare.
En: Balloons and smiling couples were visible everywhere.
Et: Aksel jalutas Maarjaga, tema eesmärgiks oli teda muljet avaldada.
En: Aksel was walking with Maarja, with the aim of impressing her.
Et: Aksli käed olid taskutes ja ta üritas jääda lõdvestunuks, kuigi Karl, Maarja sõber, oli nendega kaasa tulnud.
En: Aksel's hands were in his pockets, and he tried to stay relaxed, even though Karl, Maarja's friend, had come along with them.
Et: "Viimati käisin siin juba ammu," ütles Maarja.
En: "I haven't been here in a long time," said Maarja.
Et: Aksel naeratas ja noogutas.
En: Aksel smiled and nodded.
Et: Retk viis nad ahviklassi juurde.
En: Their walk led them to the monkey enclosure.
Et: Ahvid karjusid ja mängisid järsult lumisesse loomaaias.
En: The monkeys were screeching and playing energetically in the snowy zoo.
Et: Üks ahv vaatas Akslit ja kiskus talle naljakalt nägu.
En: One monkey looked at Aksel and made a funny face at him.
Et: Aksel naeratas tagasi, kuid Natali pahkluu külge kinnitatud banaan koores pidi just tema pea suunas lendama.
En: Aksel smiled back, but a banana peel stuck to Natali's ankle was about to fly right towards his head.
Et: "Banaani löögi!"
En: "Incoming banana!"
Et: hüüdis Karl lõbusalt.
En: shouted Karl cheerfully.
Et: Maarja naeris, jättes küünarnukid alla ja naerutades südamest.
En: Maarja laughed, dropping her elbows and laughing heartily.
Et: Aksel punastas, kuid püüdis jääda rahulikuks.
En: Aksel blushed but tried to remain calm.
Et: "Näib, et loomaaia ahvid on otsustanud võtta mind sihikule," itsitas Aksel.
En: "It seems the zoo monkeys have decided to target me," chuckled Aksel.
Et: Maartele meeldis tema tagasihoidlik reageerimine, luges ta häbitult.
En: Maarja liked his modest response, she read with shameless delight.
Et: Karl tegi võistlust pakkuvat nalja ja olukord muutus veelgi lõbusamaks.
En: Karl made some competitive jokes, and the situation became even more amusing.
Et: Järsku lendas teine banaanikoor ja tabas Akslit otse krae peal.
En: Suddenly, another banana peel flew and hit Aksel right on the collar.
Et: Nüüd, Maarja peaaegu naerdes naeris, rõõmuga Karliga ühinedes.
En: Now, with Maarja almost laughing, she joined in the fun with Karl.
Et: Aksel mõistis, et nendega naermata jätkamine ei teeks midagi head.
En: Aksel realized that continuing to laugh with them would be more beneficial.
Et: Ta hakkas itsitama, tõi naeratuse Maarja näole, seejärel vaatas teda rõõmsalt.
En: He started to giggle, bringing a smile to Maarja's face, then looked at her joyfully.
Et: "Ahvid, teed mulle täna päeva veelgi meeldejäävamaks," sõnas Aksel naeratades ja kallistas Maarjat.
En: "Monkeys, you're making my day even more memorable," said Aksel, smiling and hugging Maarja.
Et: Loomaaed oli täis kohtumisillu ja valguse lund.
En: The zoo was filled with the thrill of encounters and the light of snow.
Et: Aksel õppis, et elu krobelised hetked võivad tegelikult olla kõige meeldejäävamad ja armsamad.
En: Aksel learned that life's rough moments can actually be the most memorable and endearing.
Et: Lõpuks muutis ahvide vemp nende sõpruse soojemaks.
En: In the end, the monkeys' antics warmed their friendship.
Et: Sõbrapäev lõppes parimal võimalikul moel, täis naeru ja imelist mälestust.
En: Valentine's Day ended in the best possible way, full of laughter and wonderful memories.
Vocabulary Words:
