Fluent Fiction - Estonian: From Rooftops to Boardrooms: Mastering the Art of Teamwork
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-06-29-22-34-02-et
Story Transcript:
Et: Tallinna kõrgendikule tõustes avanevad kontoriruumidest vanalinna punased viilkatused, mis segunevad moodsa linnasiluetiga.
En: As you ascend the hill in Tallinn, the office rooms reveal the red gabled roofs of the old town, blending with the modern city skyline.
Et: Suvi oli käes, ja Tallinn sumises jaanipäeva pidustuste järgses vaikuses.
En: Summer was in full swing, and Tallinn buzzed in the post-Midsummer quiet.
Et: Kontoris käidi ringi vaiksel sammul, igaüks oma mõtteis.
En: In the office, people walked quietly, each lost in their thoughts.
Et: Aino ja Märt töötasid koos, valmistudes suureks äriesitluseks.
En: Aino and Märt worked together, preparing for a big business presentation.
Et: Päev oli tulnud, ja Aino närveeris.
En: The day had come, and Aino was nervous.
Et: Ta tahtis, et esitlus sujuks ladusalt ning et kõik läheks täpselt plaanipäraselt.
En: She wanted the presentation to go smoothly and for everything to go precisely according to plan.
Et: Märt samal ajal, eelistas võtta asju rahulikult.
En: Meanwhile, Märt preferred to take things calmly.
Et: "Meil on vaja keskenduda!"
En: "We need to focus!"
Et: ütles Aino, silmad andunult arvutiekraani uurides.
En: said Aino, eyes intently studying the computer screen.
Et: "Aino, kõik tuleb välja," naeratas Märt, kes oli taas tööle naastes mõtteis eilsel jaanitulel.
En: "Aino, everything will turn out fine," smiled Märt, who was back at work, still thinking about yesterday's jaanipäev bonfire.
Et: Aino teadis, et tema ja Märt on erinevad, kuid sel esitluspäeval hakkasid erinevused esile kerkima.
En: Aino knew she and Märt were different, but on this presentation day, their differences began to surface.
Et: Aino soovis kliendile esitada täpset ja veatut kava, kuid Märt jätkas naeratamist ja heatujulisust, jättes üksikasjad tema hooleks.
En: Aino wanted to present a precise and flawless plan to the client, but Märt continued smiling and staying in good spirits, leaving the details to her.
Et: Aino otsustas lisada esitlusse üllatava elemendi, lootes, et sellega saab Märt samuti tõsisemaks.
En: Aino decided to add a surprising element to the presentation, hoping it would also make Märt more serious.
Et: Lähed asteas piltide ja graafikute keerisesse lisas ta veel loovust, et tuua esitlusse elu.
En: She dove into the whirl of pictures and graphs, adding creativity to bring life to the presentation.
Et: Ta kartis, et üllatuslane võiks küll naerutamist põhjustada, kuid see oli risk, mida ta pidi võtma.
En: She feared the surprise might cause laughter, but it was a risk she needed to take.
Et: Kuid kui saabus esitluse hetk, läks üllatuselement valesti.
En: However, when the moment of the presentation arrived, the surprise element went wrong.
Et: Projektori pult viskas vingerpussi ja slaidid kadusid.
En: The projector's remote malfunctioned, and the slides disappeared.
Et: Aino tundis kuidas adrenaliin läbi veenide voolas.
En: Aino felt adrenaline flow through her veins.
Et: Just siis astus Märt ette.
En: Just then, Märt stepped forward.
Et: Enne kui Aino jõudis muretsemisest sõnadesse lukustuda, hakkas Märt improviseerima.
En: Before Aino could lock into words with worry, Märt began to improvise.
Et: "Head kuulajad," ütles Märt naeratades ja lisas särtsu oma sõnadesse, "meie plaanid järgmiseks poolaastaks on sama säravad kui see suvi olnud!"
En: "Dear listeners," said Märt with a smile, adding zest to his words, "our plans for the next half-year are just as bright as this summer has been!"
Et: Ta rääkis vabalt, mängides ja haarates nii Aino ettevalmistatud kava kui ka omaenda elulisust, muutes esitluse kaasahaaravaks.
En: He spoke freely, playing around and incorporating both Aino's prepared plan and his own liveliness, making the presentation engaging.
Et: Klient naeratas lõpuks rahulolevalt ja andis positiivset tagasisidet.
En: The client finally smiled contentedly and gave positive feedback.
Et: Esitluse lõppedes tundis Aino end kergendatult ja isegi tänulikus meeleolus.
En: As the presentation ended, Aino felt relieved and even grateful.
Et: "Su improviseerimisoskus oli muljetavaldav," tunnistas Aino.
En: "Your improvisation skills were impressive," admitted Aino.
Et: "Ja su ettevalmistus tegi selle võimalikuks," vastas Märt naeratades.
En: "And your preparation made it possible," replied Märt with a smile.
Et: Aino õppis hindama paindlikkust ja spontaansust ning mõistis, et selline vaheldus võib olla kasulik.
En: Aino learned to appreciate flexibility and spontaneity, realizing that such variety can be beneficial.
Et: Märt, omalt poolt, lubas edaspidi rohkem panustada Aino põhjalikke ettevalmistusi järgides.
En: Märt, on his part, promised to contribute more by following Aino's thorough preparations in the future.
Et: Nad mõistsid, et töös nagu eluski, on mõlemale lähenemisele oma koht.
En: They realized that in work, as in life, there is a place for both approaches.
Et: Traditsioonid ja modernsus käivad käsikäes nagu vaade vana Tallinna punakatustelt alla kaasaegsele linnale.
En: Traditions and modernity go hand in hand like the view from the old Tallinn red roofs to the modern city.
Et: Esitlus oli enam kui lihtsalt töö; see oli meeskonnatöö triumf ja kaks vastandlikku iseloomu leidsid tasakaalu, andes mõlemale väärtust.
En: The presentation was more than just work; it was a triumph of teamwork, and two opposing characters found balance, valuing both.
Vocabulary Words:
