Fluent Fiction - Estonian: From Trash Bags to Friendship: A Spring Day in Tallinn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-03-30-22-34-02-et
Story Transcript:
Et: Kevadine päikesepaiste tantsis puude lehtede vahele, luues Kadrioru parki ereda valguse ja varjude mängu.
En: The spring sunshine danced between the leaves of the trees, creating a bright play of light and shadows in Kadrioru park.
Et: Maarja ja Tanel seisid pargi serval, kummalgi prügikott käes.
En: Maarja and Tanel stood at the edge of the park, each holding a trash bag.
Et: Nende ümber askeldasid kümned vabatahtlikud, kes olid tulnud kevadkoristusele.
En: Around them bustled dozens of volunteers who had come for the spring cleanup.
Et: Õhus hõljus värske roheluse lõhn, paljutõotav ja ergutav.
En: The air was filled with the scent of fresh greenery, promising and invigorating.
Et: Maarja oli kohalolekuga rahul.
En: Maarja was pleased to be there.
Et: Ta armastas loodust ja soovis jätta tulevastele põlvedele puhta ja terve maailma.
En: She loved nature and wanted to leave a clean and healthy world for future generations.
Et: Tal olid kindad käes ja ta liigutas end kiirelt, korjates maast väikesi prahi tükke.
En: She wore gloves and moved quickly, picking up small pieces of trash from the ground.
Et: Tema kõrval seisis Tanel, keda köitsid pigem arvutid ja tehnoloogia.
En: Beside her stood Tanel, who was more captivated by computers and technology.
Et: Tallinnas oli ta aga leidnud end uues linnas, kus soovis kohalikega tuttavaks saada.
En: However, in Tallinn, he found himself in a new city where he wished to get to know the locals.
Et: Tanel vaatas mõtlikult Maarja poole.
En: Tanel looked thoughtfully at Maarja.
Et: Kuigi ta oli harjunud pigem ekraani taga istuma, tundis ta siin pargis erksat elu ja energiat.
En: Though he was more used to sitting behind a screen, he felt a vibrant life and energy here in the park.
Et: Temas oli soov leida uus sõber, keegi, kellega saaks jagada rõõme ja muresid.
En: He had a desire to find a new friend, someone with whom he could share joys and worries.
Et: "Pean temaga rääkima," mõtles Tanel, kuid kõhklused püsisid.
En: "I need to talk to her," thought Tanel, but doubts lingered.
Et: Pausi ajal, kui vabatahtlikud kogunesid hommikukohvi ja kringlit nautima, leidis Tanel kauaoodatud julguse.
En: During a break, as the volunteers gathered to enjoy morning coffee and kringel, Tanel found the courage he had long awaited.
Et: Ta astus Maarja juurde, kes istus pingil, naine omas maailmas ja mõtisklemas.
En: He approached Maarja, who sat on a bench, lost in her own world and reflecting.
Et: "Tere, Maarja," alustas Tanel, püüdes oma närvilisust varjata.
En: "Hello, Maarja," started Tanel, trying to hide his nervousness.
Et: "Kas sa oled alati keskkonna aktivist olnud?"
En: "Have you always been an environmental activist?"
Et: Maarja vaatas talle üllatunult otsa, kuid naeratas.
En: Maarja looked at him in surprise but smiled.
Et: "Jah, see on minu kirg.
En: "Yes, it's my passion.
Et: Looduses on midagi erilist, mida peame kaitsma," vastas ta soojalt, tundes enda sees kerget kõhklust uue inimesega rääkimisel.
En: There is something special in nature that we must protect," she replied warmly, feeling a slight hesitation inside about speaking with a new person.
Et: Nende jutt muutus peagi sügavamaks.
En: Their conversation soon deepened.
Et: Maarja rääkis oma projektidest ja Tanel jagas oma armastust tehnoloogiale.
En: Maarja spoke of her projects, and Tanel shared his love for technology.
Et: Nad avastasid, et nad jagavad ühist tähelepanu innovatsioonile ja tõhususele — Maarja looduskaitses ja Tanel arvutite maailmas.
En: They discovered that they shared a mutual interest in innovation and efficiency — Maarja in nature conservation and Tanel in the world of computers.
Et: Vestluse keskmes unustasid nad aja, kuni teised hakkasid jälle tööle naasma.
En: Caught up in their conversation, they lost track of time until others began to return to work.
Et: Kuid enne kui nad lahkusid, tegi Tanel ettepaneku: "Mis sa arvad, kui me kohtuksime uuesti?
En: But before they parted, Tanel made a suggestion: "What do you think about meeting again?
Et: Mitte ainult koristustööks, vaid ka selleks, et linna avastada?"
En: Not just for cleanup work, but also to explore the city?"
Et: Maarja jäi hetkeks mõtlema, kuid siis vastas: "Mulle see meeldiks.
En: Maarja took a moment to think, then replied, "I'd like that.
Et: Tallinnas on nii palju näha."
En: There is so much to see in Tallinn."
Et: Tema sees küpses tunne, et võib-olla seda inimest võib ta usaldada.
En: Inside her, a feeling grew that perhaps this person could be trusted.
Et: Taneli siirus oli tema skeptitsismi murendanud.
En: Tanel's sincerity had chipped away at her skepticism.
Et: Nii leidsid Maarja ja Tanel uue sõpruse, mis lubas kasvada palju rohkemaks.
En: Thus, Maarja and Tanel found a new friendship that promised to grow into much more.
Et: Maarjale tähendas see usalduse ja avanemise õppetundi, Tanelile aga seda, et võib siin võõras linnas leida tõelisi sidemeid.
En: For Maarja, it meant a lesson in trust and opening up, and for Tanel, it meant discovering that real connections could be made in this foreign city.
Et: Nad kõndisid koos kevadpäikese käes, jagades unistusi tulevikust ja oma seiklustest Tallinnas.
En: They walked together in the spring sun, sharing dreams of the future and their adventures in Tallinn.
Vocabulary Words:
