Fluent Fiction - Estonian: Hidden Sketches: A Museum Tale of Art and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-02-04-23-34-02-et
Story Transcript:
Et: Kumu kunstimuuseumi suured klaasaknad lasid talvise valguse sisse, heites saalidesse pehmeid varje.
En: The large glass windows of the Kumu Art Museum let the winter light in, casting soft shadows in the halls.
Et: Saabus klasside jagu õpilasi, säravad silmad ja punased põsed, igaühel kindel samm avastada kunsti saladusi.
En: A whole group of students arrived, with shining eyes and rosy cheeks, each with a determined step to discover the secrets of art.
Et: Kuskil selle rahva keskel oli Kristjan, kes liikus alati tasahilju, vältides liigset tähelepanu.
En: Somewhere in this crowd was Kristjan, who always moved quietly, avoiding excessive attention.
Et: Tema seljakott kätkes varandust – vana, kasutatud joonistusraamatut.
En: His backpack held a treasure - an old, used sketchbook.
Et: "Vaata, Maarja, seal on 'Kalevipoeg'!
En: "Look, Maarja, there's 'Kalevipoeg'!
Et: Kas pole uhke?"
En: Isn't it magnificent?"
Et: hõiskas Liisa, viidates suurele maalikunstiteosele.
En: exclaimed Liisa, pointing to a large painting.
Et: Maarja noogutas, ent enamasti huvitas teda, kuidas grupid töötaksid.
En: Maarja nodded, but she was mostly interested in how the groups would work.
Et: Ta armastas leida uusi viise, kuidas ekskursioon põnevaks muuta.
En: She loved finding new ways to make the excursion exciting.
Et: Kristjan, kes niivõrd sotsiaalsetes olukordades sageli kõrvale hoidis, tundis tugevat tõmmet rahulikumate saalide poole.
En: Kristjan, who often stayed in the background in such social situations, felt a strong pull towards the quieter halls.
Et: Kunst täitis teda soojuse ja rahuloluga.
En: Art filled him with warmth and satisfaction.
Et: Tema unistustes olid värvid ja vormid tema enda loodud maailmad.
En: In his dreams, colors and shapes were worlds he had created himself.
Et: Täna plaanis ta julge sammu – jäädvustada mõned oma mõtted paberile.
En: Today, he planned a bold step - to capture some of his thoughts on paper.
Et: Kui Maarja oli grupijuhi rollis ja Liisa imetles järeleandmatult iga üksikut maali, otsustas Kristjan hetkeks kõrvale hiilida.
En: While Maarja was in the group leader's role and Liisa tirelessly admired each painting, Kristjan decided to slip away for a moment.
Et: Ta teadis, et vaikne nurk kolmanda korruse kaasaegse kunsti sektsioonis pakub head varjupaika.
En: He knew that a quiet corner in the contemporary art section on the third floor offered a good hideaway.
Et: Kui Kristjan leidis oma koha, avas ta ettevaatlikult joonistusraamatu.
En: When Kristjan found his spot, he carefully opened his sketchbook.
Et: Pastellsed värvipliiatsid libisesid üle paberi, kujud ja varjundid kerkisid ellu.
En: Pastel color pencils glided over the paper, shapes and shades coming to life.
Et: Ta salvestas täpselt selle tunnetuse, mida kunstiteosed temas äratasid.
En: He precisely captured the feelings the artworks evoked in him.
Et: Aga siis kuulis Kristjan kergelt köhatamist.
En: But then Kristjan heard a slight cough.
Et: See oli Maarja, kes oligi kuidagi ta üles leidnud.
En: It was Maarja, who had somehow found him.
Et: Tema kõrval seisis nüüd ka Liisa, lõpuks uudishimulik pilk teadmaks, mis toimub.
En: Beside her stood Liisa, finally with a curious look wanting to know what was going on.
Et: "Oi, Kristjan, mis sul seal on?"
En: "Oh, Kristjan, what do you have there?"
Et: küsis Maarja, pilk libisemas üle paberi.
En: Maarja asked, her gaze gliding over the paper.
Et: Kristjan tõmbas hinge kinni, kartes naeruväärset kriitikat.
En: Kristjan held his breath, fearing ridicule.
Et: Kuid nende reaktsioon osutus hoopis millekski muuks.
En: But their reaction turned out to be something else entirely.
Et: "Wow, sa oled tõeliselt andekas!"
En: "Wow, you're really talented!"
Et: imetles Liisa, sõrmega hellalt üle paberi libistades.
En: admired Liisa, gently running a finger over the paper.
Et: "Me ei teadnudki, et sa niimoodi joonistad!"
En: "We didn't know you could draw like this!"
Et: "Sa peaksid seda teistega jagama," lisas Maarja.
En: "You should share this with others," added Maarja.
Et: "See on tõesti hea."
En: "It's really good."
Et: Kristjan naeratas esimest korda nii laia naeratust terve päeva jooksul.
En: Kristjan smiled the broadest smile he had all day.
Et: Nad said aru, et tema kirg ei olnud midagi, mida varjata, vaid midagi, mis vääris jagamist.
En: They understood that his passion was not something to hide but something that deserved to be shared.
Et: Sellest päevast alates hakkas Kristjan oma kunstitöid ka teistele näitama.
En: From that day on, Kristjan began to show his artwork to others.
Et: Ta kasvas enesekindluses ja leidis omas tempos sõprade seast toetust.
En: He grew in confidence and found support among friends at his own pace.
Et: Kunstimuuseumist lahkudes ei jätnud lumi maha ainult oma jälgi, vaid ka Kristjani uueks saanud julgust elada oma unistuste järgi.
En: As he left the art museum, the snow didn't just leave its traces behind, but also the new courage Kristjan had found to live according to his dreams.
Vocabulary Words:
