Fluent Fiction - Estonian: Navigating Delays: Maarja's Leap to Virtual Adaptability
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-05-27-22-34-02-et
Story Transcript:
Et: Maarja seisis Tallinna Lennujaamas, seljataga suur õlakott ja käes helelilla kohvitops.
En: Maarja stood at Tallinna Lennujaam, with a large shoulder bag behind her and a light purple coffee cup in hand.
Et: Ta vaatas ringi.
En: She looked around.
Et: Inimesed voorisid ümberringi, tõttasid ootesaalis oma väravate poole.
En: People were bustling around her, hurrying to their gates in the waiting area.
Et: Tallinn kevadel oli ilus, akendest paistsid linnasiluetid ja värskelt rohetavad puud.
En: Tallinn in spring was beautiful; through the windows, one could see the city skyline and freshly green trees.
Et: Maarja pidi minema oluline ärikohtumine.
En: Maarja had to go to an important business meeting.
Et: Ta hingas sügavalt sisse ja vaatas tablood.
En: She took a deep breath and looked at the board.
Et: Tema lend oli edasi lükatud.
En: Her flight was delayed.
Et: Kerge ärevus ronis tema külgedele.
En: A slight anxiety crept over her.
Et: Maarja mõtles oma tuleviku peale.
En: Maarja thought about her future.
Et: See ärikohtumine võis avada talle uusi uksi.
En: This business meeting could open new doors for her.
Et: Ta ei saanud lasta end nüüd häirida.
En: She couldn’t let herself be disturbed now.
Et: Temaga koos ootasid ka Juhan ja Tanel.
En: With her were Juhan and Tanel.
Et: Juhan oli tema kolleeg, alati rahulik, alati naeratusega.
En: Juhan was her colleague, always calm, always with a smile.
Et: Tanel, uus noor praktikant, oli närviline.
En: Tanel, the new young intern, was nervous.
Et: „Mis me nüüd teeme?
En: "What do we do now?"
Et: ” küsis Juhan, kui Maarja nende juurde tagasi tuli.
En: asked Juhan, as Maarja returned to them.
Et: „Meil on valikud.
En: "We have options.
Et: Võime jääda ootama, proovida virtuaalselt kohtuda või otsida muu transpordivõimalus,” ütles Maarja kindlalt.
En: We can wait, try to meet virtually, or look for another means of transport," said Maarja confidently.
Et: Maarja otsustas proovida korraldada videokonverentsi.
En: Maarja decided to try organizing a video conference.
Et: Ta avas sülearvuti ja ühendas lennujaama Wi-Figa.
En: She opened her laptop and connected to the airport Wi-Fi.
Et: Maarja jaoks oli see uus, kuid tema sihikindlus oli tugev.
En: This was new for her, but her determination was strong.
Et: Kohtumine algas.
En: The meeting began.
Et: Võõrustajate näod ilmusid ekraanile.
En: The faces of the hosts appeared on the screen.
Et: Maarja naeratas, püüdes oma närvilisust varjata.
En: Maarja smiled, trying to hide her nervousness.
Et: Ta rääkis kindlalt, esitas ideid ja vastas küsimustele.
En: She spoke confidently, presented ideas, and answered questions.
Et: Hoolimata lennujaama sumisevast taustast, sujus kõik hästi.
En: Despite the humming noise of the airport, everything went well.
Et: Kohtumise lõpus kiitsid kliendid Maarjat.
En: At the end of the meeting, the clients praised Maarja.
Et: Nad olid imetlenud tema kohanemisvõimet ja vaprust ootamatutes tingimustes.
En: They admired her adaptability and courage under unexpected conditions.
Et: Maarja tundis, kuidas pinge lahkus ta õlgadest.
En: Maarja felt the tension leave her shoulders.
Et: Ta oli rahul.
En: She was satisfied.
Et: Hiljem, istudes Juhani ja Taneliga kohvikus, naeratas Maarja.
En: Later, sitting with Juhan and Tanel in a café, Maarja smiled.
Et: Ta mõistis, et elus ei saa kõike ette planeerida.
En: She realized that life could not all be planned in advance.
Et: Paindlikkus ja vastupidavus olid sama väärtuslikud kui täpselt koostatud plaanid.
En: Flexibility and resilience were as valuable as carefully laid-out plans.
Et: Ja nendes hetkedes sai Maarja endast tugevamaks.
En: And in these moments, Maarja felt herself becoming stronger.
Et: Maarja vaatas aknast välja.
En: Maarja looked out the window.
Et: Kevadine Tallinn säras rahulikus hommikuvalguses.
En: Springtime Tallinn glowed in the calm morning light.
Et: hayat oli ootamatuste täis, aga Maarja teadis nüüd, et ta saab hakkama.
En: Life was full of surprises, but Maarja now knew she could handle it.
Et: Ta oli valmis tulevikuks, mis iganes see ka ei oleks.
En: She was ready for the future, whatever it might be.
Vocabulary Words:
