Fluent Fiction - Estonian: Spring Rescue: A Life-Saving Encounter at Valge Turg
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-05-19-22-34-02-et
Story Transcript:
Et: Kevadine päikesepaiste täitis Valget Turgu, kus iga nurk oli täis värvikirevaid lillekimpe ja värskeid köögivilju.
En: The spring sunshine filled the Valge Turg, where every corner was full of colorful bouquets and fresh vegetables.
Et: Turg oli rahvast täis.
En: The market was crowded with people.
Et: Õrn kevadtuul mängis Liisi juustes, kui ta läbi rahva liikus.
En: A gentle spring breeze played in Liis's hair as she moved through the crowd.
Et: Liis oli seal puhtalt uudishimust ja lootis leida mõne mõnusa kevadise maiuse.
En: Liis was there purely out of curiosity and hoped to find some delightful spring treat.
Et: Kaarel, vaikne kunstnik, jalutas samal ajal mööda turu radasid, otsides inspiratsiooni.
En: Kaarel, a quiet artist, was walking along the market paths at the same time, searching for inspiration.
Et: Tema silmad nautsid lillede lõhnade ja värvide mängu, kuid ta kõndis ettevaatlikult, teadmata täpselt, mida ta otsib.
En: His eyes enjoyed the play of smells and colors of the flowers, but he walked cautiously, not knowing exactly what he was looking for.
Et: Ta tahtis rahu, loota, et tema tervis ei hakka täna segama.
En: He wanted peace, hoping that his health wouldn't interfere today.
Et: Järsku tundis Kaarel, et maa hakkab tema jalge all kõikuma.
En: Suddenly, Kaarel felt the ground begin to sway under his feet.
Et: Ta hingamine muutus raskeks ja kõik tema ümber hajus.
En: His breathing became difficult, and everything around him blurred.
Et: Enne kui ta arugi sai, varises ta turu kivisillutisele kokku.
En: Before he realized it, he collapsed onto the market's cobblestones.
Et: Liis, kes juhtus seal lähedal olema, märkas koheselt, kuidas Kaarel kokku kukkus.
En: Liis, who happened to be nearby, immediately noticed how Kaarel collapsed.
Et: Tema meditsiiniõpingutest saadud teadmised hakkasid koheselt tööle.
En: Her knowledge from medical studies began to work immediately.
Et: Rahvas hakkas ümber kogunema, kuid Liis astus juhtunule lähemale, lükates ennast ettepoole ja asudes kiiresti tegutsema.
En: The crowd started to gather around, but Liis stepped closer to the scene, pushing herself forward and quickly taking action.
Et: "Kas te kuulete mind?"
En: "Can you hear me?"
Et: küsis Liis kindlalt, toetades Kaarelile kätt.
En: Liis asked firmly, placing a hand on Kaarel.
Et: "Mis su nimi on?"
En: "What is your name?"
Et: Vaevu teadvusel, suutis Kaarel sosistada: "Kaarel.
En: Barely conscious, Kaarel managed to whisper: "Kaarel.
Et: Mul on... madal vererõhk."
En: I have... low blood pressure."
Et: Liis noogutas ja teadis kohe, mida teha.
En: Liis nodded and knew exactly what to do.
Et: Ta toetas Kaareli pea ülespoole, et veresooned saaksid paremini aju verega varustada.
En: She supported Kaarel's head up so that the blood vessels could better supply the brain with blood.
Et: Samal ajal palus ta ühelt möödujalt helistada kiirabisse.
En: At the same time, she asked a passerby to call an ambulance.
Et: Veidi hiljem sirutus Liis selja taha ja haaras pudelist vett, mida üks kaastundlik müüja talle ulatas.
En: A little later, Liis reached behind her and grabbed a bottle of water that a sympathetic vendor handed her.
Et: Ta tilgutas vett õrnalt Kaareli huultele, julgustades teda väikeste sõõmudega jooma.
En: She gently dripped water onto Kaarel's lips, encouraging him to drink in small sips.
Et: Liis rääkis rahustavalt ja selgitas Kaarelile, et abi on teel.
En: Liis spoke soothingly and explained to Kaarel that help was on the way.
Et: Kui kiirabi lõpuks saabus, oli Kaarel juba veidi parem.
En: By the time the ambulance finally arrived, Kaarel was already feeling a bit better.
Et: Liisi oskuslikud käed ja rahustav hääl olid teinud oma töö.
En: Liis's skillful hands and calming voice had done their job.
Et: Parameedikud aitasid mehe kanderaamile ja rääkisid Liisiga tema tegevustest.
En: The paramedics helped him onto a stretcher and spoke to Liis about her actions.
Et: Kaarel vaatas tänulikult noorukest naist.
En: Kaarel looked gratefully at the young woman.
Et: "Ma ei tea, kuidas sind tänada," pomises ta vaikselt.
En: "I don't know how to thank you," he muttered quietly.
Et: "Pole midagi," vastas Liis naeratades.
En: "It's nothing," replied Liis with a smile.
Et: "Peaasi, et sa oled nüüd korras.
En: "The main thing is that you're okay now.
Et: Järgmine kord kuula oma keha, eks?"
En: Next time, listen to your body, okay?"
Et: Päev hakkas lõpule jõudma ja turu sagin taandus.
En: The day began to come to an end, and the hustle and bustle of the market subsided.
Et: Kaarel õppis hindama tervise tähtsust ning mõistis, et vahel tuleb oma loomingulised unistused pausile panna, et enda eest hoolt kanda.
En: Kaarel learned to appreciate the importance of health and realized that sometimes creative dreams need to be put on hold to take care of oneself.
Et: Liis samal ajal tundis, et ühele inimesele abi andmine kinnitas veelgi tema soovi saada arstiks, ning see kogemus andis talle enesekindlust tulevikuks.
En: Meanwhile, Liis felt that helping a person confirmed her desire to become a doctor even more, and this experience gave her confidence for the future.
Vocabulary Words:
