Fluent Fiction - Estonian: Tallinn's Hidden Legacy: An Art Treasure Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-05-12-22-34-02-et
Story Transcript:
Et: Kevad Tallinnas oli alati midagi erilist.
En: Spring in Tallinn was always something special.
Et: Vanalinna kivised tänavad ärkasid elule, täites õhku värskete lillede ja kohviku aroomidega.
En: The cobblestone streets of the Old Town came to life, filling the air with the aromas of fresh flowers and coffee.
Et: Maarja, kohvikus töötav noor naine, armastas seda aega aastas.
En: Maarja, a young woman working in a café, loved this time of year.
Et: Koos päikesekiirtega ilmus ühel hommikupoolikul kohvikusse aga midagi enamat – ilma saatja-aadressita salapärane kiri.
En: Along with the sunbeams, something more appeared in the café one morning — a mysterious letter with no sender's address.
Et: Kiri oli kummaline.
En: The letter was strange.
Et: Sellel olid joonistused, mis näisid viitavat mingile varjatud paigale Tallinnas.
En: It featured drawings that seemed to point to some hidden place in Tallinn.
Et: Maarja vaatas neid joonistusi ja tundis, kuidas uudishimu hakkas teda painama.
En: Maarja looked at the drawings and felt her curiosity start to nag at her.
Et: Ta teadis, et peab selle saladuse lahendama, aga tema töö jättis vähe aega seikluseks.
En: She knew she had to solve this mystery, but her work left little time for adventure.
Et: Kohvikus töötamise vahel kohtus Maarja tihti oma lapsepõlvesõbra Tõnisega, kes oli kohalikke legende tundev giid.
En: Between her shifts at the café, Maarja often met with her childhood friend Tõnis, a guide knowledgeable about local legends.
Et: Kuid Tõnis ei olnud nii veendunud, et seda mõistatust tasuks lahendada.
En: However, Tõnis was not so convinced that this puzzle was worth solving.
Et: "See on vaid joonistus, Maarja," ütles Tõnis skeptiliselt.
En: "It's just a drawing, Maarja," said Tõnis skeptically.
Et: "Kas see tõesti tasub aega?"
En: "Is it really worth the time?"
Et: Maarja ei olnud veendunud.
En: Maarja wasn't convinced.
Et: Ta teadis, et vajab rohkem vihjeid ja mõtles, et Liis, eraklik kunstnik, kes elas salapärases pööningustuudios lähedal, võiks aidata.
En: She knew she needed more clues and thought that Liis, a reclusive artist who lived in a mysterious attic studio nearby, might be able to help.
Et: Liisi kohta räägiti, et tema perekonnal oli vanal ajastul kunstniku taust ja et tema teadmised võivad olla kasulikud.
En: It was said about Liis that her family had an artistic background from old times, and her knowledge might be useful.
Et: Kohtumisel Liisiga vaatas kunstnik üle joonistusi ja muigas.
En: At the meeting with Liis, the artist looked over the drawings and smiled.
Et: "Need on viited," ütles Liis vaikselt.
En: "These are clues," said Liis quietly.
Et: "Mu vanaema rääkis mulle kunagi sellisest kohast.
En: "My grandmother once told me of such a place.
Et: Kas sa tead Toompea torni, Maarja?"
En: Do you know Toompea tower, Maarja?"
Et: Maarja noogutas.
En: Maarja nodded.
Et: Toompea oli alati intrigeeriv olnud talle.
En: Toompea had always intrigued her.
Et: Järgmisel päeval läksid Maarja ja Tõnis torni juurde.
En: The next day, Maarja and Tõnis went to the tower.
Et: Kohapeal, järgides vihjeid, avastasid nad salajase käigu torni all.
En: On location, following the clues, they discovered a secret passage under the tower.
Et: Kogu teekond tundus kui unenägu.
En: The entire journey felt like a dream.
Et: Lõpus leidsid nad vanaaegse kunsti stuudio, mis kuulus Liisi esivanematele.
En: In the end, they found an old art studio that belonged to Liis' ancestors.
Et: Seinad kandsid peidetud maale ja skulptuure, mis olid aastaid unustatud.
En: The walls bore hidden paintings and sculptures that had been forgotten for years.
Et: Lõpuks mõistsid nad, et kiri oli osa perekonna pärandist, mis viitas unustatud kunstiaardele.
En: Finally, they realized that the letter was part of a family legacy pointing to a lost art treasure.
Et: Liisi esivanemate looming oli Tallinnale varjatud aare, ootamas taasavastamist.
En: The creations of Liis' ancestors were a hidden treasure for Tallinn, waiting to be rediscovered.
Et: Tagasi Vanalinna turuplatsil vaatlesid Maarja ja Tõnis linnakärast.
En: Back at the market square in the Old Town, Maarja and Tõnis watched the hustle and bustle of the city.
Et: Maarja tundis end inspireerituna.
En: Maarja felt inspired.
Et: Nüüd, kui müsteerium oli lahendatud, teadis ta, et ta on valmis järgima oma kirge rohkem kui kunagi varem.
En: Now that the mystery was solved, she knew she was ready to pursue her passion more than ever before.
Et: Saladused ja takistused ei tundunud enam nii hirmutavad, kui tal olid kõrval head sõbrad ja toetus.
En: Secrets and obstacles no longer seemed so daunting when she had good friends and support by her side.
Et: Ta pidas võidupüha 23. juunil uue teadmisega.
En: She celebrated Victory Day on June 23rd with new knowledge.
Et: Tema seiklushimu oli leidnud väljundi.
En: Her sense of adventure had found an outlet.
Et: Ja Tallinn, oma ajalooga, oli selle jaoks ideaalne koht.
En: And Tallinn, with its history, was the perfect place for it.
Vocabulary Words:
