Fluent Fiction - Estonian: Teamwork Triumphs: The Science Fair Breakthrough
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-12-30-08-38-20-et
Story Transcript:
Et: Tallinnas, imekaunis tuleviku koolis, tõusis talvine hommik aeglaselt koos hakkiva päikesetõusuga.
En: In Tallinn, in the beautiful future school, a winter morning rose slowly with a chopping sunrise.
Et: Koolis olid kõik lapsed elevil, sest ees ootas suur teadusmess.
En: At the school, all the children were excited because a big science fair awaited them.
Et: Koridorid olid täidetud õpilaste uudsete projektidega ja seinu ehtisid uusaasta piduvalgustid, erksalt särades üle lumiste õuede.
En: The corridors were filled with students' innovative projects, and the walls were adorned with New Year party lights, brightly shining over the snowy courtyards.
Et: Mihkel, kes oli üks andekamaid õpilasi koolis, astus rahulikult klassiruumi.
En: Mihkel, who was one of the most talented students in the school, calmly stepped into the classroom.
Et: Ta kandis oma projekti hoolega käes.
En: He carefully held his project in his hands.
Et: See oli põnev ja keeruline leiutis, mis uuris päikeseenergia uusi kasutusviise.
En: It was an exciting and complex invention that explored new uses of solar energy.
Et: Mihkel tahtis väga võita, sest sellega kaasnes stipendium, mis avaks talle uued võimalused.
En: Mihkel really wanted to win because it came with a scholarship that would open new opportunities for him.
Et: Kuid tema hinge näris päev-päevalt hirm – projekt tundus liiga keeruline.
En: However, day by day, a fear gnawed at his soul—the project seemed too complicated.
Et: Tema parim sõber, Eeva, astus tema juurde.
En: His best friend, Eeva, approached him.
Et: "Tervist, Mihkel!
En: "Hello, Mihkel!
Et: Kuidas läheb?"
En: How's it going?"
Et: küsis ta sõbralikult.
En: she asked kindly.
Et: Eeval oli alati siiras huvi tehnoloogia vastu ja ta oli alati valmis aitama.
En: Eeva always had a sincere interest in technology and was always ready to help.
Et: Mihkel muigas müüvasti.
En: Mihkel smiled wryly.
Et: "Hästi läheb, aga pean selle keerulise projekti üksi valmis tegema," vastas ta.
En: "It's going well, but I have to finish this complex project by myself," he replied.
Et: Eeva vaatas Mihklile otsa ja ütles kindlalt, "Ära karda abi küsida, Mihkel.
En: Eeva looked Mihkel in the eyes and said firmly, "Don't be afraid to ask for help, Mihkel.
Et: Koos on meil rohkem ideid ja saame kindlasti hakkama."
En: Together, we'll have more ideas and can surely manage."
Et: Mihkel mõtles Eeva soovitusele, aga otsustas siiski üksi töötada.
En: Mihkel considered Eeva's suggestion but decided to work alone.
Et: Päevad möödusid ning projekti valmimine venis.
En: Days passed, and the project's completion dragged on.
Et: Kogu kool oli kaetud uue aasta ootusega ja valgete lumevaipadega.
En: The entire school was covered with anticipation for the New Year and white blankets of snow.
Et: Lõpuks jõudis kätte teadusmessi päev.
En: Finally, the day of the science fair arrived.
Et: Mihkel asetas oma projekti lauale ja pani seadme tööle.
En: Mihkel placed his project on the table and started the device.
Et: Kuid äkitselt hakkas masin imelikult vilkuma ja peatuma.
En: But suddenly, the machine began to flicker and stop awkwardly.
Et: Mihklit täitis paanika.
En: Panic filled Mihkel.
Et: "Ei!
En: "No!
Et: See ei tööta!"
En: It's not working!"
Et: sosistas ta pinges.
En: he whispered tensely.
Et: Eeva märkas sõbra muret ja kiirustas tema juurde.
En: Eeva noticed her friend's distress and hurried to him.
Et: "Näita mulle, mis juhtus," küsis ta pehmelt.
En: "Show me what happened," she asked gently.
Et: Mihkel näitas probleemi, käed värisemas.
En: Mihkel showed the problem, his hands trembling.
Et: Eeva hakkas kiirelt nuputama ja nägi, et juhtmed olid valesti ühendatud.
En: Eeva quickly started to figure it out and saw that the wires were connected incorrectly.
Et: Koos tegid nad töö kiirelt korda.
En: Together, they quickly fixed the work.
Et: Project hakkas taas tööle, seekord sujuvalt.
En: The project started running smoothly again this time.
Et: Mihkel vaatas kergendust tundes Eevat ja naeratas.
En: Mihkel looked at Eeva with relief and smiled.
Et: "Aitäh, Eeva," ütles ta.
En: "Thank you, Eeva," he said.
Et: "Ilma sinuta ma ei oleks sellega hakkama saanud."
En: "I couldn't have done it without you."
Et: Koos esitlesid nad projekti ja žürii oli sellest vaimustuses.
En: They presented the project together, and the jury was thrilled by it.
Et: Mihkel mõistis nüüd, et koostöö on võti edu saavutamisel ja pole midagi häbeneda, kui sõbralt abi paluda.
En: Mihkel now understood that collaboration is the key to success and that there's no shame in asking a friend for help.
Et: Läbi akende paistis vain õhtuhämaruses uusaasta ilutulestik.
En: Through the windows, the New Year's fireworks shined in the evening twilight.
Et: Mihkel ja Eeva seisid kooliõuel, naeratus näol, nautides uhkusega oma saavutust.
En: Mihkel and Eeva stood in the schoolyard, smiles on their faces, proudly enjoying their achievement.
Et: "Tule, tähistame," ütles Eeva ja nad astusid koos lume krudinal koolimajja tagasi, olles täis lootust uuteks väljakutseteks.
En: "Come, let's celebrate," Eeva said, and they walked back into the schoolhouse to the crunch of snow, full of hope for new challenges.
Vocabulary Words:
