Fluent Fiction - Estonian: The Day Aino's Instincts Saved the Project
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-08-14-22-34-02-et
Story Transcript:
Et: Aino astus kontorisse, tema kontsad klõbisesid vastu läikivat põrandat.
En: Aino stepped into the office, her heels clicking against the shiny floor.
Et: Suvine päike täitis ruumi soojuse ja valgusega.
En: The summer sun filled the room with warmth and light.
Et: Aino tundis kergelt murelikena, sest täna oli oluline päev.
En: Aino felt slightly anxious because today was an important day.
Et: Peagi pidi algama juhatuse koosolek, kus ta pidi tutvustama uue projekti konfidentsiaalseid andmeid.
En: Soon, a board meeting was to begin, where she had to present confidential data for a new project.
Et: Aino vaatas oma arvutit ja sisestas parooli.
En: Aino looked at her computer and entered the password.
Et: Ta kulmud kortsusid, kui ta ei suutnud leida vajalikku faili.
En: Her brows furrowed when she couldn't find the necessary file.
Et: Fail oli kadunud.
En: The file was missing.
Et: Aino kuulis enda selja taga mürinat.
En: Aino heard a noise behind her.
Et: See oli Marek, tema töölauanaaber, kes oli viimasel ajal veetnud liiga palju aega huvi tundes tema projekti vastu.
En: It was Marek, her desk neighbor, who had recently spent too much time taking an interest in her project.
Et: Midagi oli toimumas.
En: Something was going on.
Et: Aino mäletas, kuidas Marek oli hiljuti vihjanud, et tema võiks olla parem projektijuht.
En: Aino remembered how Marek had recently hinted that he might be a better project manager.
Et: Kontor oli kaasaegne, seinad täis elektroonikaseadmeid ja valgeid tahvleid, kuhu oli kritseldatud tähtsad projekti tähtajad.
En: The office was modern, the walls full of electronic devices and whiteboards covered with scribbled important project deadlines.
Et: Klaasseinad lasid päikesekiired põrandale ja kontoritähed sosistasid oma arvutite taga vaikselt.
En: Glass walls let sunbeams spill onto the floor, and office workers whispered quietly behind their computers.
Et: "Pean temalt küsima," mõtles Aino.
En: "I have to ask him," Aino thought.
Et: Ta pöördus Mareki poole. "Oled sa mu faile näinud?" küsis ta.
En: She turned to Marek. "Have you seen my files?" she asked.
Et: Marek naeratas kavalalt. "Miks mina? Võib-olla sa lihtsalt unustasid," ütles ta hooletult.
En: Marek smiled slyly. "Why would I? Maybe you just forgot," he said carelessly.
Et: Aino teadis, et see polnud tõsi. Ta otsustas appi võtta IT-osakonna.
En: Aino knew that wasn't true. She decided to seek help from the IT department.
Et: Aino kiirustas Liina, IT-tehniku, juurde.
En: Aino hurried to Liina, the IT technician.
Et: "Mul on vaja su abi. Kadunud failid. Kas sa saad kontrollida, kas neid on kustutatud?" palus Aino.
En: "I need your help. The files are missing. Can you check if they have been deleted?" Aino requested.
Et: Liina noogutas innukalt. Ta hakkas kiirelt arvutisüsteemi läbi vaatama.
En: Liina nodded eagerly and began swiftly examining the computer system.
Et: Aino ja Liina pöördusid turvakaamerate juurde.
En: Aino and Liina turned to the surveillance cameras.
Et: Mõne minuti pärast oli tõde selge.
En: A few minutes later, the truth was clear.
Et: Kaamerad näitasid, et ükski inimene ei eemalnud faile.
En: The cameras showed that no person had removed the files.
Et: Süsteemivea tõttu olid failid ajutiselt kadunud.
En: Due to a system error, the files were temporarily lost.
Et: "See polnud Marek ega sina," ütles Liina.
En: "It wasn't Marek or you," Liina said.
Et: Aino ohkas kergendatult, kuid teadis, et töö polnud veel tehtud.
En: Aino breathed a sigh of relief but knew the work wasn't done yet.
Et: Ta töötas kiiresti koos Liinaga, kasutades varukoopiaid, et fail tagasi saada.
En: She worked quickly with Liina, using backups to retrieve the file.
Et: Koos skandeerisid nad andmebaasid ja taastusid sisukust.
En: Together they scanned the databases and restored the content.
Et: Minutid tiksusid kiiresti.
En: Minutes ticked by quickly.
Et: Just minutid enne kohtumist oli presentatsioon valmis.
En: Just minutes before the meeting, the presentation was ready.
Et: Aino seisis juhatuse ees, kindlalt ja enesekindlalt.
En: Aino stood before the board, confident and self-assured.
Et: Koosolek lõppes Aino kasuks.
En: The meeting ended in Aino's favor.
Et: Juhtkond kiitis tema pühendumust ja probleemide lahendamise oskust.
En: The management praised her dedication and problem-solving skills.
Et: Marek noogutas möönduslikult ja teadis, et tema trikid pole tööle läinud.
En: Marek nodded concedingly and knew that his tricks hadn't worked.
Et: Teda karistati käitumise eest ja talle anti hoiatav pilk.
En: He was reprimanded for his behavior and given a warning glance.
Et: Pärast kõike mõistis Aino, et ei saa kõigega üksi hakkama.
En: After everything, Aino realized that she couldn't handle everything alone.
Et: Ta õppis usaldama oma instinkte ja mõistis, kui oluline on meeskonnatöö.
En: She learned to trust her instincts and understood the importance of teamwork.
Et: Liina abiga tõestas Aino, et ausus ja koostöö päästavad päeva.
En: With Liina's help, Aino proved that honesty and collaboration save the day.
Et: Päike loojus, valgustades kontorit sooja sädelusega, ja Aino naeratas esimest korda mõnda aega siiralt.
En: The sun set, casting the office in a warm glow, and Aino smiled sincerely for the first time in a while.
Vocabulary Words:
