Fluent Fiction - Finnish: A Gift of Gratitude: Matti's Heartfelt Vappu Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-05-16-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Kevään aurinko paistaa kirkkaasti isojen ikkunoiden läpi, valaisten psykiatrisen osaston valkoisia seiniä.
En: The spring sun shines brightly through the large windows, illuminating the white walls of the psychiatric ward.
Fi: Vapun kunniaksi osasto on saanut hieman koristeita: värikkäitä serpentiinejä ja ilmapalloja roikkuu siellä täällä.
En: In honor of Vappu, the ward has received a few decorations: colorful streamers and balloons hang here and there.
Fi: Kaikki tuntevat kevään ja juhlakauden saapuvan, ja se tuo mukanaan erityistä toivoa ja odotusta.
En: Everyone feels the arrival of spring and the festive season, bringing with it a special sense of hope and anticipation.
Fi: Matti, joka yleensä istuu hiljaa ikkunan edessä, on tänään tavallista levottomampi.
En: Matti, who usually sits quietly by the window, is more restless than usual today.
Fi: Hänen mielensä on täynnä ajatuksia.
En: His mind is full of thoughts.
Fi: Hän haluaa tehdä jotain erityistä Vapun kunniaksi.
En: He wants to do something special in honor of Vappu.
Fi: Sirkan, ystävällisen ja huolehtivan hoitajan, kiitollisuus ja ystävällisyys ovat tehneet vaikutuksen häneen.
En: The gratitude and kindness of Sirkka, the friendly and caring nurse, have made an impression on him.
Fi: Matti haluaa antaa hänelle lahjan — pienen, käsintehdyn lahjan, joka osoittaisi hänen kiitollisuutensa.
En: Matti wants to give her a gift — a small, handmade gift that would show his gratitude.
Fi: Mutta osasto ei ole tavallinen paikka, jossa voi helposti löytää lahjatavaroita.
En: But the ward is not an ordinary place where you can easily find gifts.
Fi: Matti tietää, että hänen on käytettävä kekseliäisyyttään ja osaston rajallisia resursseja.
En: Matti knows he needs to use his creativity and the ward's limited resources.
Fi: Hän kääntyy Valtterin puoleen, joka istuu lattialla piirtämässä vanhoilla pastelliliiduilla.
En: He turns to Valtteri, who is sitting on the floor drawing with old pastel crayons.
Fi: Valtteri on tunnettu pienistä kepposistaan ja vapaamielisyydestään, ja Matti uskoo, että Valtterista on apua.
En: Valtteri is known for his little pranks and free-spirited nature, and Matti believes that Valtteri can be of help.
Fi: "Hei Matti!"
En: "Hi, Matti!"
Fi: Valtteri huikkaa iloisesti.
En: Valtteri cheerfully calls out.
Fi: "Mitä mietit?"
En: "What are you thinking about?"
Fi: "Haluan tehdä lahjan Sirkalle.
En: "I want to make a gift for Sirkka.
Fi: Mutta en tiedä, mitä voin tehdä."
En: But I don't know what I can do."
Fi: Valtteri miettii hetken.
En: Valtteri thinks for a moment.
Fi: "Voimme käyttää näitä liituja.
En: "We can use these crayons.
Fi: Tehdään kortti, jossa on kauniita kevätkuvia."
En: Let's make a card with beautiful spring pictures."
Fi: Matti nyökkää.
En: Matti nods.
Fi: Ajatus on hyvä.
En: The idea is good.
Fi: He alkavat työskennellä yhdessä.
En: They start working together.
Fi: Valtteri piirtää kukkia ja perhosia, kun taas Matti keskittyy piirtämään pienen auringon ja sinisen taivaan.
En: Valtteri draws flowers and butterflies, while Matti focuses on drawing a small sun and a blue sky.
Fi: He kirjoittavat korttiin yksinkertaisen viestin: "Kiitos kaikesta, Sirkka.
En: They write a simple message on the card: "Thank you for everything, Sirkka.
Fi: Iloista Vappua!"
En: Happy Vappu!"
Fi: Vappupäivänä Matti on hermostunut mutta innostunut.
En: On Vappu day, Matti is nervous but excited.
Fi: Hänen kädessään on itse tehty kortti, johon hän on laittanut kaiken sydämensä.
En: In his hand is the handmade card, into which he has put all his heart.
Fi: Sirkka kiertää osastolla, varmistaen, että kaikki potilaat tuntevat olonsa mukavaksi ja nähdyksi.
En: Sirkka moves around the ward, ensuring all the patients feel comfortable and seen.
Fi: Kun Sirkka lähestyy Mattia, hän ojentaa kortin.
En: As Sirkka approaches Matti, he hands her the card.
Fi: "Tämä on sinulle," Matti sanoo hiljaa.
En: "This is for you," Matti says quietly.
Fi: Sirkka avaa kortin ja hänen kasvoilleen nousee lämmin hymy.
En: Sirkka opens the card, and a warm smile appears on her face.
Fi: "Kiitos, Matti," hän sanoo lempeästi.
En: "Thank you, Matti," she says gently.
Fi: "Tämä merkitsee minulle paljon."
En: "This means a lot to me."
Fi: Hetkessä Matti tuntee olonsa tyytyväiseksi.
En: In that moment, Matti feels content.
Fi: Hän tajuaa, että hänen ponnistelunsa ovat johtaneet merkitykselliseen yhteyteen.
En: He realizes that his efforts have led to a meaningful connection.
Fi: Hän tuntee itsensä nähdyksi ja osaksi osaston yhteisöä.
En: He feels seen and part of the ward's community.
Fi: Kevät tuo mukanaan uuden alun, ja Matti tuntee itsensä valmiiksi ottamaan sen vastaan, luottavaisempana ja kiitollisempana.
En: Spring brings a new beginning, and Matti feels ready to embrace it, more confident and grateful.
Vocabulary Words:
