Fluent Fiction - Finnish: Eero's Orphanage Adventure: Music, Crafts, and Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-13-23-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Helsingin orpokoti oli täynnä elämää.
En: The Helsingin orphanage was full of life.
Fi: Ulkona paukkui pakkanen, mutta sisällä oli lämmin ja kutsuva tunnelma.
En: Outside, the frost was biting, but inside, the atmosphere was warm and welcoming.
Fi: Valot kiilsivät ikkunoissa ja lasten iloinen nauru kaikui käytävillä.
En: Lights glistened in the windows, and the joyful laughter of children echoed in the hallways.
Fi: Eero seisoi ovisuulla, katsellen hämmentyneenä orpokodin vilinää.
En: Eero stood in the doorway, looking bewildered at the bustling orphanage.
Fi: Hän oli tullut vapaaehtoiseksi auttamaan ystävänpäivän tapahtumassa.
En: He had come as a volunteer to help at the Valentine's Day event.
Fi: Eero oli aina ollut vähän ujo ja hiljainen.
En: Eero had always been a little shy and quiet.
Fi: Häntä jännitti, miten hän voisi tuoda iloa lapsille tällaisena tärkeänä päivänä.
En: He was nervous about how he could bring joy to the children on such an important day.
Fi: Hän halusi tehdä päivästä erityisen, mutta ei oikein tiennyt, mistä aloittaa.
En: He wanted to make the day special but wasn't quite sure where to start.
Fi: Silloin Kaisa, orpokodin iloinen ja välittävä työntekijä, tuli hänen luokseen.
En: That's when Kaisa, the orphanage's cheerful and caring staff member, approached him.
Fi: "Hei Eero!
En: "Hey, Eero!
Fi: Tarvitsetko apua suunnitelmien kanssa?"
En: Do you need help with your plans?"
Fi: Kaisa kysyi hymyillen.
En: Kaisa asked with a smile.
Fi: Eero nyökkäsi kiitollisena.
En: Eero nodded gratefully.
Fi: "Kyllä, tarvitsen apuasi.
En: "Yes, I need your help.
Fi: Haluaisin järjestää unohtumattoman tapahtuman lapsille, mutta en oikein tiedä, miten."
En: I'd like to organize an unforgettable event for the children, but I'm not really sure how."
Fi: Kaisa mietti hetken.
En: Kaisa thought for a moment.
Fi: "Voisimme järjestää askartelutyöpajan ja leikkejä.
En: "We could organize a crafts workshop and games.
Fi: Lapset rakastavat tehdä kortteja ja askarrella," hän ehdotti.
En: The kids love making cards and crafting," she suggested.
Fi: Eero ilahtui ajatuksesta.
En: Eero was delighted with the idea.
Fi: Yhdessä he alkoivat suunnitella.
En: Together, they began to plan.
Fi: Kaisa jakoi tehtäviä ja kehotti Eeroa hankkimaan tarvikkeita.
En: Kaisa assigned tasks and encouraged Eero to gather the supplies.
Fi: Pikkuhiljaa heidän suunnitelmansa alkoi hahmottua.
En: Gradually, their plan began to take shape.
Fi: Tuli ystävänpäivän aamu.
En: The morning of Valentine's Day arrived.
Fi: Orpokoti oli täynnä punaista ja pinkkiä.
En: The orphanage was full of red and pink.
Fi: Viirit koristivat kattoa ja sydämet seiniä.
En: Banners decorated the ceiling, and hearts adorned the walls.
Fi: Lapsille oli järjestetty askartelupöytä ja värikkäitä papereita, liimaa ja tarroja oli kaikkialla.
En: A craft table was set up for the children, and colorful papers, glue, and stickers were everywhere.
Fi: Kaikki sujui hyvin, kunnes musiikkisoitin lakkasi äkkiä toimimasta.
En: Everything was going well until the music player suddenly stopped working.
Fi: Kaisa näytti huolestuneelta, sillä tanssiosuus oli ollut lasten odottama huipentuma.
En: Kaisa looked worried, as the dance session had been the anticipated highlight for the children.
Fi: Eero hengitti syvään ja keräsi rohkeutensa.
En: Eero took a deep breath and gathered his courage.
Fi: Hän nappasi kitaran, joka nojasi seinää vasten, ja nousi tuolille.
En: He grabbed a guitar leaning against the wall and climbed onto a chair.
Fi: "Mitä jos laulamme yhdessä!"
En: "What if we sing together?"
Fi: hän ehdotti.
En: he suggested.
Fi: Lapset alkoivat taputtaa innoissaan.
En: The children started clapping excitedly.
Fi: Eero alkoi soittaa tuttua ystävänpäivän laulua.
En: Eero began to play a familiar Valentine's Day song.
Fi: Pian koko huone raikui laulusta ja naurusta.
En: Soon, the whole room resonated with song and laughter.
Fi: Kaisa liittyi mukaan soittimeen ja he lauloivat yhdessä lasten kanssa.
En: Kaisa joined in with an instrument, and they sang along with the children.
Fi: Tapahtuma oli menestys.
En: The event was a success.
Fi: Kaikki nauttivat ja tanssivat, jopa Eero.
En: Everyone enjoyed and danced, even Eero.
Fi: Hän tunsi itsensä voittajaksi, sillä hänen ponnistelunsa oli palkittu lasten iloisella hymyllä ja ilon huokailuilla.
En: He felt like a winner because his efforts were rewarded with the children's joyful smiles and sighs of happiness.
Fi: Päivän päätteeksi Kaisa taputti Eeroa selkään.
En: At the end of the day, Kaisa patted Eero on the back.
Fi: "Hyvin tehty, Eero!
En: "Well done, Eero!
Fi: Sinä olit päivän sankari!"
En: You were the hero of the day!"
Fi: hän sanoi.
En: she said.
Fi: Eero hymyili ujon voitonriemuisesti.
En: Eero smiled shyly yet triumphantly.
Fi: Eero tajusi, ettei hänen tarvinnut olla yksin.
En: Eero realized he didn't have to be alone.
Fi: Yhteistyö ja rohkeus ilmaisivat hänen todelliset tunteensa ja toivat esiin hänen parhaat puolensa.
En: Collaboration and courage expressed his true feelings and brought out his best qualities.
Fi: Hän oli oppinut olemaan avoimempi ja luottamaan kykyihinsä.
En: He learned to be more open and to trust his abilities.
Fi: Tästä eteenpäin Eero tiesi, että hänen oli mahdollista luoda lämpöä ja muistoja, vain uskomalla itseensä ja toisiinsa.
En: From this point on, Eero knew he could create warmth and memories, just by believing in himself and in others.
Vocabulary Words:
