Fluent Fiction - Finnish: Garden of Love: A Tale of Courage and Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-05-28-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Kevät oli saapunut hiljaiseen, vehreään alueeseen Suomessa, jossa Mikko ja Anni asuivat.
En: Spring had arrived in the quiet, lush area in Suomi where Mikko and Anni lived.
Fi: Gated-korttelissa jokainen piha oli hoidettu huolellisesti, ja kukat kukkivat värikkäästi.
En: In the gated neighborhood, every yard was meticulously maintained, and flowers bloomed colorfully.
Fi: Aurinko paistoi lempeästi, ja linnut lauloivat.
En: The sun shone gently, and birds sang.
Fi: Mikko ja Anni nauttivat viikonloppuna omasta puutarhastaan.
En: Mikko and Anni enjoyed their own garden on the weekend.
Fi: He olivat aina innokkaita käyttämään aikaa yhdessä ulkona.
En: They were always eager to spend time together outdoors.
Fi: Mikko oli käytännöllinen mies.
En: Mikko was a practical man.
Fi: Hän piti varmistaa, että kaikki oli aina kunnossa.
En: He liked to ensure that everything was always in order.
Fi: Anni taas oli spontaani ja nautti elämän pienistä iloista, kuten perhosen seuraamisesta puutarhassa.
En: Anni, on the other hand, was spontaneous and enjoyed the small joys of life, like following a butterfly in the garden.
Fi: Tänä lauantaiaamuna Anni kyykisteli alas maahan istuttelemaan uusia kukkia.
En: This Saturday morning, Anni crouched down to plant new flowers.
Fi: Hän tunsi yhtäkkiä kipua vatsassaan, mutta päätti unohtaa sen.
En: She suddenly felt a pain in her abdomen but decided to ignore it.
Fi: Ei hän halunnut pilata viikonloppua.
En: She didn't want to ruin the weekend.
Fi: "Mikko, katso näitä kauniita kukkia," Anni hymyili, vaikka hänen kasvoillaan oli pieni varjo kivusta.
En: "Mikko, look at these beautiful flowers," Anni smiled, although there was a slight shadow of pain on her face.
Fi: Mikko huomasi Anni kasvojen ilmeen muuttuvan aika ajoin.
En: Mikko noticed Anni's expression changing from time to time.
Fi: "Onko kaikki hyvin?"
En: "Is everything okay?"
Fi: hän kysyi epäilevästi.
En: he asked with suspicion.
Fi: "Joo, kaikki hyvin," Anni vastasi nopeasti.
En: "Yeah, everything's fine," Anni replied quickly.
Fi: Hän ei halunnut, että Mikko alkaisi huolestua turhaan.
En: She didn't want Mikko to start worrying unnecessarily.
Fi: Kipu kuitenkin vain yltyi ja muuttui jatkuvaksi.
En: However, the pain only intensified and became constant.
Fi: Päivän kuluessa Anni yritti pysyä normaalina, mutta Mikko huomasi muutoksia hänen käytöksessään.
En: As the day progressed, Anni tried to act normal, but Mikko noticed changes in her behavior.
Fi: Anni halusi vain levätä.
En: Anni just wanted to rest.
Fi: Kun iltapäivä saapui, Anni ei voinut enää piilottaa kipua.
En: When the afternoon arrived, Anni could no longer hide the pain.
Fi: Hänen kasvonsa olivat kalpeat ja hengitys tiheää.
En: Her face was pale and her breathing rapid.
Fi: Mikko ei voinut enää olla huomioimatta sitä.
En: Mikko could no longer ignore it.
Fi: "Anni, nyt sinä olet todella kalpea.
En: "Anni, you're really pale now.
Fi: Meidän täytyy mennä lääkäriin."
En: We need to go to the doctor."
Fi: Anni halusi väittää vastaan, mutta juuri silloin hallitsematon kipu kouraisi hänen vatsaansa, ja hän kaatui maahan.
En: Anni wanted to argue, but just then the uncontrollable pain gripped her abdomen, and she collapsed to the ground.
Fi: Mikko säikähti.
En: Mikko was frightened.
Fi: Mikko reagoi nopeasti.
En: Mikko reacted quickly.
Fi: Hän soitti ambulanssin ja pysyi Anni vierellä.
En: He called an ambulance and stayed by Anni's side.
Fi: Hänen sydämensä hakkasi, mutta hän pysyi rauhallisena.
En: His heart raced, but he remained calm.
Fi: "Pidä kiinni, Anni.
En: "Hold on, Anni.
Fi: Apua on tulossa."
En: Help is on the way."
Fi: Ambulanssin saapuessa Mikko tunsi helpotusta, mutta myös syyllisyyttä, ettei ollut aikaisemmin huomannut kuinka kipuinen Anni todella oli.
En: When the ambulance arrived, Mikko felt relieved but also guilty for not noticing earlier how much pain Anni was really in.
Fi: Sairaalaan päästyään Anni vietiin kiireesti leikkaukseen.
En: Upon reaching the hospital, Anni was quickly taken to surgery.
Fi: Odottaessaan Mikko ajatteli heidän yhteisiä vuosiaan ja sitä, kuinka Anni osasi yllättää hänet rohkeudellaan.
En: While waiting, Mikko thought about their years together and how Anni knew how to surprise him with her courage.
Fi: Leikkaus onnistui hyvin, ja Anni toipui nopeasti.
En: The surgery was successful, and Anni recovered quickly.
Fi: Kun hän heräsi, Mikko istui yhä hänen vierellään, hymyillen helpottuneena.
En: When she woke up, Mikko was still sitting by her side, smiling with relief.
Fi: "Anteeksi, että yritin piilotella kipua," Anni sanoi heikosti.
En: "I'm sorry I tried to hide the pain," Anni said weakly.
Fi: "Ei se mitään," Mikko vastasi lempeästi.
En: "It's okay," Mikko replied gently.
Fi: "Olemme tiimi.
En: "We are a team.
Fi: Yhdessä me voimme kohdata mitä tahansa."
En: Together we can face anything."
Fi: Kevät jatkui korttelissa.
En: Spring continued in the neighborhood.
Fi: Eteenpäin mennessä Mikko ja Anni oppivat, että luottamus ja kommunikaatio olivat heidän suhteensa ytimessä.
En: Moving forward, Mikko and Anni learned that trust and communication were at the core of their relationship.
Fi: Anni ymmärsi, että oli ok pyytää apua, ja Mikko oppi, että Anni on vahva omalla tavallaan.
En: Anni understood that it was okay to ask for help, and Mikko learned that Anni is strong in her own way.
Fi: Heidän puutarhansa kukoisti, aivan kuten heidän rakkautensa, kevään iloisessa valossa.
En: Their garden thrived, just like their love, in the joyful light of spring.
Vocabulary Words:
