Fluent Fiction - Finnish: Spring Revelries: Balancing Vappu and Exam Pressures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-03-31-22-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Kevään aurinko paistaa kirkkaasti yliopiston asuntolan ikkunasta.
En: The spring sun shines brightly through the window of the university dormitory.
Fi: Ilmassa on jännitystä, Vappu on aivan nurkan takana.
En: There is excitement in the air; Vappu is just around the corner.
Fi: Käytävillä kaikuu ilon ja juhlan ääniä.
En: The hallways echo with sounds of joy and celebration.
Fi: Opiskelijat ripustavat serpentiinejä ja ilmapalloja asuntolan yhteisiin tiloihin.
En: Students are hanging streamers and balloons in the dorm's common areas.
Fi: Eero istuu huoneessaan nojatuolissa.
En: Eero sits in his room in an armchair.
Fi: Pöydällä on kasa kirjoja ja muistiinpanoja.
En: On the table, there is a pile of books and notes.
Fi: Katse pysähtyy ikkunasta tulevaan valoon.
En: His gaze stops at the light coming through the window.
Fi: Häntä ahdistaa.
En: He feels anxious.
Fi: Tentit ovat tulossa nopeasti.
En: The exams are approaching fast.
Fi: Eeron on pakko menestyä, jotta hän säilyttäisi stipendiinsä.
En: Eero must succeed to keep his scholarship.
Fi: Mutta ulkona, hänen ystävänsä Mika ja Sanna nauravat ja suunnittelevat Vapun juhlintaa.
En: But outside, his friends Mika and Sanna are laughing and planning Vappu festivities.
Fi: Mika, Eeron kämppäkaveri, astuu sisään huoneeseen.
En: Mika, Eero's roommate, steps into the room.
Fi: "Eero, tuu nyt mukaan.
En: "Eero, come on now.
Fi: Päästään nauttimaan keväästä ja juhlimaan!
En: Let's enjoy the spring and celebrate!"
Fi: ", Mika houkuttelee.
En: Mika entices.
Fi: Eero huokaa.
En: Eero sighs.
Fi: "En voi, täytyy opiskella.
En: "I can't, I have to study.
Fi: En ole vielä valmis."
En: I'm not ready yet."
Fi: Sanna ilmestyy ovensuuhun.
En: Sanna appears in the doorway.
Fi: Hän hymyilee lempeästi.
En: She smiles kindly.
Fi: "Eero, ehkä pieni tauko auttaisi.
En: "Eero, maybe a small break would help.
Fi: Meillä on suunnitelma.
En: We have a plan.
Fi: Mennään vain yhdeksi illaksi juhlimaan.
En: Let's go celebrate just for one evening.
Fi: Saat nollattua ajatuksia."
En: You can clear your thoughts."
Fi: Eero miettii.
En: Eero considers.
Fi: Hän haluaa todellakin menestyä tenteissä.
En: He really wants to succeed in the exams.
Fi: Mutta samalla Vappu vaikuttaa houkuttelevalta.
En: But at the same time, Vappu seems tempting.
Fi: Ilta saapuu nopeasti, ja Eero istuu vielä kirjojen ääressä.
En: Evening arrives quickly, and Eero is still buried in his books.
Fi: Hänen päässään surisee, kun hän yrittää muistaa kaavat ja teoreemat.
En: His mind buzzes as he tries to remember formulas and theorems.
Fi: Vapun aatto koittaa, ja Eero tuntee ahdistuksen kasautuvan.
En: Vappu's eve arrives, and Eero feels the anxiety building up.
Fi: Hän huomaa, että aikaa ei ole jäljellä niin paljon kuin hän toivoi.
En: He realizes that there's not as much time left as he hoped.
Fi: Hän pelkää, ettei saa vaikeinta koettaan opiskeltua riittävästi.
En: He's afraid he won't study enough for his toughest exam.
Fi: Sanna koputtaa oveen ja tulee sisään.
En: Sanna knocks on the door and comes in.
Fi: "Eero, tule hetkeksi ulos.
En: "Eero, come outside for a moment.
Fi: Se tekee hyvää."
En: It'll do you good."
Fi: Hän ojentaa kätensä.
En: She extends her hand.
Fi: Mikan ääni kuuluu käytävältä: "Ystävät odottavat!"
En: Mika's voice can be heard from the hallway: "Friends are waiting!"
Fi: Eero vetää syvään henkeä ja tarttuu Sannan käteen.
En: Eero takes a deep breath and grabs Sanna's hand.
Fi: He astuvat ulos, ja värikkäät koristelut ja naurava joukko saavat Eeronkin hymyilemään.
En: They step outside, and the colorful decorations and laughing crowd make Eero smile too.
Fi: Hän huomaa taas, kuinka kaunis kevät on.
En: He notices once again how beautiful spring is.
Fi: Pienen juhlahetken jälkeen Eero palaa huoneeseensa.
En: After a small celebration, Eero returns to his room.
Fi: Hän on rentoutunut ja keskittyy opintoihinsa uudella energialla.
En: He is relaxed and focuses on his studies with fresh energy.
Fi: Kun tenttipäivä saapuu, Eero on valmistautunut.
En: When the exam day arrives, Eero is prepared.
Fi: Hän vastaa kysymyksiin itsevarmasti.
En: He answers the questions confidently.
Fi: Tulokset tulevat, ja Eero on suoriutunut erinomaisesti.
En: The results come in, and Eero has performed excellently.
Fi: Eero oppii tärkeän asian: tasapaino työn ja vapaa-ajan välillä on avain menestykseen.
En: Eero learns an important lesson: balance between work and leisure is the key to success.
Fi: Tauko ei tarkoittanut luovuttamista, vaan voiman keräämistä.
En: A break did not mean giving up, but gathering strength.
Fi: Kevät jatkuu, ja Eero oppii nauttimaan sekä opiskelusta että opiskelijaelämän iloista.
En: Spring continues, and Eero learns to enjoy both studying and the joys of student life.
Fi: Asuntolan äänet jäävät hänen mieleensä: oppimisen ja ystävyyden muistona.
En: The sounds of the dorm remain in his memory: as a reminder of learning and friendship.
Vocabulary Words:
