Fluent Fiction - Finnish: Unraveling the Mystery of the Missing History Award
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-23-22-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Syksy oli saapunut suomalaiseen lukioon.
En: Autumn had arrived at a Finnish high school.
Fi: Lehdet värjäytyivät kauniisti keltaisiksi ja punaisiksi, ja oppilaat kiirehtivät luokasta toiseen jännittäen syksyn suurta juhlaa.
En: The leaves turned beautifully yellow and red, and the students hurried from class to class, excited for the great fall celebration.
Fi: Koulun pihamaa tuoksui syksyiseltä viileydeltä, ja kaikkialla leijui odotus.
En: The schoolyard smelled of autumn's coolness, and anticipation floated everywhere.
Fi: Eeli oli oppilas, joka rakasti arvoituksia.
En: Eeli was a student who loved riddles.
Fi: Hän huomasi, että koulun historian palkinto oli kadonnut juuri ennen juhlaa, ja se vaivasi häntä.
En: He noticed that the school's history award had disappeared right before the celebration, and it bothered him.
Fi: Eeli päätti ryhtyä selvittämään mysteeriä.
En: Eeli decided to start unraveling the mystery.
Fi: Hänen ystävänsä Veera oli innokas auttamaan.
En: His friend Veera was eager to help.
Fi: Veeralla oli vilkas mielikuvitus ja taiteellinen silmä, joka saattoi nähdä asioita eri tavalla.
En: Veera had a vivid imagination and an artistic eye, which could see things differently.
Fi: "Kai meidän pitää selvittää tämä itse", Eeli sanoi Veeralle koulun käytävällä, jonka ikkuinoista näkyi syyssateen kastelema maisema.
En: "I guess we have to solve this ourselves," Eeli said to Veera in the school hallway, where the view from the windows showed a landscape drenched by autumn rain.
Fi: "Niinpä.
En: "Indeed.
Fi: Aloitetaan taidehuoneesta", Veera ehdotti.
En: Let's start from the art room," Veera suggested.
Fi: He tutkivat kaikenlaista: vanhoja koulupapereita, puhuttelivat oppilaita, ja katselivat ympärilleen, toivoen löytävänsä vihjeitä.
En: They examined all sorts of things: old school papers, talked to students, and looked around, hoping to find clues.
Fi: Lopulta heidän polkunsa johti heidät koulun talonmiehen, Joonaksen, luo.
En: Finally, their path led them to Joonas, the school's janitor.
Fi: Joonaksen tiedettiin olevan hieman kärttyinen, mutta Eeli ja Veera tiesivät, että heidän täytyi kysyä häneltä.
En: Joonas was known to be a bit grumpy, but Eeli and Veera knew they had to ask him.
Fi: He löysivät Joonaksen koulun kellarista, pölyisestä huoneesta, jonne oli kerätty kaikenlaista vanhaa tavaraa.
En: They found Joonas in the school basement, in a dusty room filled with all sorts of old stuff.
Fi: Eeli ja Veera hengittivät syvään ja astuivat sisään.
En: Eeli and Veera took a deep breath and stepped in.
Fi: "Joonas", Eeli aloitti varovasti, "tiedätkö mitään kadonneesta historian palkinnosta?"
En: "Joonas," Eeli began cautiously, "do you know anything about the missing history award?"
Fi: Joonas katsoi heitä hetken ja huokaisi sitten syvään.
En: Joonas looked at them for a moment and then sighed deeply.
Fi: "Otin sen puhdistettavaksi.
En: "I took it to clean.
Fi: Siinä oli halkeama, ja halusin korjata sen ennen juhlaa.
En: It had a crack, and I wanted to fix it before the celebration.
Fi: En ole palauttanut sitä vielä, koska halusin pitää sen turvassa, kun kaikki on niin kiireistä."
En: I haven't returned it yet because I wanted to keep it safe while everything is so hectic."
Fi: Eeli ja Veera huokaisivat helpotuksesta.
En: Eeli and Veera sighed with relief.
Fi: He kiittivät Joonasta ja olivat iloisia, että mysteeri oli ratkennut.
En: They thanked Joonas and were glad that the mystery was resolved.
Fi: Eeli oppi, kuinka tärkeää on puhua avoimesti ja antaa ihmisille mahdollisuus selittää.
En: Eeli learned how important it is to speak openly and give people a chance to explain.
Fi: Kun ennen juhlaa koulun salin valot syttyivät ja lavasteet olivat paikoillaan, seisoi historian palkinto jälleen paikallaan.
En: When the lights in the school's auditorium were turned on before the celebration and the decorations were in place, the history award stood in its rightful place once again.
Fi: Eeli ja Veera hymyilivät tietäen, että heidän ystävyytensä oli vahvistunut yhteisen seikkailun ansiosta.
En: Eeli and Veera smiled, knowing that their friendship had been strengthened by the shared adventure.
Fi: Syksyinen juhla saattoi alkaa.
En: The autumn celebration could begin.
Vocabulary Words:
