Fluent Fiction - Latvian: Aivars' Castle Tales: A Chance Encounter of Inspiration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-06-28-22-34-01-lv
Story Transcript:
Lv: Turaidas pils torņi spīd sarkanīgi saulē, kā sveces liesma spožā vasaras dienā.
En: The towers of Turaidas castle glow reddish in the sun, like a candle flame on a bright summer day.
Lv: Apkārt pils zaļās pļavas viļņojas vējā, un meži stiepjas līdz pat horizontam.
En: Around the castle, the green meadows wave in the wind, and forests stretch all the way to the horizon.
Lv: Aivars stāv pie ieejas vārtiem, gaidot tūristu grupu.
En: Aivars stands at the entrance gate, waiting for a group of tourists.
Lv: Viņš ir pieradis pie ikdienas, bet šoreiz cer uz kaut ko vairāk – uz cilvēku, ar kuru varētu dalīties savā vēsturiskajā entuziasmā.
En: He is used to the routine, but this time he hopes for something more—a person with whom he could share his historical enthusiasm.
Lv: Kad tūristi ierodas, viņu starpā ir Ilze, arhitekte, kas meklē iedvesmu savam nākamajam projektam.
En: When the tourists arrive, among them is Ilze, an architect looking for inspiration for her next project.
Lv: Aivars sāk ekskursiju, vedot grupu pa akmens celiņiem, un ar pacilātu balsi stāsta par pils vēsturi.
En: Aivars begins the tour, leading the group along the stone paths, and with an excited voice, he tells the history of the castle.
Lv: Lielākā daļa tūristu vairāk interesējas par selfijiem, bet Aivars turpina tikpat aizrautīgi.
En: Most of the tourists are more interested in selfies, but Aivars continues with just as much zeal.
Lv: "Vai zinājāt, ka pils dienvidu tornis tika uzbūvēts, lai pastiprinātu aizsardzību tieši pret karaspēka uzbrukumiem no Gaujas ielejas?
En: "Did you know that the southern tower of the castle was built to strengthen the defense specifically against military attacks from the Gaujas valley?"
Lv: " Aivars iemet dažus maz zināmus faktus, cerot, ka kāds ieklausīsies patiešām nopietni.
En: Aivars throws in a few lesser-known facts, hoping someone will listen earnestly.
Lv: Ilze pievērš ausis.
En: Ilze pays attention.
Lv: Viņas acis pasmaida, kad Aivars dalās ar faktiem.
En: Her eyes smile as Aivars shares the facts.
Lv: Kad grupa turpina kustēties, Ilze uz pāris soļiem atpaliek un uzdod tādus jautājumus, uz kuriem Aivars saprotoši smaida.
En: As the group continues to move, Ilze falls back a few steps and asks questions to which Aivars responds with an understanding smile.
Lv: Viņu uzzināt vēlme aizrauj viņu gan vienu, gan otru.
En: Their desire to learn captivates them both.
Lv: Kāpņu augšpusē, augstajā tornī, viņi apstājas ēnainā nodalījumā.
En: At the top of the stairs, in the high tower, they stop in a shaded alcove.
Lv: Šeit gaiss vēsāks, un atsvaidzinātais mirklis ir tieši tas, kas vajadzīgs sarunai par viduslaiku būvniecības tehniku.
En: Here, the air is cooler, and the refreshing moment is just what is needed for a conversation about medieval construction techniques.
Lv: Viņi iegremdējas diskusijā – par akmens izvēli, par būvniecības stratēģijām.
En: They immerse themselves in a discussion—about the choice of stone, about construction strategies.
Lv: Pārējo grupas dalībnieku interesi savāc viņu aizraušanās un beidzot iemieso sen aizmirsto ziņkāri.
En: The interest of the rest of the group is captured by their passion, finally embodying long-forgotten curiosity.
Lv: Beigu beigās Ilze aizkavējas pie Aivara.
En: In the end, Ilze lingers with Aivars.
Lv: "Paldies par iedvesmojošo ekskursiju," viņa saka, sniedzot viņam savu vizītkarti.
En: "Thank you for the inspiring tour," she says, handing him her business card.
Lv: "Mums vajadzētu apsvērt kādu kopīgu projektu.
En: "We should consider a joint project."
Lv: "Aivars jūt siltumu sirdī.
En: Aivars feels warmth in his heart.
Lv: Viņš saprot, ka šādas tikšanās nav ikdienišķas, un vēstuārs atdzīvojas caur īstiem aizrautības brīžiem.
En: He realizes that such encounters are not everyday occurrences, and history comes to life through genuine moments of enthusiasm.
Lv: Tā vasaras saulgriežos viņš svin ne tikai Jāņus, bet arī jaunu draudzību un jaunatklātu mīlestību pret savu darbu.
En: Thus, during the summer solstice, he celebrates not only Jāņus but also a new friendship and a newfound love for his work.
Vocabulary Words:
