Fluent Fiction - Latvian: Balancing Dreams and Family: Ivars' Unexpected Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-07-15-22-34-02-lv
Story Transcript:
Lv: Saule spīdēja spoži virs Rīgas.
En: The sun was shining brightly over Rīga.
Lv: Ivars sēdēja pie datora savā mazajā biroja telpā Rīgas Startup Inkubatorā.
En: Ivars sat at his computer in his small office space at the Rīga Startup Inkubator.
Lv: Apkārt bija daudzsološas jaunas sejas ar savām idejām.
En: Around him were many promising young faces with their ideas.
Lv: Viņi visi ticēja savam projektam, un arī Ivars tāds bija.
En: They all believed in their project, and Ivars was no different.
Lv: Bet šodien bija īpaša diena.
En: But today was a special day.
Lv: Viņam bija jāprezentē savs jauninājums potenciāliem investoriem.
En: He had to present his innovation to potential investors.
Lv: Tajā pašā laikā viņa māsa Emilija gaidīja Ivaru savā skolā.
En: At the same time, his sister Emilija was waiting for Ivars at her school.
Lv: Viņai bija liela uzstāšanās.
En: She had a big performance.
Lv: Viens acīmredzams jautājums Ivara galvā bija izvēle.
En: One obvious question in Ivars' mind was the choice: work or family.
Lv: Viņš jūtas vainīgs, jo sola Emilijai būt klāt, bet šī prezentācija varēja mainīt visu viņa dzīvi.
En: He felt guilty because he promised Emilija to be there, but this presentation could change his entire life.
Lv: Biroja durvis pēkšņi atvērās, un uz priekšu parādījās Katrīna.
En: The office door suddenly opened, and Katrīna appeared forward.
Lv: Viņa vienmēr bija šeit, gatava palīdzēt un sniegt padomu.
En: She was always there, ready to help and offer advice.
Lv: "Ivar, esi stiprs! Tu izdarīsi pareizo izvēli," viņa teica ar pārliecību balsī.
En: "Ivar, be strong! You will make the right choice," she said with confidence in her voice.
Lv: Viņa smaids vienmēr iedvesmoja Ivaru.
En: Her smile always inspired Ivars.
Lv: Bet šoreiz viņam bija jāsaprot pašam, kas ir pareizi.
En: But this time, he had to understand for himself what was right.
Lv: Nepārtraukti vērojot pulksteni, Ivars nolēma doties uz skolai, lai pavadītu laiku ar māsu.
En: Constantly watching the clock, Ivars decided to go to the school to spend time with his sister.
Lv: Viņš joprojām bija neskaidrs par sekām, bet ģimene vienmēr bija visaugstākajā vietā.
En: He was still unsure about the consequences, but family was always at the top.
Lv: Skolu uzņema Inturīgais tīksms.
En: The school welcomed with sincere warmth.
Lv: Skolēni jau bija ierindojušies rindā.
En: Students were already lined up in rows.
Lv: Emilija bija skaistā zilā kleitā, acis lielas un satrauktas.
En: Emilija was in a beautiful blue dress, her eyes wide and excited.
Lv: Ieraugot Ivaru, viņa seja iemirdzējās.
En: Upon seeing Ivars, her face lit up.
Lv: Kad viņa uzstāšanās bija beigusies, Ivars piegāja pie viņas un apskāva.
En: When her performance was over, Ivars approached her and hugged her.
Lv: "Es zināju, ka nāksi," viņa klusi čukstēja.
En: "I knew you would come," she whispered softly.
Lv: Tajā brīdī kāds viņu uzrunāja.
En: At that moment, someone approached them.
Lv: Blakus stāvēja cits vecāks, kuram bija interese par uzņēmējdarbību.
En: Next to them stood another parent who was interested in entrepreneurship.
Lv: "Vai jūs esat Ivars? Es esmu dzirdējis par jūsu projektu," viņš teica.
En: "Are you Ivars? I've heard about your project," he said.
Lv: Sarunas beigās izrādījās, ka viņam ir draugs ar naudu investīcijām.
En: By the end of the conversation, it turned out he had a friend with money for investments.
Lv: Ivars saprata, ka dzīvē ir negaidīti pavērsieni.
En: Ivars realized that life holds unexpected turns.
Lv: Viņš iemācījās, ka, atrodoties blakus savai ģimenei, varēja atrast ceļu uz panākumiem.
En: He learned that being there for his family could lead him to success.
Lv: Galu galā dzīvē svarīga ir līdzsvara saglabāšana starp darbiem un mīļajiem cilvēkiem.
En: After all, maintaining a balance between work and loved ones is what's important in life.
Lv: Kad saulriets izgaismoja Rīgu sarkanā tonī, Ivars ar jaunu cerību skatījās nākotnē.
En: As the sunset lit Rīga in red tones, Ivars looked at the future with new hope.
Lv: Viņš zināja, ka būs daudz izaicinājumu, bet tagad viņš bija gatavs tos pieņemt.
En: He knew there would be many challenges, but now he was ready to face them.
Lv: Familiju un sapņus varēja savienot, un viņš to bija pierādījis pats sev.
En: Family and dreams could be connected, and he had proven it to himself.
Vocabulary Words:
