Fluent Fiction - Latvian: Berries and Blossoming Friendships at the Riga Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-06-03-22-34-01-lv
Story Transcript:
Lv: Rīgas Centrālais tirgus bija dzīvības pilns.
En: The Rīgas Centrālais tirgus was full of life.
Lv: Svaigu augļu un dārzeņu smarža piepildīja gaisu.
En: The scent of fresh fruits and vegetables filled the air.
Lv: Pircēji un pārdevēji sparīgi tirgojās.
En: Buyers and sellers were energetically trading.
Lv: Pavasara saule lija cauri augstajiem tirgus griestiem, sildot Kasparu.
En: The spring sun streamed through the high market ceilings, warming Kasparu.
Lv: Kaspars bija jauns skolā un centās iekļauties.
En: Kaspars was new at school and trying to fit in.
Lv: Viņš gribēja sagādāt labākās zemenes klases piknikam, cerot tā satikt jaunus draugus.
En: He wanted to get the best strawberries for the class picnic, hoping to make new friends that way.
Lv: Viņam bija pieejams tikai neliels budžets.
En: He had only a small budget available.
Lv: Tirgū valdīja kņada, kuru viņš īsti neuztvēra.
En: The market's hustle and bustle was something he didn't quite catch.
Lv: Pēkšņi Kaspars pamanīja Elzu, kas kāri pētīja augļu stendus.
En: Suddenly, Kaspars noticed Elzu, who was eagerly eyeing the fruit stands.
Lv: Viņa bija zināma ar savu draudzīgumu un mīlestību pret vietējām tradīcijām.
En: She was known for her friendliness and love for local traditions.
Lv: "Elza," Kaspars iesaucās, cerot uz palīdzību.
En: "Elza," Kaspars called out, hoping for help.
Lv: Elza uzlūkoja Kasparu un smaidīja.
En: Elza looked at Kasparu and smiled.
Lv: "Sveiks, Kaspar!
En: "Hello, Kaspar!
Lv: Vai meklē zemenes?
En: Looking for strawberries?
Lv: Ļauj man palīdzēt," viņa teica, veikli izvēloties skaistākās ogas.
En: Let me help," she said, deftly picking out the most beautiful berries.
Lv: Kopā viņi virzījās tirgū.
En: Together they moved through the market.
Lv: Viņi nonāca līdz diviem stendiem.
En: They arrived at two stalls.
Lv: Vienā bija lētākas, nedaudz negatavas zemenes.
En: One had cheaper, slightly unripe strawberries.
Lv: Otrā stendā zemenes bija dārgākas, bet pilnībā nogatavojušās.
En: The other stall had more expensive, but fully ripe strawberries.
Lv: Tirgus drīz tiktu slēgts, un Kasparam bija jānolemj ātri.
En: The market was closing soon, and Kasparam had to decide quickly.
Lv: "Ko darīt?
En: "What to do?"
Lv: " Kaspars čukstēja.
En: Kaspars whispered.
Lv: Elza mudināja viņu izvēlēties kvalitāti.
En: Elza urged him to choose quality.
Lv: "Labāk mazāk, bet garšīgākas," viņa teica pārliecinoši.
En: "Better fewer, but tastier," she said convincingly.
Lv: Kaspars nolēma riskēt un kārot dārgākās zemenes.
En: Kaspars decided to take the risk and go for the more expensive strawberries.
Lv: Ar Elzas palīdzību viņam izdevās izkaulēt nelielu atlaidi.
En: With Elza's help, he managed to haggle a small discount.
Lv: Tajā brīdī viņš saprata, ka somu draudzene ir patiesi vērtīga.
En: At that moment, he realized that a friend like Elza was truly valuable.
Lv: Viņi devās ārā no tirgus ar pilniem groziem un smiekliem.
En: They left the market with baskets full and laughter.
Lv: Gabals pavasara dienas bija pagājis, un Kaspars jūtās pārliecinātāks.
En: A piece of the spring day had passed, and Kaspars felt more confident.
Lv: Viņš saprata, ka palīdzība ir viegli pieņemama.
En: He realized that help is easy to accept.
Lv: Ar labām ogām un jaunu draugu viņš bija ieguvis daudz vairāk nekā bija cerējis.
En: With good berries and a new friend, he had gained much more than he had hoped for.
Vocabulary Words:
