Fluent Fiction - Latvian: Friendship in Disguise: The Unforgettable Halloween Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-10-31-07-38-20-lv
Story Transcript:
Lv: Skola gatavojās ikgadējai Helovīna ballītei.
En: The school was preparing for the annual Halloween party.
Lv: Sporta zāle bija pārvērsta par brīnumzemi, kur valda oranžas un melnas krāsas.
En: The gymnasium had been transformed into a wonderland dominated by orange and black colors.
Lv: Zirnekļu tīkli un izgrebti ķirbji piešķīra zālei mistisku atmosfēru.
En: Spider webs and carved pumpkins gave the hall a mystical atmosphere.
Lv: Anete un Ralfs bija starp tiem, kas pieteicās Helovīna tērpu konkursam.
En: Anete and Ralfs were among those who signed up for the Halloween costume contest.
Lv: Anete bija klusa meitene, kurai patika māksla.
En: Anete was a quiet girl who enjoyed art.
Lv: Viņa bija izdomājusi interesantu tērpu, bet viņai bija bažas.
En: She had come up with an interesting costume but had her concerns.
Lv: "Vai mans tērps būs pietiekami labs?" viņa domāja.
En: "Will my costume be good enough?" she thought.
Lv: Savukārt Ralfs bija drošs un pārliecināts par sevi.
En: On the other hand, Ralfs was confident and self-assured.
Lv: Viņš gribēja uzvarēt konkursā, lai iespaidotu draugus.
En: He wanted to win the contest to impress his friends.
Lv: Pēcpusdienā, īsi pirms ballītes sākuma, Anete uzdrošinājās pielipt pie Ralfa.
En: In the afternoon, shortly before the party started, Anete dared to approach Ralfs.
Lv: “Ralfs, vai tu vari man palīdzēt ar manu tērpu?” viņa jautāja bikli.
En: “Ralfs, can you help me with my costume?” she asked timidly.
Lv: Ralfs laikam varēja tikai domāt par paša tērpu, bet viņas sirsnīgā lūgšana mainīja visu.
En: Ralfs might have been only thinking about his own costume, but her sincere plea changed everything.
Lv: "Protams, Anete," viņš atbildēja, smaidošs. "Mēs varam apvienot spēkus."
En: "Of course, Anete," he replied, smiling. "We can join forces."
Lv: Abi kopā strādāja zāles stūrī.
En: Together they worked in a corner of the hall.
Lv: Anetei bija brīnišķīgas idejas, un Ralfs palīdzēja tām realizēties.
En: Anete had wonderful ideas, and Ralfs helped bring them to life.
Lv: Viņu radošums spīdēja, un drīz viņi abi staigāja apkārt ar unikālajiem tērpiem.
En: Their creativity shone, and soon they were both walking around in unique costumes.
Lv: Anetes tērps izskatījās kā krāsains tauriņš, bet Ralfa tērps - kā majestātiskais spoks ar zeltainu apmetni.
En: Anete's costume resembled a colorful butterfly, while Ralfs's costume appeared as a majestic ghost with a golden cape.
Lv: Kad sākās konkurss, Anete un Ralfs bija satraukti, bet priecīgi.
En: When the contest began, Anete and Ralfs were excited but happy.
Lv: Viņi gāja uz skatuvi plecu pie pleca.
En: They walked on stage shoulder to shoulder.
Lv: Kāda bija pārsteigums, kad žūrija pasludināja speciālo balvu par izcilu komandas darbu un radošumu!
En: What a surprise it was when the jury announced a special award for outstanding teamwork and creativity!
Lv: Viņi neuzvarēja, bet īpašā atzinība tērpu vienotību padarīja neaizmirstamu.
En: They didn’t win, but the special recognition for costume unity made it unforgettable.
Lv: Pirms ballītes beigām Anete devās pie Ralfa.
En: Before the party ended, Anete went to Ralfs.
Lv: "Paldies, Ralf," viņa sacīja ar dūšīgu smaidu.
En: "Thank you, Ralf," she said with a hearty smile.
Lv: "Es esmu iemācījusies ticēt savām spējām."
En: "I have learned to believe in my abilities."
Lv: Ralfs piekrita.
En: Ralfs agreed.
Lv: "Un es esmu sapratis, ka draudzība ir svarīgāka par konkurenci."
En: "And I have realized that friendship is more important than competition."
Lv: Tajā vakarā skolu piepildīja ne tikai Helovīna gars, bet arī draudzības un sadarbības siltums.
En: That evening, the school was filled not only with the spirit of Halloween but also with the warmth of friendship and collaboration.
Vocabulary Words:
