Fluent Fiction - Latvian: Frozen Hearts and Blossoms: A Valentine's Night in Riga
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-02-15-23-34-01-lv
Story Transcript:
Lv: Rīgas Centrāltirgus dienā ir kā skudrupūznis.
En: Rīgas Centrāltirgus during the day is like an anthill.
Lv: Smaržo pēc svaigiem dārzeņiem un augļiem.
En: It smells of fresh vegetables and fruits.
Lv: Pārdevēji sarunājas, smiedamies.
En: The vendors converse, laughing.
Lv: Bet, kad saule noriet, rīkojas ziemas aukstums.
En: But when the sun sets, the winter cold takes action.
Lv: Pārdošanas stendi kļūst klusi un tukši kā sen pamestas mājas.
En: The sales stalls become quiet and empty like long-abandoned houses.
Lv: Jānis strādā dārzeņu stendā.
En: Jānis works at the vegetable stall.
Lv: Viņam ir salikts, pelēks mētelis un piņķerīgas cimdi.
En: He is wearing a buttoned-up, gray coat and fidgety gloves.
Lv: Viņš ilgojas pēc Laimas.
En: He yearns for Laima.
Lv: Viņa ir floriste, kas pārdod skaistas puķes netālu no viņa stenda.
En: She is a florist who sells beautiful flowers near his stall.
Lv: Jānis domā, ka šodien ir iespēja!
En: Jānis thinks that today he has a chance!
Lv: Valentīndienā, viņš vēlas viņu pārsteigt ar īpašu ziedu pušķi.
En: On Valentine's Day, he wants to surprise her with a special bouquet of flowers.
Lv: "Jāni, vai jau šodien runāji ar Laimu?" Rūdolfs sauc skaļā balsī.
En: "Jāni, have you already talked to Laima today?" Rūdolfs calls out in a loud voice.
Lv: Rūdolfs ir Jāņa draugs un kolēģis, kas vienmēr piemeklē viņam par Laimu.
En: Rūdolfs is Jānis's friend and colleague, who always teases him about Laima.
Lv: Vakarā Jānis sakārtoja atlikušos dārzeņus un pēkšņi saprata, ka viņš ir viens.
En: In the evening, Jānis arranged the remaining vegetables and suddenly realized that he was alone.
Lv: Viņš ieslēdza durvis aiz sevis, bet... durvis vairs neatveras.
En: He locked the doors behind him, but... the doors no longer open.
Lv: Atslēgas kaut kur pazudušas.
En: The keys are lost somewhere.
Lv: Pulkstenis tikšķ, rādīdamas, ka Valentīndienas vakars tuvojas beigām.
En: The clock ticks, showing that Valentine's Day evening is nearing its end.
Lv: Jānim sirdspuksti paātrinās.
En: Jānis's heart rate accelerates.
Lv: Viņš gribēja, bet nevarēja tikt pie Laimas ar ziediem.
En: He wanted, but couldn't reach Laima with the flowers.
Lv: Viņš pieņem lēmumu.
En: He makes a decision.
Lv: Ar drebošām rokām, viņš paņem telefonu un izsauc Laimu.
En: With trembling hands, he takes his phone and calls Laima.
Lv: "Hallo, Laima?" Jāņa balss ir noraizējusies.
En: "Hello, Laima?" Jānis's voice is anxious.
Lv: "Es esmu ieslēgts stendā.
En: "I am locked in the stall.
Lv: Gribēju tev, nosūtīt ziedus un teikt, cik daudz tu man nozīmē." Viņš pauzē, gaidot.
En: I wanted to send you flowers and tell you how much you mean to me." He pauses, waiting.
Lv: Laima klusē brīdi, tad saklausa smieklus.
En: Laima is silent for a moment, then he hears laughter.
Lv: "Jāni, tu esi burvīgs."
En: "Jāni, you are charming."
Lv: Pēc neilga laika durvīs parādās Laima.
En: After a short while, Laima appears at the door.
Lv: Viņas rokas ir pilnas ziediem.
En: Her arms are full of flowers.
Lv: Sarkanās rozes un baltie liliju ziedi ir spilgti kā ziemas saulē.
En: The red roses and white lily flowers are as bright as the winter sun.
Lv: "Es dzirdēju, ka tev vajadzīga palīdzība," viņa smejoties saka.
En: "I heard you needed some help," she says with a laugh.
Lv: Drīz parādās arī Rūdolfs.
En: Soon Rūdolfs also appears.
Lv: Viņš smejas, sakot: "Jāni, tu tiešām neatlaidīgi pat bēdu brīdī!"
En: He laughs, saying, "Jāni, you really are persistent even in times of trouble!"
Lv: Viņš izvelk rezerves atslēgu un atver durvis.
En: He pulls out a spare key and opens the door.
Lv: Jānis un Laima sasaucas, pieņemot karstas šokolādes ielūgumu.
En: Jānis and Laima join each other, accepting an invitation for hot chocolate.
Lv: Rūdolfs, turpinot jokot, joko: "Jāsaka, ka šis ir labākais Valentīndienas stāsts."
En: Rūdolfs, continuing to joke, says, "I must say, this is the best Valentine's Day story."
Lv: Jānis skatās uz Laimu, smaidot.
En: Jānis looks at Laima, smiling.
Lv: "Dažreiz vissvarīgākie ir tie mirkļi, kad viss nav perfekts," viņš domā, saņemot viņas roku.
En: "Sometimes the most important moments are when everything isn't perfect," he thinks, holding her hand.
Lv: Viņš ir laimīgs un apmierināts.
En: He is happy and content.
Lv: Ziemas nakts ietinumā, ar ziedu smaržu gaisā, neatvairāmās ikdienas kļūdas rada jaunas atmiņas un stiprākus savienojumus.
En: In the embrace of the winter night, with the scent of flowers in the air, the irresistible everyday mistakes create new memories and stronger connections.
Vocabulary Words:
