Fluent Fiction - Latvian: Secrets in Spring: A Heartfelt Picnic in Bastejkalns Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-05-18-22-34-02-lv
Story Transcript:
Lv: Bastejkalns parks pavasarī ir kā zieds, kas lēnām atveras.
En: Bastejkalns Park in spring is like a flower that slowly opens.
Lv: Maija devās cauri zaļajiem kokiem, smaidot un ievelkot dziļu elpu.
En: Maija walked through the green trees, smiling and taking a deep breath.
Lv: Viņas sirds nedaudz sitās ātrāk nekā parasti.
En: Her heart was beating a little faster than usual.
Lv: Maija gāja uz tikšanos ar Jāni un Lieni, lai svinētu pavasara saulainu dienu ar pikniku.
En: Maija was going to meet with Jānis and Liene to celebrate a sunny spring day with a picnic.
Lv: Viņa atkal pārbaudīja piknika grozu.
En: She checked the picnic basket again.
Lv: Iekšā bija deserts, ko viņa pagatavoja īpaši Jānim.
En: Inside was a dessert she had made especially for Jānis.
Lv: Tas bija viņa mīļākais saldais ēdiens — aveņu biezpienkūka.
En: It was his favorite sweet dish — raspberry cheesecake.
Lv: Ar šo desertu Maija cerēja sarunāties ar Jāni par to, kas viņu sirdī.
En: With this dessert, Maija hoped to talk to Jānis about what was in her heart.
Lv: Kad viņa turpināja soļot, redzams bija gan bērnu smiekli, gan dziedoši putni.
En: As she continued to walk, the laughter of children and singing birds could be heard.
Lv: Saulīte sildīja visu apkārtni, radot ideālu fonu.
En: The sun warmed the surroundings, creating a perfect backdrop.
Lv: "Hei, Maija!" sauca Liene, vicinot roku no pļavas.
En: "Hey, Maija!" called Liene, waving from the meadow.
Lv: Kopā ar viņu sēdēja Jānis, kura acis zirgabrīžiem jautri mirdzēja.
En: With her sat Jānis, whose eyes sparkled with playful moments.
Lv: "Priecājos, ka atnāci," Jānis teica, kad Maija pienāca viņiem tuvāk.
En: "I'm glad you came," Jānis said as Maija approached them.
Lv: Abi apsēdās uz sega, kas bija uzklāta uz zaļās zāles.
En: They both sat down on a blanket spread on the green grass.
Lv: Viņi visi sāka izritināt savus ēdienus - sviestmaizes, augļus un, protams, Maijas īpašo desertu.
En: They all began to unpack their food - sandwiches, fruits, and of course, Maija's special dessert.
Lv: Sarunas ritēja brīvi.
En: Conversations flowed freely.
Lv: Liene runāja par to, kā viņa plāno apceļot Latviju vasarā.
En: Liene talked about her plans to travel around Latvia in the summer.
Lv: Bet Maijas prātā bija tikai Jānis.
En: But Maija's mind was only on Jānis.
Lv: Viņas prāts spēlējās ar ideju atklāt savas jūtas.
En: Her mind played with the idea of revealing her feelings.
Lv: "Šodien es to izdarīšu," viņa sev apsolīja.
En: "Today I'll do it," she promised herself.
Lv: Kad ēdiens tika izsmelts un Liene aizgāja uz tuvējo kiosku pēc saldējuma, Maija juta, ka tas ir īstais brīdis.
En: When the food was finished and Liene went to the nearby kiosk for ice cream, Maija felt it was the right moment.
Lv: Viņa paskatījās uz Jāni un teica ar trīcošu balsi: "Jāni, man tev kaut kas jāpasaka."
En: She looked at Jānis and said with a trembling voice, "Jāni, I have something to tell you."
Lv: Jānis uzmeta viņai skatienu, kas bija pilns ar interesi. "Kas noticis, Maija?"
En: Jānis glanced at her with a look full of interest. "What happened, Maija?"
Lv: Maija dziļi ieelpoja. "Man patīk tu. Gribēju to teikt jau sen."
En: Maija took a deep breath. "I like you. I've wanted to say that for a long time."
Lv: Dažas sekundes bija klusums.
En: For a few seconds, there was silence.
Lv: Maija sirds lika kāpt pa trepēm aizvien ātrāk, bet tad Jānis pasmaidīja.
En: Maija's heart was racing, but then Jānis smiled.
Lv: "Maija, es arī... kautrējos to teikt, bet jūtu to pašu."
En: "Maija, I also... was shy to say it, but I feel the same."
Lv: Viņi abi smējās, atslēdzoties no nervozitātes, kas bijusi tik ilgi.
En: They both laughed, releasing the nervousness that had been there for so long.
Lv: Maija jūtās vieglāka nekā jebkad agrāk.
En: Maija felt lighter than ever before.
Lv: Liene atgriezās ar saldējumu un bija pārsteigta, redzot sirsnīgu smaidīšanu starp draugiem.
En: Liene returned with ice cream and was surprised to see the heartfelt smiles between her friends.
Lv: "Kas noticis? Es kaut ko palaidu garām?" viņa jautāja.
En: "What happened? Did I miss something?" she asked.
Lv: Maija un Jānis apmainījās skatieniem un turpmākā atbilde bija vienkārša: "Dzīve ir jauks piedzīvojums."
En: Maija and Jānis exchanged glances, and the answer was simple: "Life is a beautiful adventure."
Lv: Tajā dienā Maija saprata, cik svarīgi ir uzticēties sev un cerībām.
En: That day Maija realized how important it is to trust oneself and one's hopes.
Lv: Bastejkalns, pavasara saules sildīts, kļuva par īpašu vietu, kur sirdis atrada ceļu vienai pie otras.
En: Bastejkalns, warmed by the spring sun, became a special place where hearts found their way to each other.
Vocabulary Words:
