Fluent Fiction - Lithuanian: How Rokas’s Wild Costume Stole the Halloween Spotlight
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-10-29-07-38-20-lt
Story Transcript:
Lt: Spalio vakaras užklupo greitai.
En: The October evening settled in quickly.
Lt: Lapkričio vėsuma slydo tarp šakų, o orą užpildė cukraus vatos kvapas ir moliūgų girliandos.
En: The chill of November slipped between the branches, and the air was filled with the smell of cotton candy and pumpkin garlands.
Lt: Vartų bendruomenėje vyko kasmetinis Helovino renginys.
En: In the gated community, the annual Halloween event was taking place.
Lt: Visi kaimynai rinkosi, pasipuošę įvairiausiais kostiumais, kad galėtų dalyvauti konkursuose ir mėgautis šventine nuotaika.
En: All the neighbors gathered, dressed in various costumes to participate in contests and enjoy the festive atmosphere.
Lt: Tarp jų buvo ir Rokas, nepriklausomas išradėjas su pašėlusiomis idėjomis.
En: Among them was Rokas, an independent inventor with wild ideas.
Lt: Rokas pasiryžo šį kartą laimėti geriausio kostiumo konkursą.
En: Rokas was determined to win the best costume contest this time.
Lt: Jis darė kostiumą visą mėnesį, ketinęs nustebinti Vaida ir aplenkti Jurgį, kuris dažniausiai rinkdavosi brangius parduotuvinius kostiumus.
En: He had been making his costume all month, intending to impress Vaida and outshine Jurgis, who usually chose expensive store-bought costumes.
Lt: Įkėlęs paskutinę varžto dalį į mechaninį krūtinę, Rokas jautėsi pasiruošęs.
En: After inserting the final screw into the mechanical chest, Rokas felt ready.
Lt: Renginio dvasios buvo puikios.
En: The event's spirit was excellent.
Lt: Visur žibėjo žibintai, o moliūgai žiūrėjo iš laiptų ir langų.
En: Lanterns glittered everywhere, and pumpkins looked out from stairs and windows.
Lt: Vaikai bėgiojo aplink, su vaikų rėkavimu maišėsi kiekvieno džiaugsmo išraiškos.
En: Children ran around, their screams blending with everyone's expressions of joy.
Lt: Vaida stovėjo suburta su draugais, tikra gražuolė nuotaka širdyje, tačiau besimėgaujanti kiekviena baisi akimirka.
En: Vaida stood with her friends, a true beauty at heart enjoying every spooky moment.
Lt: Jurgis, kaip visada, pasirodė su stebuklingu kostiumu.
En: Jurgis, as always, arrived with a magical costume.
Lt: Jis dėvėjo ryškų Robokopo apsiaustą, blizgesio ir šviečiančių vėsybių pilną.
En: He wore a bright RoboCop cape, full of shine and glowing accents.
Lt: Rokas jį pastebėjo, bet nesijaudino.
En: Rokas noticed him but wasn't worried.
Lt: Jo kūrinys buvo unikalus.
En: His creation was unique.
Lt: Tačiau bėda užklupo, kai jis priartėjo prie pagrindinės scenos.
En: However, trouble struck as he approached the main stage.
Lt: Rokas pajuto, kad kažkas negerai.
En: Rokas felt something was wrong.
Lt: Kostiumo sraigtai ėmė daryti keistus garsus, o per kelias sekundes mechanizmas iškrito iš kontrolės.
En: The costume's gears began making strange noises, and within seconds, the mechanism spun out of control.
Lt: Jis sukilo, pradėjo gražiai šviesėti ir purkšti konfeti į visas puses.
En: It rose, began to display colorful lights, and started spraying confetti everywhere.
Lt: Minia prapliupo juoku.
En: The crowd burst into laughter.
Lt: Jurgis stebėjo, kaip jo varžovas apsisprendžia nepasiduoti – Rokas smarkiai spaudė mygtukus, stengdamasis atkurti kontrolę.
En: Jurgis watched as his rival decided not to give up—Rokas frantically pressed buttons, trying to regain control.
Lt: Tai vyko tol, kol robotas atsidūrė viduryje scenos ir atliko keletą nevaldomų šokių judesių.
En: This went on until the robot ended up in the middle of the stage, performing a few uncontrolled dance moves.
Lt: Galiausiai, visa situacija baigėsi linksma išdaiga.
En: In the end, the whole situation turned into a delightful prank.
Lt: Kaimynai, pamatę Roko žaismingumą, pradėjo juoktis ir ploti.
En: Neighbors, seeing Rokas' playfulness, began to laugh and clap.
Lt: Kai pagaliau atėjo laikas paskelbti nugalėtoją, išgirsti Roką buvo didžiausias džiaugsmas – "Originaliausias kostiumas" atiteko jam!
En: When the time finally came to announce the winner, hearing Rokas was the greatest joy—"Most Original Costume" was awarded to him!
Lt: Visi džiaugėsi ir dainavo kartu.
En: Everyone cheered and sang together.
Lt: Vaida priėjo prie Roko ir plačiai šypsodamasi pasakė: "Dar niekada nemačiau tokio kostiumo.
En: Vaida approached Rokas and, smiling widely, said, "I've never seen a costume like that.
Lt: Tu tiesiog nuostabus!
En: You're simply amazing!"
Lt: "Rokas suprato, kad ne visuomet tobula išvaizda laimi.
En: Rokas realized that a perfect appearance doesn't always win.
Lt: Kartais svarbiausia yra kūrybiškumas ir gebėjimas pakreipti situaciją į savo pusę.
En: Sometimes, the most important things are creativity and the ability to turn the situation in your favor.
Lt: Buvo ruduo, bet Rokas jautėsi lyg aplink būtų pavasaris.
En: It was autumn, but Rokas felt as if it were spring around him.
Lt: Jis išmoko džiaugtis kiekviena akimirka ir, svarbiausia, suprato, kad kartais juokas būna stipresnis už konkurenciją.
En: He learned to enjoy every moment and, most importantly, understood that sometimes laughter is stronger than competition.
Vocabulary Words:
