Fluent Fiction - Romanian: From Obstacle to Victory: Andrei's First Voting Experience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-17-23-34-02-ro
Story Transcript:
Ro: Într-o zi de iarnă rece, Andrei păși în sala de sport a școlii Roncalli.
En: One cold winter day, Andrei stepped into the gymnasium of Roncalli School.
Ro: Aerul era rece și se simțea zumzetul mulțimii.
En: The air was chilly, and the hum of the crowd could be felt.
Ro: Fusese transformată într-un centru de votare.
En: It had been transformed into a polling center.
Ro: Era prima dată când Andrei, un imigrant român cu inima plină de speranță, urma să-și exercite dreptul de a vota în noua sa țară.
En: It was the first time Andrei, a Romanian immigrant with a heart full of hope, was going to exercise his right to vote in his new country.
Ro: Era Martin Luther King Jr. Day, o sărbătoare specială.
En: It was Martin Luther King Jr. Day, a special holiday.
Ro: În aer plutea un sentiment de mândrie și unitate.
En: A sense of pride and unity floated in the air.
Ro: Andrei, purtând geaca groasă și fularul de lână, era emoționat.
En: Andrei, wearing a thick jacket and a wool scarf, was emotional.
Ro: Visa să fie o parte activă a comunității sale și să răsplătească toate oportunitățile pe care noul său cămin i le oferise.
En: He dreamed of being an active part of his community and giving back all the opportunities his new home had offered him.
Ro: În fața lui, oamenii își așteptau liniștiți rândul.
En: In front of him, people quietly awaited their turn.
Ro: Pe panouri, mesaje care îndemnau la datoria civică.
En: On the boards, messages urging civic duty.
Ro: Andrei își simțea inima bătând repede.
En: Andrei felt his heart beating fast.
Ro: Când ajunse la masă, un oficial cu o privire prietenoasă îi zâmbi.
En: When he reached the table, an official with a friendly look smiled at him.
Ro: „Bună ziua”, spuse Andrei cu curaj.
En: "Hello," said Andrei bravely.
Ro: „Sunt aici să votez.”
En: "I'm here to vote."
Ro: Oficialul îi ceru actele.
En: The official asked for his documents.
Ro: Andrei, cu mâini tremurânde, scoase documentele.
En: With trembling hands, Andrei took out the papers.
Ro: Mare i-a fost mirarea când oficialul îi spuse că mai este nevoie de un act.
En: He was greatly surprised when the official told him he needed another document.
Ro: O nouă regulă despre identificarea votanților.
En: A new rule about voter identification.
Ro: Panica îl cuprinse.
En: Panic set in.
Ro: „Trebuie să văd dacă am altceva”, spuse Andrei, încercând să rămână calm.
En: "I need to see if I have something else," said Andrei, trying to stay calm.
Ro: Se uită în geantă, dar nu găsi nimic.
En: He looked into his bag, but found nothing.
Ro: Simți cum teama începe să-l copleșească.
En: He felt fear beginning to overwhelm him.
Ro: Dar apoi își aminti de sfaturile prietenilor săi, Marina și Vlad, care îi spuseseră să nu renunțe niciodată.
En: But then he remembered the advice of his friends, Marina and Vlad, who had told him never to give up.
Ro: Hotărât, ceru ajutor.
En: Determined, he asked for help.
Ro: Un tânăr voluntar veni lângă el.
En: A young volunteer came over to him.
Ro: „Pot să te ajut? Ce problemă ai întâmpinat?”, întrebă el politicos.
En: "Can I help you? What problem did you encounter?" he asked politely.
Ro: Andrei îi explică problema.
En: Andrei explained the problem.
Ro: Voluntarul se aplecă spre el și îi sugeră să verifice documentele digitale pe telefon.
En: The volunteer leaned toward him and suggested checking for digital documents on his phone.
Ro: Andrei își aduse aminte că avea o copie electronică a unui document necesar.
En: Andrei remembered he had an electronic copy of a necessary document.
Ro: Cu ajutorul tânărului, Andrei reuși să acceseze fișierul pe telefon.
En: With the young man's help, Andrei managed to access the file on his phone.
Ro: Oficialul zâmbi și aprobă documentele.
En: The official smiled and approved the documents.
Ro: „Acum poți vota”, spuse oficialul cu un gest de încurajare.
En: "Now you can vote," said the official with an encouraging gesture.
Ro: Cu un sentiment de ușurare, Andrei se îndreptă spre cabinele de vot.
En: With a sense of relief, Andrei headed toward the voting booths.
Ro: Emoțiile îl copleșiră iar când apăsă pe butonul final de pe ecran.
En: Emotions overwhelmed him again when he pressed the final button on the screen.
Ro: Pe măsură ce ieșea din școală, Andrei simțea că a câștigat o luptă personală.
En: As he left the school, Andrei felt he had won a personal battle.
Ro: Înfruntase obstacolele și reușise să facă parte din procesul democratic pe care îl respecta atât de mult.
En: He had faced obstacles and succeeded in taking part in the democratic process he respected so much.
Ro: Ziua acea friguroasă de iarnă devenise una dintre cele mai speciale din viața lui.
En: That cold winter day had become one of the most special in his life.
Ro: Se simțea cu adevărat parte a comunității, cu un pas mai aproape de visul său american.
En: He felt truly part of the community, one step closer to his American dream.
Vocabulary Words:
