Fluent Fiction - Slovak: Balancing Planning and Spontaneity: A Journey through Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-18-22-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: V Bratislave bolo rušno.
En: In Bratislava, it was bustling.
Sk: Anna a Marek stáli pred centrálnou železničnou stanicou.
En: Anna and Marek stood in front of the central railway station.
Sk: Jesenné lístie padalo na zem a vietor ho rozfúkal po okolí.
En: Autumn leaves were falling to the ground and the wind was scattering them around.
Sk: Vo vzduchu sa miešala vôňa čerstvých pečivín, ktorá vychádzala z kioskov.
En: The air was mixed with the scent of fresh pastries coming from the kiosks.
Sk: Anna mala na sebe teplú bundu a v ruke držala lístky na vlak.
En: Anna was wearing a warm jacket and held train tickets in her hand.
Sk: Starostlivo plánovala celý deň.
En: She had carefully planned the whole day.
Sk: Vedela presne, kedy musia odísť, aby stihli vlak do Košíc.
En: She knew exactly when they had to leave to catch the train to Košice.
Sk: Bol to rodinný zraz, na ktorý sa obaja tešili.
En: It was a family reunion they were both looking forward to.
Sk: Marek, na druhú stranu, bol iný.
En: Marek, on the other hand, was different.
Sk: Rád spontánne vymýšľal, ako každý výlet okoreniť malým dobrodružstvom.
En: He liked to spontaneously come up with small adventures to spice up every trip.
Sk: „Poď, Marek.
En: "Come on, Marek.
Sk: Musíme ponáhľať, nech to stihneme,“ povedala Anna rázne.
En: We have to hurry so we make it," Anna said decisively.
Sk: Marek sa však pozeral na mapu Bratislavy, skúmala, či by sa nedalo niečo zaujímavé ešte stihnúť vidieť.
En: However, Marek was looking at the map of Bratislava, exploring if there was something interesting they could still see.
Sk: „Čo keby sme si urobili malú zachádzku?
En: "What if we made a little detour?
Sk: Môžeme sa trošku prejsť mestom.
En: We could take a short walk through the city.
Sk: Vlak nám predsa neutečie,“ navrhol Marek s úsmevom.
En: The train won't leave without us," suggested Marek with a smile.
Sk: Anna vzdychla, ale jeho nadšenie ju trochu zmäkčilo.
En: Anna sighed, but his enthusiasm softened her a bit.
Sk: „Dobre, ale len krátko.
En: "Alright, but just briefly.
Sk: Potom pôjdeme priamo na stanicu,“ súhlasila nakoniec.
En: Then we'll go straight to the station," she finally agreed.
Sk: Cez mesto išli rýchlo.
En: They moved quickly through the city.
Sk: Zastavili sa pri Michalskej bráne, kde Marek kúpil popradský trdelník.
En: They stopped by Michael's Gate, where Marek bought a Popradský trdelník.
Sk: Obaja sa smiali a Marek ju presviedčal, že to bola najlepšia vec, ktorú mohli zažiť.
En: They both laughed, and Marek convinced her that it was the best thing they could have experienced.
Sk: Keď sa už zdalo, že meškajú, rýchlo bežali k stanici.
En: When it seemed like they were running late, they hurried to the station.
Sk: Zrazu sa ocitli uprostred dopravnej zápchy.
En: Suddenly, they found themselves in the middle of a traffic jam.
Sk: Anna začala byť nervózna, pretože čas sa krátil.
En: Anna started to get nervous because time was running out.
Sk: Marek sa snažil ju upokojiť a povedal: „Neboj sa, stihneme to.
En: Marek tried to calm her and said, "Don't worry, we'll make it."
Sk: “Na stanici počuli poslednú výzvu na nástup do vlaku.
En: At the station, they heard the final call to board the train.
Sk: So zatajeným dychom bežali k perónu, kde práve zatvárali dvere.
En: With bated breath, they ran to the platform, where the doors were just closing.
Sk: S poslednými silami skočili do vlaku.
En: With their last bit of energy, they jumped on the train.
Sk: Keď sa dvere za nimi zavreli, Anna si uľahčila.
En: As the doors closed behind them, Anna sighed with relief.
Sk: „Vidíš?
En: "You see?
Sk: Musíme plánovať lepšie,“ usmiala sa, ale v očiach jej iskra.
En: We need to plan better," she smiled, but there was a sparkle in her eyes.
Sk: Marek ju objal a povedal: „Plánovanie je dôležité, ale aj malé dobrodružstvá robia život zaujímavejším.
En: Marek hugged her and said, "Planning is important, but little adventures also make life more interesting."
Sk: “Vlak sa dal do pohybu a oni sa usadili k oknu.
En: The train started moving, and they settled by the window.
Sk: Z Bratislavy sa stávalo len malé bodko na obzore.
En: Bratislava was becoming just a small dot on the horizon.
Sk: Obaja sa usmievali, pretože vedeli, že každá cesta má svoj vlastný šarm.
En: They both smiled because they knew that every journey has its own charm.
Sk: Anna sa naučila, že aj trochu spontánnosti môže byť zábavná a Marek pochopil hodnotu plánovania.
En: Anna learned that even a little spontaneity can be fun, and Marek understood the value of planning.
Sk: A tak sa ich cesta do Košíc začala novou lekciou o rovnováhe medzi plánovaním a zábavou.
En: And so their trip to Košice began with a new lesson about balancing planning and fun.
Sk: A práve v tom bolo ich priateľstvo také zvláštne a pevné.
En: And that's what made their friendship so special and strong.
Vocabulary Words:
