Fluent Fiction - Slovak: Bluffing Through Bratislava: A Poker Night to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-08-15-22-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: V teplý letný večer, Bratislava pomaly zaspávala.
En: On a warm summer evening, Bratislava was slowly falling asleep.
Sk: V útulnej vinárni, zahalenej do šera s drevenými stolmi a jemnou vravou, sedela skupinka zapálených hráčov pokru.
En: In a cozy wine bar, shrouded in dimness with wooden tables and gentle murmurs, sat a group of avid poker players.
Sk: Pridali sa k nej dvaja, ktorí nevzbudzovali dojem odborníkov - Matej a Lenka.
En: They were joined by two who did not give the impression of experts - Matej and Lenka.
Sk: Matej, muž s pohľadom stratéga, no neistý v pokerových pravidlách, prechádzal pohľadom po stole.
En: Matej, a man with a strategist's gaze but unsure about poker rules, was scanning the table with his eyes.
Sk: Vedľa neho sedela jeho priateľka Lenka, ktorá s úsmevom na perách sledovala svoje karty.
En: Next to him sat his girlfriend Lenka, who was watching her cards with a smile on her face.
Sk: Ona mala talent na blufovanie, ale pravidlá hry boli pre ňu záhadou.
En: She had a knack for bluffing, but the rules of the game were a mystery to her.
Sk: Niekto ich zle identifikoval ako profesionálov a pozval do tejto hry s vysokými stávkami.
En: Someone misidentified them as professionals and invited them to this high-stakes game.
Sk: Matejovi sa, napriek nervozite, páčila predstava dokázať, že vydrží aspoň pár kôl.
En: Despite his nervousness, Matej liked the idea of proving that he could last at least a few rounds.
Sk: Lenka však prišla, aby sa zabavila a možno aj vyhrala zopár eur navyše.
En: However, Lenka came to have fun and maybe win a few extra euros.
Sk: Hra začala a Matej rýchlo pochopil, že musí byť opatrný.
En: The game started, and Matej quickly understood that he needed to be careful.
Sk: Rozhodol sa pre stratégie, ktoré poznal z doskových hier.
En: He decided to rely on the strategies he knew from board games.
Sk: Sledoval každú kartu a pokúšal sa počítať pravdepodobnosti.
En: He watched every card and tried to calculate probabilities.
Sk: Lenka, naopak, vsadila na odvahu a blufing.
En: Lenka, on the other hand, relied on courage and bluffing.
Sk: „Stavím všetko,“ povedala Lenka s istotou, aj keď jej karty neboli ničím výnimočné.
En: "I'll bet it all," said Lenka confidently, even though her cards were nothing special.
Sk: Matej si všimol, že má dobrú ruku, aj keď presne netušil, ako veľmi.
En: Matej noticed he had a good hand, although he wasn't exactly sure how strong it was.
Sk: Jeho logika ho presvedčila, aby zostal v hre.
En: His logic convinced him to stay in the game.
Sk: Napätie vzrástlo, keď ich vsadené žetóny sa kopili do výšok.
En: The tension rose as their stacked chips grew higher.
Sk: Proti nim stál kráľ hry, hráč, ktorý bol známy svojimi víťazstvami.
En: Opposing them was the king of the game, a player known for his victories.
Sk: Posledné kolo skončilo a Matej nevdojak vyložil svoje karty na stôl.
En: The last round ended, and Matej unknowingly laid his cards on the table.
Sk: „To je.
En: "That is...!"
Sk: “ zasotilo sa naprieč stolom.
En: echoed across the table.
Sk: Matej, nič netušiac, mal v rukách straight flush.
En: Matej, oblivious, held a straight flush.
Sk: Smiech rozvíril miestnosť, keď si každý uvedomil, aký zázrak sa práve stal.
En: Laughter erupted in the room as everyone realized what a miracle had just occurred.
Sk: Lenka s úsmevom sklonila hlavu.
En: Lenka bowed her head with a smile.
Sk: Hoci prehrala, malo to cenu.
En: Although she lost, it was worth it.
Sk: Matej prekvapil sám seba a naučil sa, že niekedy treba byť uvoľnený a užiť si nepredvídateľnosť života.
En: Matej surprised himself and learned that sometimes you need to relax and enjoy life's unpredictability.
Sk: A Lenka?
En: And Lenka?
Sk: Získala reputáciu, ktorú nečakala - skvelá blufferka, ktorá sa teraz rozhodla, že o pokri sa dozvie viac.
En: She gained a reputation she didn't expect - a great bluffer who now decided to learn more about poker.
Sk: Vo vinárni ešte stále doznievali rozhovory o tejto nezabudnuteľnej hre a Matej s Lenkou odchádzali domov.
En: Conversations lingered in the wine bar about this unforgettable game, and Matej and Lenka headed home.
Sk: Večer dokonale vystihol ich prístup k životu a ku hre - hrať s rozumom a užívať si každú chvíľu.
En: The evening perfectly captured their approach to life and to the game - play with sense and enjoy every moment.
Vocabulary Words:
