Fluent Fiction - Slovak: Bratislava's Bark: AI Translates Canine Comedy into Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-04-18-22-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: Bratislava na jar je plná energie.
En: Bratislava in the spring is full of energy.
Sk: Technologický Inovačný Hub sa blyští v slnečných lúčoch.
En: The Technologický Inovačný Hub glistens in the sun's rays.
Sk: Marek, plný nadšenia, sa pripravuje na veľký deň.
En: Marek, full of enthusiasm, prepares for the big day.
Sk: Vedľa neho stojí Zuzana, ktorá s úsmevom sleduje, čo príde.
En: Next to him stands Zuzana, who watches with a smile to see what will come.
Sk: „Čo ak to nevyjde, Marek?“ opýta sa Zuzana so škodoradostným úsmevom.
En: “What if it doesn’t work out, Marek?” Zuzana asks with a mischievous smile.
Sk: „Verím, že to bude hit!“ odpovedá Marek odhodlane.
En: “I believe it will be a hit!” Marek replies determinedly.
Sk: Techno-Inovačný Hub je plný farebných obrazoviek a bzučiacich prístrojov.
En: The Techno-Inovačný Hub is full of colorful screens and buzzing devices.
Sk: Vďaka tomu sa Marek cíti ako doma.
En: Because of this, Marek feels at home.
Sk: Po izbe sa rozlieha štekanie.
En: Barking fills the room.
Sk: Malý jazvečík skáče okolo, plný energie.
En: A little dachshund jumps around, full of energy.
Sk: Marek a Zuzana pracujú na prototype AI, ktorý má prekladať psie štekoty do ľudskej reči.
En: Marek and Zuzana are working on an AI prototype that is supposed to translate dog barks into human speech.
Sk: Dnes je deň testovania.
En: Today is the testing day.
Sk: „A sme pripravení,“ povie Marek a zapnie prístroj.
En: “And we are ready,” says Marek and turns on the device.
Sk: Jazvečík zasčíruje dovnútra, spustí sa prvé štekanie a AI začne pracovať.
En: The dachshund dashes inside, the first bark starts, and the AI begins to work.
Sk: Na obrazovke sa objaví text: „Kam zmizli všetky mačky na svete?“
En: On the screen appears the text: “Where have all the cats in the world gone?”
Sk: Zuzana sa rozosmeje.
En: Zuzana bursts out laughing.
Sk: "Myslím, že máme problém, Marek."
En: "I think we have a problem, Marek."
Sk: „To len začína,“ hovorí Marek, stále plný viery.
En: “It’s just the beginning,” says Marek, still full of faith.
Sk: Ďalšie štekanie vedie k ďalšiemu zaujímavému prekladu: „Som tajomný ninjapes!“
En: Another bark leads to another interesting translation: “I am a mysterious ninja dog!”
Sk: Zuzana sa už drží za brucho od smiechu.
En: Zuzana is already holding her belly from laughing.
Sk: „Možno sme vymysleli komediálny génius,“ škerí sa Zuzana.
En: “Maybe we've invented a comedic genius,” Zuzana grins.
Sk: Marek sa zamyslí.
En: Marek ponders.
Sk: „Možno to tak nebolo plánované, ale môže to fungovať.“
En: “Maybe it wasn’t planned that way, but it could work.”
Sk: Rozhodne sa situáciu otočiť na dobré.
En: He decides to turn the situation into something positive.
Sk: Začínajú zaznamenávať každú absurdnú frázu a zdieľajú ich s tech komunitou.
En: They start recording every absurd phrase and share them with the tech community.
Sk: O niekoľko dní neskôr, počas verejnej prezentácie pre investorov, jazvečík štekne so zvláštnou eleganciou.
En: A few days later, during a public presentation for investors, the dachshund barks with a peculiar elegance.
Sk: AI preloží: „Existuje niečo viac ako len nekonečná naháňačka za chvostom? Život je plný otázok.“
En: The AI translates: “Is there more to life than just endless chasing of the tail? Life is full of questions.”
Sk: Investori sú očarení.
En: The investors are charmed.
Sk: Ono to nie je chyba, ale možno poetická duša.
En: It’s not a bug; perhaps it’s a poetic soul.
Sk: Všetkých to zaujíma.
En: Everyone is intrigued.
Sk: Výsledkom je, že Marek a Zuzana dostávajú ponuku pracovať na rozvoji AI ako zábavného média.
En: As a result, Marek and Zuzana receive an offer to work on developing the AI as an entertainment medium.
Sk: Internet sa zaplavuje humornými prekladmi.
En: The internet is flooded with humorous translations.
Sk: Zuzana a Marek sa smejú a tešia sa z nepredvídateľného úspechu.
En: Zuzana and Marek laugh and enjoy the unforeseeable success.
Sk: Marek si uvedomuje, že nekontrolovateľný prvok príbehu môže priniesť viac zábavy do inovácií.
En: Marek realizes that an uncontrollable element of the story can bring more fun to innovations.
Sk: Zuzana má teraz odvahu prísť s novými nápadmi a utvrdzuje sa v tom, že smiech a novota môžu vytvoriť niečo nečakané a úžasné.
En: Zuzana now has the courage to come up with new ideas, reaffirming that laughter and innovation can create something unexpected and wonderful.
Sk: Radosť z improvizovaného úspechu napĺňa Techno-Inovačný Hub.
En: The joy of improvised success fills the Techno-Inovačný Hub.
Sk: Príležitosti sú všade, keď sa neberú veci príliš vážne.
En: Opportunities are everywhere when things aren't taken too seriously.
Sk: Na jar v Bratislave, v malom kúsku budúcnosti, sa narodila nová kapitola technologického zázraku.
En: In the spring in Bratislava, in a small piece of the future, a new chapter of technological wonder was born.
Vocabulary Words:
