Fluent Fiction - Slovak: Facing Uncertainty: Marek's Quest for a Lost Letter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-14-23-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: Marek sa postavil k veľkému oknu internátu a pozrel sa von.
En: Marek stood by the large window of the dormitory and looked outside.
Sk: Listy padali zo stromov, tvoriac pestrofarebný koberec na zemi.
En: Leaves were falling from the trees, creating a colorful carpet on the ground.
Sk: Chladný vietor jemne svišťal a pripomínal, že zima je na ceste.
En: The chilly wind gently whistled, reminding that winter was on its way.
Sk: Stará stavba internátu ticho vrzgala, ako keby rozprávala príbehy z minulosti.
En: The old dormitory building creaked quietly as if telling stories from the past.
Sk: Marek mal obavy.
En: Marek was worried.
Sk: Včera mu stratil list pre rodičov.
En: Yesterday, he lost the letter for his parents.
Sk: List obsahoval správy o jeho štipendiu.
En: The letter contained news about his scholarship.
Sk: Bez neho sa jeho život mohol zmeniť.
En: Without it, his life could change.
Sk: Marek bol zodpovedný žiak.
En: Marek was a responsible student.
Sk: Vždy sa snažil splniť očakávania svojich rodičov.
En: He always tried to meet his parents' expectations.
Sk: Ale v hĺbke duše túžil po nezávislosti.
En: But deep down, he longed for independence.
Sk: Teraz sa bál, že bez toho listu to všetko pokazí.
En: Now he was afraid that without that letter, everything would fall apart.
Sk: Vedel, že potrebuje pomoc.
En: He knew he needed help.
Sk: Jakub a Lucia, jeho priatelia z internátu, boli jeho svetlom nádeje.
En: Jakub and Lucia, his friends from the dormitory, were his light of hope.
Sk: "Jakub, Lucia, potrebujem vašu pomoc," povedal Marek s vážnosťou.
En: "Jakub, Lucia, I need your help," Marek said seriously.
Sk: Jakub, známy svojou dobrou náladou, sa usmial.
En: Jakub, known for his good mood, smiled.
Sk: "Samozrejme, Marek.
En: "Of course, Marek.
Sk: Čo sa stalo?
En: What happened?"
Sk: ""Stratil som dôležitý list.
En: "I lost an important letter.
Sk: Obsahuje výsledky štipendia.
En: It contains the scholarship results.
Sk: Ak ho nenájdem, nepoznáme výsledky a rodičia sa budú hnevať," vysvetlil Marek úprimne.
En: If I don't find it, we won't know the results and my parents will be angry," explained Marek honestly.
Sk: Lucia pokrčila plecami.
En: Lucia shrugged.
Sk: "Pomôžeme ti.
En: "We'll help you.
Sk: Prehľadáme každý kút školy.
En: We'll search every corner of the school."
Sk: "Trojica sa pustila do hľadania.
En: The trio set out to search.
Sk: Prechádzali chodbami, prehľadávali knižnicu aj triedy.
En: They walked through the hallways, searched the library, and the classrooms.
Sk: Staré drevené schodisko, chladné dlážky a slabé svetlo prispievali k napätiu.
En: The old wooden staircase, cold floors, and dim light added to the tension.
Sk: Nakoniec sa dostali do malej podkrovnej miestnosti.
En: Finally, they reached a small attic room.
Sk: Bolo tam chladno a prachovo.
En: It was cold and dusty there.
Sk: Jakub zrazu zakričal: "Tu je niečo!
En: Suddenly, Jakub shouted, "Here's something!"
Sk: " Našiel list medzi starými knihami.
En: He found the letter among old books.
Sk: Bol zastrčený na policu, skoro ako keby tam nikdy nemal byť.
En: It was tucked away on a shelf, almost as if it was never meant to be there.
Sk: Marek si vzal list do rúk.
En: Marek took the letter in his hands.
Sk: Jeho srdce bilo rýchlo.
En: His heart was beating fast.
Sk: Nevedel, či sa má radovať alebo báť.
En: He didn't know whether to rejoice or be afraid.
Sk: Napadlo ho, že možno by bolo lepšie list neposlať.
En: It crossed his mind that maybe it would be better not to send the letter.
Sk: Ale potom si uvedomil, že nemôže utekať pred realitou.
En: But then he realized he couldn't run away from reality.
Sk: Život je o prijímaní neistoty.
En: Life is about embracing uncertainty.
Sk: Marek zatvoril oči a nadýchol sa hlboko.
En: Marek closed his eyes and took a deep breath.
Sk: "Pošlem list," oznámil Marek sebavedomo.
En: "I'll send the letter," Marek announced confidently.
Sk: Rozhodol sa čeliť budúcnosti, nech už prinesie čokoľvek.
En: He decided to face the future, whatever it may bring.
Sk: Možno je čas prebrať kontrolu nad svojím príbehom.
En: Perhaps it was time to take control of his story.
Sk: O týždeň neskôr, keď Marek dostal odpoveď od rodičov, usmial sa.
En: A week later, when Marek received a response from his parents, he smiled.
Sk: Vedel, že bez ohľadu na výsledok má v sebe silu čeliť akýmkoľvek výzvam.
En: He knew that regardless of the outcome, he had the strength to face any challenges.
Sk: Škola opäť vrzgala svojim starým príbehom, ale tentoraz Marek počul aj svoj nový začiatok.
En: The school creaked with its old story once again, but this time Marek also heard his new beginning.
Vocabulary Words:
