Fluent Fiction - Slovak: Finding Solitude Together: A Serendipitous Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-09-16-22-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: V Železnej Studničke sa jeseň prejavuje v celej svojej kráse.
En: In Železná Studnička, autumn shows itself in all its beauty.
Sk: Stromy sú ozdobené oranžovými, červenými a žltými odtieňmi.
En: The trees are adorned with shades of orange, red, and yellow.
Sk: Vzduch je chladný, plný vône jesene.
En: The air is cool, filled with the scent of autumn.
Sk: Pod nohami šuchotajú listy a v blízkosti potôčik ticho šumí.
En: Underfoot, leaves rustle, and nearby, a small stream quietly murmurs.
Sk: Marek pomaly kráča po lesnej ceste.
En: Marek walks slowly along the forest path.
Sk: Je rád, že je tu sám.
En: He is glad to be here alone.
Sk: Železná Studnička je jeho útočisko.
En: Železná Studnička is his refuge.
Sk: Tu môže rozmýšľať o svojom živote.
En: Here he can think about his life.
Sk: Dnes si Marek všimol viacero ľudí s fotoaparátmi.
En: Today, Marek noticed several people with cameras.
Sk: Medzi nimi je aj Lívia.
En: Among them is Lívia.
Sk: Lívia hľadá inšpiráciu pre svoj nový projekt.
En: Lívia is looking for inspiration for her new project.
Sk: Chce zachytiť krásu jesene.
En: She wants to capture the beauty of autumn.
Sk: Lívia sa snaží nájsť ten správny záber, ale niečo jej chýba.
En: Lívia tries to find the right shot, but something is missing.
Sk: Všimne si Mareka, ktorý stojí blízko lavičky.
En: She notices Marek, who is standing near a bench.
Sk: Vyzerá zamyslene.
En: He looks pensive.
Sk: Lívia ho ticho pozoruje.
En: Lívia observes him quietly.
Sk: Niečo ju na ňom zaujme.
En: Something about him captures her interest.
Sk: Odváži sa ho osloviť.
En: She dares to approach him.
Sk: "Dobrý deň, môžem vás odfotiť?
En: "Hello, may I take your photo?"
Sk: " pýta sa Lívia so záujmom.
En: Lívia asks with interest.
Sk: Marek najprv váha.
En: Marek hesitates at first.
Sk: Nie je zvyknutý na spoločnosť.
En: He is not used to company.
Sk: Ale Líviin úsmev je úprimný.
En: But Lívia's smile is genuine.
Sk: "Áno, samozrejme," odpovedá nakoniec.
En: "Yes, of course," he finally replies.
Sk: Počas spoločného chôdze začnú rozprávať o prírode.
En: During their walk together, they start talking about nature.
Sk: Marek sa pomaly otvára.
En: Marek slowly opens up.
Sk: Hovorí o tom, ako ho príroda upokojuje.
En: He talks about how nature calms him.
Sk: Lívia rozpráva o svojich fotografických projektoch.
En: Lívia talks about her photographic projects.
Sk: Obaja sa cítia niečím spojení.
En: They both feel a connection between them.
Sk: Spoločne vystúpia na kopec, kde je výhľad nádherný.
En: Together, they climb to a hill where the view is stunning.
Sk: Les je ako mora farieb.
En: The forest is like a sea of colors.
Sk: Na chvíľu len stoja a užívajú si tú krásu.
En: For a moment, they just stand and enjoy the beauty.
Sk: V tej chvíli si uvedomia spojenie, ktoré si medzi sebou vytvorili.
En: In that moment, they realize the connection they have created with each other.
Sk: "Je to nádhera, čo myslíš?
En: "It's beautiful, what do you think?"
Sk: " pýta sa Lívia.
En: Lívia asks.
Sk: "Áno," odpovedá Marek.
En: "Yes," replies Marek.
Sk: "Nikdy som si nemyslel, že to budem vidieť s niekým iným.
En: "I never thought I would see it with someone else."
Sk: "Na konci dňa si vymenia čísla.
En: At the end of the day, they exchange numbers.
Sk: Dohodnú sa na ďalšej spoločnej túre.
En: They agree on another hike together.
Sk: Obaja sa totiž cítia plní nových síl a optimizmu.
En: Both feel full of new energy and optimism.
Sk: Marek si uvedomuje, že samotu možno zdielať.
En: Marek realizes that solitude can be shared.
Sk: Lívia cíti novú inšpiráciu a dôveru vo svoju prácu.
En: Lívia feels a new inspiration and confidence in her work.
Sk: Cesta do Železnej Studničky sa im stala viac než len prechádzkou v prírode.
En: The journey to Železná Studnička became more than just a walk in nature for them.
Sk: Bol to nový začiatok.
En: It was a new beginning.
Sk: Marek a Lívia našli niečo, čo ani nehľadali - pravé priateľstvo.
En: Marek and Lívia found something they weren't even looking for - true friendship.
Vocabulary Words:
