Fluent Fiction - Slovak: Finding Treasures: A Santorini Market Adventure Unwrapped
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-10-11-22-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: Marek a Jana stáli na začiatku rušného trhu na Santorini.
En: Marek and Jana stood at the beginning of the bustling market in Santorini.
Sk: Oproti nim sa rozprestieralo more stánkov pod farebnými prístreškami.
En: In front of them stretched a sea of stalls under colorful canopies.
Sk: Vôňa korenia a čerstvých byliniek sa miešala s jemným vetrom od Stredozemného mora.
En: The scent of spices and fresh herbs mingled with the gentle breeze from the Mediterranean Sea.
Sk: Bolo to miesto plné farieb a zvukov, kde turisti aj miestni obyvatelia pestro debatovali a vyjednávali ceny.
En: It was a place full of colors and sounds, where tourists and locals alike buzzed with conversation and haggled over prices.
Sk: Jana sa okamžite vrhla do davu s nadšením v očiach.
En: Jana immediately dove into the crowd with excitement in her eyes.
Sk: „Pozri, Marek,“ zvolala, „tam majú nádherné keramické výrobky!
En: "Look, Marek," she exclaimed, "they have beautiful ceramic products there!"
Sk: “ Marek však kráčal pomalšie.
En: However, Marek walked more slowly.
Sk: Bol opatrný, skúmal ponuku stánku a dbal na to, aby nespadol do turistickej pasce.
En: He was cautious, inspecting the stall offerings and making sure not to fall into a tourist trap.
Sk: „Jana, mali by sme byť opatrní,“ varoval Marek.
En: "Jana, we should be careful," Marek warned.
Sk: „Nie všetko tu je kvalitné.
En: "Not everything here is of good quality."
Sk: “ Ale jeho varovania akoby sa stratili v hluku trhu.
En: But his warnings seemed to be lost in the noise of the market.
Sk: Jana sa usmievala a už sa skláňala nad stádo farebných misiek.
En: Jana was smiling and already bending over a collection of colorful bowls.
Sk: Ako prechádzali ďalšími stánkami, obaja hľadali niečo špeciálne.
En: As they passed through more stalls, both were searching for something special.
Sk: Jana si vyberala drobnosti, ktoré zachytili jej zaujatie kedykoľvek.
En: Jana picked out trinkets that caught her fancy at every turn.
Sk: Marek, na druhej strane, skúmal každý predmet s obozretnosťou.
En: Marek, on the other hand, examined every item with caution.
Sk: Vychovávali ho k pevnej disciplíne – vybrať len tie kvalitné veci, ktoré skutočne majú hodnotu.
En: He was raised with strong discipline—to choose only the high-quality things that truly held value.
Sk: Po chvíli blúdenia sa ocitli pred malým stánkom, ktorý pôsobil inak.
En: After a bit of wandering, they found themselves in front of a small stall that felt different.
Sk: Bol to stánek miestneho umelca, plný ručne vyrobených drobností, pričom každá mala svoj príbeh.
En: It was the stall of a local artist, filled with handmade trinkets, each with its own story.
Sk: Zaujali ich malé figúrky z hliny, z ktorých každá znázorňovala iný aspekt gréckeho života.
En: They were captivated by small clay figurines, each representing a different aspect of Greek life.
Sk: Marek sa pristavil pri malej soške, ktorá zobrazovala miestneho rybára s úlovkom v rukách.
En: Marek paused at a small statue depicting a local fisherman with a catch in his hands.
Sk: „Toto mi pripomína naše rodinné rybárske výlety,“ priznal uznanlivo.
En: "This reminds me of our family fishing trips," he admitted with appreciation.
Sk: Jana sa mu otočila so žiariacimi očami.
En: Jana turned to him with glowing eyes.
Sk: „To je ono, Marek!
En: "That's it, Marek!
Sk: Tá má ducha miesta aj tvoju minulosť.
En: It has the spirit of the place and your past.
Sk: To je ten pravý suvenír!
En: That's the right souvenir!"
Sk: “V smiechu si vybrali sošku a spolu sa rozhodli pre jej kúpu.
En: Laughing, they chose the statue and together decided to purchase it.
Sk: Žiadne ďalšie dohady alebo obavy.
En: No more guessing or worries.
Sk: Marek pocítil chvíľu uvoľnenia, pustil svoju potrebu všetko analyzovať a na okamih sa tešil z jednoduchej radosti.
En: Marek felt a moment of relief, letting go of his need to analyze everything, and for a moment enjoyed the simple joy.
Sk: Jumočili si na seba, obaja spokojní s vybraným suvenírom.
En: They smiled at each other, both content with their chosen souvenir.
Sk: Pri odchode zo stánku Jana podala Marekovi malý balíček.
En: As they left the stall, Jana handed Marek a small package.
Sk: „Prekvapenie,“ povedala s úsmevom.
En: "Surprise," she said with a smile.
Sk: Marek si ho opatrne rozbalil a vnútri bola drobná soška s vyrytými jeho iniciálami.
En: Marek carefully unwrapped it, finding a tiny statue inside with his initials engraved on it.
Sk: Pozeral na Janu, očami plnými vďačnosti a pochopenia, že aj malými gestami môžu sprostredkovať veľké príbehy.
En: He looked at Jana with eyes full of gratitude and understanding, realizing that even small gestures can convey big stories.
Sk: V ten deň sa trh na Santorini pre dvojicu stal miestom, kde si našli svoj kúsok pamäte.
En: That day, the market in Santorini became a place where the couple found their piece of memory.
Sk: A Marek pomaly začal chápať, že nie všetko, čo je hodnotné, musí byť i praktické.
En: And Marek slowly began to understand that not everything of value has to be practical.
Vocabulary Words:
