Fluent Fiction - Slovak: From Skepticism to Success: A Teen's Sustainable Farm Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-20-22-34-02-sk
Story Transcript:
Sk: Letné slnko žiarilo na malý rodinný statok Jozefa.
En: The summer sun was shining on Jozef's small family farm.
Sk: Nad krajinou sa vznášal jemný vánok, ktorý poľahky preháňal vôňu čerstvej trávy.
En: A gentle breeze floated over the land, easily carrying the scent of fresh grass.
Sk: Polia boli zelené, plné života a skrytých možností.
En: The fields were green, full of life and hidden possibilities.
Sk: Volám sa Jozef.
En: My name is Jozef.
Sk: Som stredoškolák, zvedavý a plný nadšenia pre životné prostredie.
En: I am a high school student, curious and full of enthusiasm for the environment.
Sk: Toto leto som dostal skvelú príležitosť na letný projekt o udržateľnom poľnohospodárstve.
En: This summer, I got a great opportunity for a summer project on sustainable agriculture.
Sk: Vravel som si, že toto je šanca, ako urobiť niečo, čo by mohlo zaujať moju triedu aj učiteľa.
En: I told myself this was a chance to do something that could interest my class as well as the teacher.
Sk: Chcel som všetkých ohúriť.
En: I wanted to impress everyone.
Sk: Avšak, nemal som mnoho zdrojov.
En: However, I didn't have many resources.
Sk: Moji spolužiaci boli skeptickí.
En: My classmates were skeptical.
Sk: Hovorili, že je to zbytočný projekt.
En: They said it was a pointless project.
Sk: Ale ja som im chcel ukázať, že to možné je.
En: But I wanted to show them that it was possible.
Sk: Rozhodol som sa využiť dedkov statok ako model.
En: I decided to use my grandfather's farm as a model.
Sk: Bol to starý, ale krásny statok obkolesený kopcami.
En: It was an old but beautiful farm surrounded by hills.
Sk: Tam sa začala moja cesta.
En: That's where my journey began.
Sk: Každý deň som využíval tie najjednoduchšie a najmenej nákladné nápady.
En: Every day, I used the simplest and least expensive ideas.
Sk: Znovu som použil staré sudy na zachytávanie dažďovej vody, postavil som kompost a dokonca sme s dedom vyrobili veterný mlyn.
En: I reused old barrels to capture rainwater, built a compost, and even made a windmill with my grandpa.
Sk: Polia sme obohatili prírodným hnojivom, ktoré sme sami pripravili z rastlinného odpadu.
En: We enriched the fields with natural fertilizer that we prepared ourselves from plant waste.
Sk: Anna a Marek, moji priatelia, ma začali navštevovať.
En: Anna and Marek, my friends, started visiting me.
Sk: Pomáhali mi s prácou na poli, poháňali sme sa navzájom, zdieľali nápady.
En: They helped me with the work in the field, we motivated each other, and shared ideas.
Sk: Ich podpora mi pridala na odhodlaní.
En: Their support gave me more determination.
Sk: Keď prišla chvíľa prezentácie, bol som nervózny.
En: When the moment for the presentation came, I was nervous.
Sk: Celú noc pred tým som nespal.
En: I hadn't slept the whole night before.
Sk: Ale keď som stál pred triedou a učiteľom, cítil som, že to stojí za to.
En: But as I stood in front of the class and the teacher, I felt that it was worth it.
Sk: Predstavil som celý proces od začiatku až do konca.
En: I presented the entire process from start to finish.
Sk: Ukázal som im naše plodiny, ktoré sme vypestovali a zvieratá, ktoré sme chovali s ohľadom na životné prostredie.
En: I showed them our crops that we had grown and the animals we raised with regard to the environment.
Sk: Po prezentácii som pocítil chvíľu ticha.
En: After the presentation, I felt a moment of silence.
Sk: Potom sa ozval potlesk.
En: Then there was applause.
Sk: Učiteľ povedal, že projekt bol inšpirujúci.
En: The teacher said that the project was inspiring.
Sk: Anna a Marek navrhli, aby sme v škole založili klub o udržateľnom poľnohospodárstve.
En: Anna and Marek suggested that we start a sustainable agriculture club at school.
Sk: Bol som nadšený.
En: I was thrilled.
Sk: Táto myšlienka našla medzi našimi spolužiakmi podporu.
En: This idea found support among our classmates.
Sk: Na konci som získal viac ako len uznanie.
En: In the end, I gained more than just recognition.
Sk: Získal som dôveru v seba a svoj nápad.
En: I gained confidence in myself and my idea.
Sk: Uvedomil som si, že s vytrvalosťou a kreativitou je možné dosiahnuť aj to, čo na začiatku vyzerá ťažko.
En: I realized that with perseverance and creativity, it is possible to achieve things that seem difficult at first.
Sk: Statok, ten krásny, starý, ale živý statok, ma naučil viac, než som si kedy myslel.
En: The farm, that beautiful, old, yet lively farm, taught me more than I ever thought it would.
Sk: Bol to začiatok nového nadšenia, nového klubu a nového spôsobu, ako vidieť svet.
En: It was the beginning of a new enthusiasm, a new club, and a new way of seeing the world.
Sk: Toto leto mi zostane v srdci navždy.
En: This summer will stay in my heart forever.
Vocabulary Words:
